人気ブログランキング | 話題のタグを見る

まど復活

そういえば、ずっと前に書いた「Logovistaの辞書ブラウザの検索ボックスが行方不明」というトラブルが、いまさらだけど解決したので備忘録までにメモ。

辞書をWORDのプラグインにすることで使えはしていたんだけど、やっぱり不便なので、ようやくカスタマーサービスに問い合わせをしてみたら、超そっこーで返信が来た。以下、いただいたお返事を転載。

------------------
【レジストリ削除方法】
*レジストリ編集時は無関係のエントリを誤って削除しないよう、充分ご注意下さい。
1.キーボードの Windowsキー(旗の絵柄)+「R」キーを押下⇒「ファイル名を指定して実行」⇒「名前」欄に「regedit」とご入力の上、「OK」ボタンをクリックします。
2.「レジストリエディタ」が開きますので、「Startup Settings-Bar9」がある場所までアクセスします。
「HKEY_CURRENT_USER」-「SOFTWARE」-「LogoVista_Dic」-「LVDictionary」-「Startup Settings-Bar9」までたどります。
3.「Startup Settings-Bar9」を削除します
上述の「Startup Settings-Bar9」エントリ(フォルダ)を右クリックして表示されるメニュー内の、「削除」をクリックします。


上記操作後、辞典ブラウザを起動していただき、
検索窓が、表示されることをご確認いただけますよう、お願い申し上げます。
------------------

やってみたら、なんということでしょう。
消えた検索ボックスが帰って来たではありませんか。
いやぁもっと早く聞いてみればよかった。(Logovistaは主にリーダーズと広辞苑を使ってる、広辞苑のほうが役立つ頻度が多いかも)

-------
3/23の作業記録
 案件F:原稿読み直し+11枚訳す。
----------

# by yumi_in_the_rye | 2022-03-24 19:19 | 仕事のこと | Comments(0)

2年ぶり

2年ぶり_e0078326_14413000.jpg

都内に出る用事をいくつか抱き合わせして、手ごわい原稿をえいやっと送ってから家を出たら、まさかの雪。
あちこち駆け回って用事を済ませて、最後の大イベント、2年半ぶりにお会いする方と新中野にて飲み食らう。帰って写真を見直したらお通ししか撮ってなかった。お料理がどれも見た目もきれいで春らしかったんだけど、それ以上にお喋りが尽きなくて。

自分の来し方にどれだけいろんな方のお世話になってきたか、こうやって改めてちゃんと実感する機会が、ときどきでもいいから本当に必要なんだと思う。

-------
3/21の作業記録
 案件G:28枚チェック。
3/22の作業記録
 案件F:資料読み。
----------


# by yumi_in_the_rye | 2022-03-23 23:41 | 日々の記録 | Comments(2)

鼻づまり治る、みたいな

訳すときには「何を言いたくて今この話をしているのか」というのが見えている必要がある。
それは当たり前のことなんだけど、ぶっちゃけ訳してる最中にはさっぱり五里霧中なことも多い。何度か書いてるけど、私は先に通読しないタイプだし。

前からの話の流れで先が読めてくるタイプの文章もあるけど、色々な話を積み重ねてようやく流れが浮き上がってくるタイプの文章は、とにかくおっかなびっくり「こうかな」って感じで訳してみるしかない。私の場合はとりあえず訳し進めて、何度も前から読み返し、直し、読み返し、直しを繰り返ししながら、解像度が上がってくるのを待つ。そこで変なフィルターかけちゃうとまずいんだけど、投げ出さないで食い下がっていると、まぁだいたい何とかなる。変なフィルターを絶対にかけないとは言い切れないけど、面白いことに、うまく解像度が上がってくるとむしろ自分の解釈を手放して、いわゆる「原文通り」のシンプルな言葉に収めることになりやすい。

ヤバセバビデズ、と言い続けてたのが、
急に「山瀬まみです」と言えたみたいな。
(この比喩がしっくりくるのかどうか自分でもよくわからない)


先週じたばたしていた手ごわい原文に、今日になってなんとか、すっと通る道筋が見つかった。苦しかっただけに、安堵感ましまし。山瀬まみ。

-------
3/20の作業記録
 案件F:13枚訳す。
----------


# by yumi_in_the_rye | 2022-03-21 22:55 | 仕事のこと | Comments(0)

あたふた中

大絶賛あたふた中につき、何の脈略もなく、何カ月も前にお呼ばれで行った「賛否両論」@恵比寿の写真でも。

あたふた中_e0078326_10434098.jpg



-------
3/18の作業記録
 案件D:原稿見直し。 
 案件F:5枚訳す。
3/19の作業記録
 案件G:原稿見直し+4枚訳す。
----------

# by yumi_in_the_rye | 2022-03-20 23:42 | 日々の記録 | Comments(0)

強い組み合わせ

電車に乗らない距離で飲むシリーズ。
あまーいお酒に炭水化物とオイルたっぷり、そして途切れないお喋りとくれば、もう楽しくないわけがないよ。

強い組み合わせ_e0078326_10241701.jpg



強い組み合わせ_e0078326_10242029.jpg   
 そしていただきもの。
 かわいいとおいしいの組み合わせは最強ですよ。
 ありがとうございます。


 煮詰まり作業の愚痴を聞いてもらったので引き続き頑張る。


-------
3/16の作業記録
 案件A:27枚チェック。 
 案件G:13枚訳す。
3/17の作業記録
 案件G:10枚訳す。
----------

# by yumi_in_the_rye | 2022-03-18 23:24 | 日々の記録 | Comments(0)

鋭意翻訳中  【翻訳勉強会 満員御礼 次回は募集はまたいずれ】


by yumi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31