still crazy after all these years



タグ:訳書紹介 ( 69 ) タグの人気記事


6ページ

e0078326_16565930.jpg
NewsWeekの終活特集で、6ページにわたって、『人生は手放した数だけ豊かになる 100歳まで楽しく実践!1日1つの“終いじたく”』の抜粋が載っていたよ。
おそらく紙面の都合で、細かいところで漢字や文末などが変更されてるみたい。興味をもってくださった方は、ぜひ本のほうも読んでいただければ。

----------
7/20の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:9枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-21 23:56 | 仕事のこと | Comments(0)

ごく当たり前の、極意4つ





----------
7/17の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:9枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-18 19:31 | 仕事のこと | Comments(0)

ゆるく物欲を捨てる

(カメラの後ろで聞こえている若い女性の声は、たぶんプロの映画監督である長女さん)



お片付け系は精神論や自己啓発論になりやすく、鼻につくこともある。この本では、もちろん考え方や気持ちや思い出についても多々触れているのだけれど、決して潔癖さや完璧さを求めずに、「なんとなく要るかも」を潔く切り捨てていく、そのゆるめのバランスがちょうどいいと思う。



・・・感銘を受けつつ片付け本を訳した私は、目下、物欲回路がフルターボ大回転中。

この週末はミッドタウンできれいめパンプスを買うんだ。おしゃれして出かける機会はそうそうないけれど。 来月あたりに印税入ったらピアス買うんだ。ふさがりかけたピアスホールが出血中だけど。 柳宗理のステンレスストレーナーを3個セットで買うんだ。東京で一人暮らしを始めた頃に100均で買ったザルは全然壊れていないけれど(こういう調理器具類は生活の変化と共に買い換えたいものなのに、まあ壊れないよね!)

スウェーデンも行きたいけど、必須ではない雑貨をきっと色々買ってしまいそうな国だよね・・・。
--------------
6/25の作業記録
 案件E:6枚訳す。
 案件E:12枚チェック。

6/26の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件E:9枚訳す。

6/27の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:9枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-28 23:18 | 仕事のこと | Comments(2)

少しずつ、したくをする

新しい本が出たよ。

e0078326_08441727.jpg
人生は手放した数だけ豊かになる 100歳まで楽しく実践!1日1つの“終いじたく”』。スウェーデンのおばあちゃんが書いた、片付けの本です。彼女がdeath cleaningという言葉で表現しているテーマに、「終いじたく」という訳語をあてました。

簡単に言えば、いつか旅立つときを考えて、少しずつ自分で自分の持ち物を減らしていくこと。判断基準は、「これをとっておいたら、誰かを幸せにできる?」。残された家族に片付けさせるものを少しでも減らせるように、そして自分の生活を清潔で過ごしやすくしておくために、大切なものをちょっとずつ整理していく習慣のススメです。

・・・手放したいものがいつまでもそばにあると、それが気持ちの重石になってしまうのです。これまでいろいろと役立ってくれたものでも、最後にもう一度使って、そしてお別れをいうほうが、気持ちが満たされることに気づきました。

重要なのはほこりを払ったり、モップをかけたりすることではありません。これからの暮らしが楽になるように、整えて、その秩序をずっと守っていく作業です。



少し前だけど、NEWSWEEKの記事でも紹介されてた。
(先日のリーディング勉強会に来てくださった松丸さとみさんが書かれたNEWSWEEK記事。お目にかかれてほんとに嬉しかったです!)

テレグラフの記事でも。
解説は、最近では『極上の孤独』などを執筆されている下重暁子さん


e0078326_08441904.jpg

旦那さんの話のところと、猫さんとの話のところは、訳しながらちょっと泣いた。


そういうわけで、今年の1冊目、通算で41冊目(40歳40冊は間に合わなかったけど、41歳41冊はぎり間に合った!)。
お見かけになったらどうか手に取ってみてください。




[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-27 09:06 | 仕事のこと | Comments(2)

人生はお試し



へとへとマインドフルネス連載、3回目が出たよ。
(来月か再来月に発売予定の訳書『心がヘトヘトなあなためのためのオックスフォード式マインドフルネス』に収録しきれなかった章の一部を先行紹介)

これ、真ん中あたりのの卒業式祝辞がすごくイイと思うので、そこだけでもぜひ。


-------------
5/4の作業記録
 案件D:9枚訳す。

5/5の作業記録
 案件A:15枚訳す+22枚チェック。
 
5/6の作業記録 
 案件D:56枚チェック。

5/7の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件D:18枚訳す。

5/8の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件D:14枚訳す。

5/9の作業記録
 案件D:22枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-05-10 16:58 | 仕事のこと | Comments(0)

へっとへと(2)



へとへと育児のマインドフルネスシリーズ、一部Web掲載の続きが出たよー。

-------------
4/27の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件E:9枚訳す。

 案件E:ゲラ呼んでる。
 案件E:ゲラ読んでる。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-28 08:18 | 仕事のこと | Comments(0)

書評、またも



GWのおすすめ読書9冊の1冊目(!)に『EXTREME TEAMS』が載ったよ。
ありがたい。



大絶賛てんてこまいウィーク再開中。今週来週でまた一山超える予定。
あちこちのメール連絡さぼっててすみません。早い返信が必要なときはせっついてください(涙)
-------------
4/25の作業記録
 案件D:26枚訳す。

4/26の作業記録
 案件A:13枚チェック。
 案件E:ゲラ読んでる。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-27 15:04 | 仕事のこと | Comments(0)

書評



ダ・ヴィンチに書評でたみたい。
去年の本なのに、ちらほら取り上げてもらえて嬉しい。


-------------
4/23の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件D:15枚訳す。

4/24の作業記録
 案件A:40枚チェック。
 案件D:資料読み。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-25 18:52 | 仕事のこと | Comments(0)

いい暮らしはどこにある

昨年暮れに開催された、『壊れた世界で“グッドライフ"を探して』の刊行記念イベントのレポート。
本について丁寧に書いてくださっている、とてもいい記事。ありがとうございます。



--------------
2/6の作業記録
 案件A:8枚訳す+チェック。
 案件B:シノプシス作成

2/7の作業記録
 案件D:10枚チェック+資料読み。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-08 21:07 | 仕事のこと | Comments(2)

シンプルではない、簡単ではない

壊れた世界で“グッドライフ"を探して』 の解説を書いてくださった鈴木菜央さんの主宰するgreenz.jpの記事。





この本に登場する家族が住んでいるのはアメリカのミズーリとデトロイトとモンタナなので、多くの日本人にとってはあまりなじみのない土地かもしれない。 千葉で手ごたえのあるオルタナティブライフを実践する鈴木菜央さんの解説が加わることで、ぐっと現実味と説得力が生じています。 力強い解説が入ってすごく嬉しかった。(↑サイトから読めます!)

菜央さんも登壇してくださる『グッドライフ』刊行記念トークライブ、来週あるよー。



--------------
12/5の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件E:11枚訳す。

---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-06 14:06 | 仕事のこと | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
そうそう、三上博史ってト..
by yumi_in_the_rye at 11:32
その昔の「君が嘘をついた..
by Natsume at 23:29
奥ふかぁい色になるかもです。
by yumi_in_the_rye at 22:16
どぶ色が虹色になればいい..
by カンサン at 21:06
「どぶ色っぽい」に爆笑し..
by yumi_in_the_rye at 18:50
ブログパーツ