still crazy after all these years



巨頭会談

e0078326_00083105.jpg



定期的に会いたい大事な友人と、
明太子柚子鍋を囲んで
今年の怒涛の展開を総括中。


--------------
12/24の作業記録
 案件C:3件添削。
--------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-25 23:58 | 日々の記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_23550186.jpg


クリスマスプレゼント的に、
とても美しいゼリーをいただいた。
「帽子」を開けたら、中がぷるぷる。
ありがとうございます。



--------------
12/23の作業記録
 案件C:2件添削。
--------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-24 23:58 | 日々の記録 | Comments(0)

とりあえず赤ければクリスマスっぽいし

e0078326_17501239.jpg
ごはん食べに行って、クリスマスケーキ買って、というパターンを毎年律儀に実行中。
サンタクロースなんて生まれてから一度も信じたことはない人間だけれど。

--------------
12/22の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件C:2件添削。

---------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-23 23:49 | 日々の記録 | Comments(0)

このしんどさは、何かの始まり

何度もぐちぐち書いてますが、今訳してる本がつらくてさ。

内容が重くてつらいとか、文章が訳しにくくてつらいとか、自分が入れ込みすぎてしまってつらいとか、色々つらさに種類はあるけれど、今回はどの成分も少しずつ入ってる感じ。 長時間向き合っていられなくて、ときどき数日単位で離れてしまう。 こういうときは別案件を同時進行しててほんとによかったと思う。

駆け出しの頃はどの本にも本当に入れ込み過ぎていて、そして (主に技術不足が理由で) 文章が訳せなくて苦しんだものだけれど、キャリア10年を過ぎた頃から、わりといい意味でドライに仕事できるようになってきた感じがあった。 それなのに、なんだか今年は重たく感じることが多い。 といっても、明らかに、デビュー当初の頃の空回り型のつらさと同一ではないのだけれど・・・いい意味なのか悪い意味なのか、何かが一周回ってきた実感がある。

1つ上のフェーズのスタート地点に立っているのだと思いたい。
そうしていこうと思うんだけど、でも、それにしてもしんどくてさ・・・(以下エンドレス)

--------------
12/21の作業記録
 病院付き添い。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-22 18:07 | 仕事のこと | Comments(0)

不服従のエクソダスとして

壊れた世界で“グッドライフ"を探して』の編集を担当したNHK出版編集長の松島倫明さんが、その本とその他もろもろについてWiredに寄稿してるよ。

この本と引き合わせてくださった松島さんには、足を向けて寝られない。


--------------
12/20の作業記録
 案件C:添削1件。
 案件E:8枚訳す。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-21 23:31 | 仕事のこと | Comments(0)

キヤクショ シュッタイ

e0078326_12055631.jpg

ところでこの本、スピード重版しました。わーい。

タマコウゴロウサクに続き、今度は「キヤクショ」というニューフレーズが。「貴訳書が増刷のはこびに」だって。
(家を作ったときに言われた「オセシュサマ(お施主さま)」に負けずとも劣らない、どうも発音しにくい言葉だけど・・・)



東洋経済オンラインにも関連記事が載りました。ありがたや。


--------------
12/18の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:12枚訳す。
12/19の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:12枚訳す。
---------------------------



[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-20 16:52 | 仕事のこと | Comments(2)

本格的に

e0078326_17255195.gif
無印のホホバオイルを使っているのだけれど、寒い洗面所の棚に置いておくと、この時期くらいから朝に凝固するようになる。
個人的に、本格的な冬の始まりを告げる風物詩。


--------------
12/15-17の作業記録
 案件A:23枚訳す。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-18 17:32 | 日々の記録 | Comments(0)

年内に間に合った

金曜日に母が退院。半年かかりましたよ・・・。

ここ数か月ほど、自宅に戻るための準備(バリアフリー化とか、もろもろ行政サービスの手配とか、あっちこっちにどうのこうのとか)に私と妹がどれだけ大変だったか――っていうのを、まぁ黙ってるのが本来は美しいんでしょうけど、私は美しくないので、しつこくねちっこく念入りに恩着せがましく強調してきた。それをムダにはしてはならないと思ってしっかりしてもらわなきゃならないし、実際問題として妹がほんとに頑張ってくれてるので。

正直言うと気分的にはちっとも肩の荷が下りないのだけれど、1つマイルストーン達成ではあるので、それはそれで喜んでもいいかな、と。


あと、何度か書いたけど、やっぱり私はいつものデスク以外の場所では壊滅的に仕事ができないみたい。オフィスを自分にとって心地よく整えすぎてしまったせいで、そうじゃない場所は、ほんのちょっとしたことに不満や不足を感じて効率的に進まない。紙作業と資料読みなら、むしろ外のほうが切り替えられるので、この半年間のもろもろ外出時間は、主にそういう作業に使うようにしていたんだけど・・・突発的な用事があると巧く采配できなくなる。

自分自身が病気になるパターンも含め、こういう状況での仕事をどう回していくかは、引き続き要検討かも。


【追記】
大事なこと書くのを忘れてた。
励ましの言葉をくださったみなさま、本当にありがとうございます。
--------------
12/14の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件E:11枚訳す。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-16 17:32 | 日々の記録 | Comments(0)

昨日

e0078326_18424759.gif
  
 『壊れた世界で“グッドライフ"を探して』の刊行記念トークイベント、「僕たちのグッドライフを探して」、昨日無事に開催・終了しました。
90人弱くらいの方が参加してくださったみたい。

前半が本の話で、後半は日本で実際にオルタナティブなワーク&ライフの活動をされてる方々 (ReVorgCift、そしてGreenz) の講演と対談。 私は後ろからわくわく眺めてた。佐々木俊尚さんのモデレーションが実に見事。パネラーに巧みに水を向け、面白い話を引き出しつつ、決して誘導尋問や予定調和的な問いかけにならない話術に引き込まれてしまった。

後半のプレゼンが目当てで 『グッドライフ』 の本を読んでない方も多かったみたいで、そういう接点のなかった方々に知っていただけたのがすごくありがたかったし、 「読みました」「読んでます」 と私も声をかけてくださった方もちらほらいて、照れくさいやら嬉しいやら。
(小学校の同級生が1人来てくれて、それもまた感激したり)

翻訳者という仮にもプロフェッショナルとしての自分の立場について、色々触発されて考えたのだけれど、これはまだ言葉になっていない。 ので、もう少し頭の中でこねくりまわしてみるつもり。
とりあえず、久しぶりに一度に大勢の人 (翻訳者の集まり以外で) と会ったので、軽く人酔いして、ほんの少し飲んだビールがいい感じに回って、機嫌よく帰宅してきた。 これを励みに年末を乗り切らないと。

--------------
12/13の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:11枚訳す+30枚くらい読み直し。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-14 19:35 | 仕事のこと | Comments(2)

僕たちの

e0078326_18304603.gif
グッドライフ@渋谷キャスト
始まるよー

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-12-13 18:30 | 仕事のこと | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます。「..
by yumi_in_the_rye at 12:04
刊行記念イベントのレポー..
by hamuneko7 at 22:49
ますます、絶対に聴かなく..
by yumi_in_the_rye at 17:55
大江千里のジャズ。とって..
by Natsume at 17:32
> hamuneko7..
by yumi_in_the_rye at 13:00
ブログパーツ