still crazy after all these years



タグ:リーディング勉強会 ( 12 ) タグの人気記事


ほろ酔い帰宅中

リーディング勉強会、先ほど無事終了です。
来てくださったみなさま、ありがとうございました。
例によってとっちらかりぱなしの3時間+2時間ですみません。
私はとても楽しかったんですが、ほんとのところはどうなんでしょう…。

遠方から来てくださった方も
初めましての方も
お久しぶりの方も
いつものみなさんも

「楽しかった」「嬉しかった」だけの感想なんか書くな、という授業をした直後にアレですけど、

今日はお会いできてとても嬉しかったです。




[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-03 20:22 | 仕事のこと | Comments(11)

明日

明日お会いするみなさま、よろしくお願いします。
真っ赤っかのスカートをはいた小さいのが私です。
あ、真っ赤っかは真っ赤っかでも、第1回のときの真っ赤っかとは違う真っ赤っかです(←どうでもいい)

明日10時~12時は用事のため電話に出られないのですが、メールは見てるので、何かあればご連絡ください。
後半戦の宴会のほうは飛び込みも大丈夫(できれば一応連絡いただければー)。

--------------
5/31の作業記録
 案件A:83枚訳す。
 案件E:15枚チェック+全体読み直し。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-02 15:41 | 仕事のこと | Comments(2)

【終わりました】リーディング勉強会 第2回 + プチ宴会

やります。リーディング勉強会の第2回。

今回は、あらかじめ勉強会後の打ち上げつき。打ち上げのみ参加者も熱烈大募集です!
横浜の大先生(ダブルミーニング)も来るよ。門下生の方も、そうでない方もぜひ。


5/24現在:勉強会の空き:2人 
 宴会のほうも大絶賛募集中。
 ※ご連絡くださった方にはメールさしあげています。見当たらなかったらご一報ください。

今のところ、勉強会、宴会ともに15人くらいな感じ。
某所の講演会の枠に入れなかったみなさま、ぜひこっち来てくださいまし。
編集プロダクション関連のお客様(2名)も宴会のほうに来てくださいます。

---------------------------------
4/29 お申込み、受け付けています。日程、諸条件、変わらずこのまま開催することにしました。
4/28 【すみません!申し込み受付をいったん停止しています】


概要はこちら。
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-04-27 08:04 | 仕事のこと | Comments(7)

リーディング勉強会 開催御礼

今日来てくださったみなさま、ありがとうございました。
おかげさまで何とか無事終了。さらに3時間ほどアルコール入れて延長して、今ほろ酔い帰宅中。

講座を持たせてもらうときは、いつも朝昼ごはんが喉を通らない。今日も、あんまり喋ることないから3時間もたないかも、と不安な気持ちで臨んだのだけれど、今、喉ががらがらなのは何故…?

参加メンバーのアシストのおかげです。やってよかった。おつきあいくださったみなさま、ありがとうございました。


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-01-21 20:14 | 仕事のこと | Comments(4)

連絡

明日お目にかかるみなさま、どうぞよろしくお願いします。
まっかっかのスカートをはいた、ちっちゃいのが私です。

東京近辺は明日は雪は降らないようですが、どうぞお足もとにお気をつけて。
お会いするのを楽しみにしています。

--------------
1/19の作業記録
 案件A:19枚チェック。
 案件D:14枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-01-20 16:53 | 仕事のこと | Comments(0)

リーディング勉強会  【埋まりました】

翻訳者のためのリーディング勉強会ですが、以下の通り詳細が決まりました。
ご興味があれば、そしてご都合が合えば、ぜひ参加していただければ嬉しいです。


※ご連絡くださった方には返信さしあげています。もし届いてなかったら、お手数ですがもう一度催促してください。


※なんでそんなことを言い出したのか、という経緯はここ。お一人に話すのも複数の方に話すのも変わらないので)
※リーディングに関する私の暑苦しいエントリは、最近ではこれとかこれとか。



詳細はこちら。
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-01-03 11:11 | 仕事のこと | Comments(1)

リーディング4件

11月はリーディングを4件もこなすことができた。 1カ月で対応した件数としては過去最高かもしれない。 がんばった>私。
そのうち2件はぼちぼち反応がよさそうなので、話が先へ進むのを期待しているところ。

今年全体で作業したリーディングは全部で15件。 今のところ今年のリーディングから今年の仕事につながった本はないのだけれど、初めての出版社と縁ができたり、久しぶりの出版社と接点が復活したり、私が思う 「リーディングの隠れた収穫」 は多かった気がする。
相変わらず読むのが遅くて時間がかかるけど、来年もがんばろう。



翻訳者のためのリーディング勉強会、日程は決まりました。場所を仮押さえ中なので、近日中にここでお知らせ出します。「行ってやってもいいぞ」の方、ご検討いただければうれしいです。
--------------
12/1の作業記録
 案件A:38枚チェック。
 案件C:2件添削。

12/2の作業記録
 案件B:読み終わった。
 案件C:原稿作成。

12/3の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件B:企画書作成。

--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-12-04 17:59 | 仕事のこと | Comments(0)

【やります】リーディング勉強会 

翻訳者のためのリーディング1日勉強会を、やります。(「するかも」のエントリはこちら

【今のところの詳細はここ】
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-11-02 18:19 | 日々の記録 | Comments(0)

翻訳者向け・リーディング勉強会をする・・・かも

リーディングの講座というか、勉強会というか、参加してやってもいいという方がある程度いらっしゃるなら、やろうかと思うのです。
(なんでそんなことを言い出したのか、という経緯はここ。お一人に話すのも複数の方に話すのも変わらないので)
(リーディングに関する私の暑苦しいエントリは、最近ではこれとかこれとか)

で、以下のような企画だったら、どうでしょう。

場所を借りてちょい時間をかけるとなると、ちょっとだけ参加費をいただかなければならないのですが、こんな内容で「興味なくもないぞ」「予定が合えば行ってやってもいいぞ」という方がいたら、コメントかメールかいただければ嬉しいです。

-------------------------
スケジュール:平日夜または土日祝日、3時間くらい(たぶん土曜日の午後)

場所:都内

内容:リーディングの進め方
 原書の見つけ方、読み方とシノプシスの書き方、シノプシスの持ち込みについて
 (添削はなし、でも応相談)

人数:多くても10人? 出版または実務で翻訳の仕事をしている方、勉強中の方

参加費:漱石1~2人
-------------------------

※当然ですが、「興味ある」の方向でコメントをいただいても、それで参加表明にはなりませんのでご安心ください。
開催するかどうか決めるための参考にしたいので、現時点では気軽に書き込んでいただければ嬉しいです。

※仮にやる方向になったとしても、早くて来年の1月です。

※このエントリに反応がないようなら、しれっとこの案はなかった顔をします。数カ月経っても何も進展がないようなら「あいつ誰にも何も言われなかったな」とこっそり笑ってもらえれば。



【追記10/29】
某クラス経由で「興味あるかも」の連絡をいただきました(ありがとうございます!)。今のところ9人くらい。これは開催する方向ですかね・・・。引き続き、コメントいただければ嬉しいです。



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-10-28 12:35 | 仕事のこと | Comments(3)

要る?

ゆみさん、3時間くらいでこじんまりと「リーディング講座」やって。

というリクエストをいただいたんですけど、



・・・需要あります?

私、役に立ちます?(それは私しだいなんだろうけど)



需要あるようだったらするかもです、まだ何も決めてないけど。
--------------
10/18の作業記録
 案件A:39枚訳す。

10/19の作業記録
 案件A:28枚訳す。
 案件I:2枚訳す。

10/20の作業記録
 案件I:2枚チェック。
 案件J:9枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-10-21 11:08 | 仕事のこと | Comments(4)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
あっ嬉しい^_^ ご..
by yumi_in_the_rye at 14:33
究極超人あ~る 面白いで..
by Natsume at 09:37
> しゅうすけ3さん ..
by yumi_in_the_rye at 13:37
そういう時期ですねー。 ..
by しゅうすけ3 at 23:03
> セリさん 興味..
by yumi_in_the_rye at 11:31
ブログパーツ