still crazy after all these years



<   2018年 01月 ( 14 )   > この月の画像一覧


あと少し、が、ほんとにあと少し

e0078326_15585416.jpg

スタバ@ミッドタウンで原稿読み。


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-30 15:58 | Comments(0)

タイミング

1年前くらいの原書発売直後に買って、読んで、シノプシス書いて、2社にもちこんでダメだった企画書の本が出てた・・・。
しかも私が別の本で仕事させてもらった出版社から。 あーそっちだったか、と、がっくり。

今しかかり中の本が終わったら、残りの手持ちが1冊になる (未確定案件はいくつかあるけれど)。 こういうタイミングで次のタネまきをしておきたいし、企画書を書くに至らなくても、これから出そうな本の傾向をなんとなくリサーチする作業もしておきたい。
という気持ちはあるのだけれど、なんかちょっとくたびれちゃって。

隙間ができたら旅に出たいなぁ。

--------------
1/26の作業記録
 案件A:5枚訳す+7枚チェック。
 案件E:57枚チェック。
 案件G:2枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-27 21:41 | 仕事のこと | Comments(2)

ゴリ押し中


e0078326_10511801.jpg


忙しいビジネスパーソンのために、読むべき書籍の抄訳を紹介する月刊誌、『TOP POINT』に、『世界の一流企業は「ゲーム理論」で決めている』を載せてもらったよ。

少しでも本に興味をもってくださる方がいたら嬉しいんだけど。






1日に案件を2つ回すのが難しい状態になってきた。
時間というより気力が途切れてしまう。

ここはあきらめて1日1個にするべきか(→1案件の1日の作業量を増やす)、むしろ1日に3、4案件に増やすか(→1案件を軽くする)、思案しながら1日2案件でなんとなく押し通し中。 答えが出るより先に、なんとなくで押しきれてしまう可能性が高いかも・・・。

--------------
1/23の作業記録
 案件E:20枚読み直し。

1/24の作業記録
 案件E:49枚チェック。

1/25の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:56枚チェック。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-26 10:51 | 仕事のこと | Comments(0)

降ったねえ

e0078326_09335799.jpg

降りましたなぁ。この写真は今日の朝日。
仕事は、あと少しあと少しって詐欺みたいに言ってるけど、
本当にあと少しでいったんめどがつく。はず。



--------------
1/19の作業記録
 案件E:26枚訳す。

1/20の作業記録
 案件E:8枚訳す。

1/21の作業記録
 案件E:76枚チェック。

1/22の作業記録
 案件E:5枚訳す+28枚チェック。 
 案件G:1枚訳す+チェック。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-23 08:33 | Comments(0)

あとすこしー

e0078326_22583254.jpg





ゆりの木。


今やってる本が、もう少しで全部タテになる。
もろもろの用事もあと一息!







--------------
1/12の作業記録

 案件E:10枚訳す。

1/13の作業記録
 案件A:7枚訳す。

1/14の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件F:11枚訳す。

1/15の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:14枚訳す。

1/16の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:14枚訳す。

1/17の作業記録
 案件E:13枚訳す。
 案件F:11枚チェック。
 案件G:8枚訳す+チェック。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-18 23:10 | 仕事のこと | Comments(0)

まさか

タイミング的に、ゆみさんが今多忙なのはもしかしてこれ?と言われたんですが、
違います、そんなわけありません(笑)。
あ、もしそうだったとしたら、なおさらそんな話オープンな場で言えませんけど、ほんとに違います(笑)
(私の過密状態は、通いプチ介護・大絶賛・大出血・集中強化月間になったため)


内容・レベル的にも(これが最大の理由だけど)、スピード的にも、そしてコネクション的にも、私にいただけるような本じゃありませんです。

あの方(方々、かな)がやってるのかな、という可能性は何人か思い浮かぶけれど、体力的にも大変な思いをなさってるはず(中身が面白ければ多少はしのぎやすいでしょうけれど)。私も、実際にそんな本に縁があるかどうかは別として、こういう場面で頼られる翻訳者になりたい、とは思う。



--------------
1/11の作業記録
 案件A:8枚訳す+5枚チェック
 案件E:12枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-13 22:44 | 仕事のこと | Comments(0)

記録のみ

てんてこまい続行中です。

私にとって仕事のしやすい大きさのノートパソコンは、持ち歩くのはやっぱ無理。
本当の意味での「効率のよさ」が試されてるんだと思う。経験値アップのチャンス。

--------------
1/9の作業記録
 案件E:10枚訳す。
1/10の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件C:9枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-11 19:16 | 日々の記録 | Comments(0)

しばらく

予想というか危惧してたとおり、ちょっと厄介な感じになってきたので、しばらくてんてこまいです。
もろもろメールの返信をほったらかしてますが、読んでます、すみません。
(緊急性の高いメール以外は返信がとどこおる可能性あり。返事がいる場合は、その旨書いていただけると助かります)

--------------
1/7の作業記録
 案件A:4枚訳す
 案件C:添削2件
1/8の作業記録
 案件A:21枚訳す
 案件C:資料読み
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-09 23:06 | 日々の記録 | Comments(0)

短評

日経新聞に『世界の一流企業は「ゲーム理論」で決めている』の書評が載ったよ。



アマゾンのランキングはあまり追わないようにと思っているのだけれど、日経に記事や広告が出たときの反応は本当に如実で面白いので、つい頻繁にリロードして見てしまう・・・。 新聞媒体の書評に感度の高い人は今も相当数いるのだ、ということが嬉しかったり驚きだったり。

ちなみに、この本は原書出版が2012年なので、ケーススタディに取り上げられている時事ネタは少しだけ古くなってしまっている。 でも、「核の相互確証破壊 (MAD) による安全」 の危うさと、大統領が核戦争を起こす可能性をゲーム理論的に考察した部分なんかは、むしろ今読むと非常に興味深く (楽しいという意味ではなく)、じわじわ怖い。

ゲーム理論、もとは数学の一派だけれど、数式は一切出てこない本なので(じゃないと私には訳せない)、気軽な気持ちでぜひ手に取ってみていただければ嬉しいです。

--------------
1/5の作業記録
 案件E:資料読み
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-06 23:19 | 仕事のこと | Comments(0)

えせリトリート

e0078326_11001714.jpg

1月の予定が色んな意味できついことがわかったので、昨日と今日を完オフにしてみた。
昨日はまずヘッドスパ行って、それから自宅から離れて海沿いでリトリート中…と言いたいところだけど、この写真でわかる方にはわかるように、横浜市内にいます。写真は三角形の建物の27階から昨日の夕焼け。

とりあえず今日は仕事しない。
といいつつ、今は資料読み中。気分的な焦りが抜けない…。

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-05 10:55 | 日々の記録 | Comments(2)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
あっ嬉しい^_^ ご..
by yumi_in_the_rye at 14:33
究極超人あ~る 面白いで..
by Natsume at 09:37
> しゅうすけ3さん ..
by yumi_in_the_rye at 13:37
そういう時期ですねー。 ..
by しゅうすけ3 at 23:03
> セリさん 興味..
by yumi_in_the_rye at 11:31
ブログパーツ