still crazy after all these years



カテゴリ:スカイプランター( 53 )


クリスマスっぽい

e0078326_23432499.jpg
先週末の晴れの日に、
台風で荒れ果てたベランダを掃除して(割れた窓はまだそのまま)
スカイプランターを入れ替えた。
この子、名前なんだっけ。メモがどこかへ行ってしまった・・・。


----------
10/7の作業記録
 案件A:56枚チェック+4枚訳す。

10/8の作業記録
 案件E:原稿確認。

10/9の作業記録
 案件A:21枚訳す。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-10-10 23:43 | スカイプランター | Comments(0)

解決策は少しずつ

e0078326_08400027.jpg






スカイプランター、
ちょっとほっておいたらしわしわになってしまった。








風水的なことは信じてないのだけれど、
枯れっぱなしの植物をほっておくのは何か運気的なものが下がる、という指摘は感覚的に納得がいくので(農家の皆さんが、とか、貧しい国が、と言っても言わなくても、お茶碗に米粒を残すのはよくない、という指摘は「正しい」のと同じで)できるだけちゃんとしておきたい。

と思ってるのに、ほったらかしにしがち。いかん。ちゃんとしたい。




・・・昨日の「テンプレートとして支給された翻訳がひどい」問題は、自分なりに逃げでも攻めでもないと思える落としどころが見えてきた。ちょっとほっとして、先へ進めてるところ。

よく考えてみれば、この件は何年も前からずっとやってる案件なので、多少のアクシデントはどうにかするキャパは私にあってしかるべきだし、実際にどうにかすることはできる。だったらしれっとそうすればいいわけでね。だから愚痴も言わなきゃよかったって話なんですが。

----------
8/11の作業記録
 案件F:18枚訳す
 案件G:10枚訳す。

8/12の作業記録
 案件F:2枚訳す+20枚チェック
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-08-13 23:39 | スカイプランター | Comments(0)

スカイプランター久々に入れ替え

e0078326_22452181.jpg

e0078326_22452318.jpg

e0078326_22452506.jpg






だいぶほったらかしていたスカイプランターを入れ替え。






大きな案件が折り返しを過ぎた。ここからは気持ちに余裕をもって・・・という気分は全然してこないけど、なんとかもう少し行けそう。


----------
7/18の作業記録
 案件A:58枚読み直し。
 案件E:5枚訳す。

7/19の作業記録
 案件E:160枚くらい読み直し。
-------------------------------------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-20 22:45 | スカイプランター | Comments(0)

working meditation

e0078326_12191451.jpg
ツルニチソウ。

けなげに咲いてくれたけど、植え替えるときにうっかりして根をかなり傷つけてしまったので、あまり長持ちしない気がする。
まあ、スカイプランターに入れてる時点で酷なことはしてるわけなんだけど、がんばってほしい。

ほったらかしだったスカイプランターの植栽を入れ替えて、ベランダを掃除して、プランターに春夏のタネをまいたりしてたら、全体的に持ち直してきた(前にもこの作業で気分の切り替えに成功した気がする)。あったかいのがありがたい。

--------------
3/26の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件C:添削1件。
 案件D:14枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-03-27 23:19 | スカイプランター | Comments(0)

育ってきた環境が違うから

e0078326_23081819.jpg
好き嫌いはイナメナイ、セロリ。
スープセロリ。


がんばってみるよ、やれるだけ。


--------------
3/20の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件D:13枚訳す。
 案件E:ゲラ見てる。

3/21の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件C:添削1件。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-03-22 07:08 | スカイプランター | Comments(0)

軽やかに

e0078326_16363381.jpg
葉っぱがだいぶ枯れてしまって、もうダメかと思っていたら、
絶妙なタイミングで、なんだかおめでたい形で咲いてくれた。


置かれた場所で咲きなさい・・・じゃないけど、天井からつるされても(つるしたのは私だけど)かろやかに、全然なんでもないみたいな顔して、しれっと咲けるようでありたい。
--------------
12/30の作業記録
 案件A:18枚訳す。
12/31の作業記録
 案件A:20枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-01 08:36 | スカイプランター | Comments(0)

スカイプランタ― 水やり before/after

e0078326_16121573.jpg
e0078326_14152821.jpg
この写真は1日後だけど、水をやって半日くらいで元気になる感じ。



右奥にひょろっと見ているのは、5年近く前から育ててるアボカド。 葉がぜんぶ落ちて、もう半年くらいうんともすんとも言わないけど、枯れたり腐ったりはしてない感じで、処分することもできず。 いつアボカド丼食べられるのかな・・・。

--------------
11/21の作業記録
 案件A:18枚訳す。
 案件E:5枚訳す。
---------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-11-22 23:11 | スカイプランター | Comments(0)

秋冬の定番

e0078326_15311639.jpg

秋冬のスカイプランタ―はこれが定番、とうがらし。
さすがにとうがらし本体は上向きにはならないけど。




疲れ気味の気分をぐっとあげるのは物欲だよ!ということを思い出したので、次の本が出たら買う 「自分へのご褒美☆」 を物色中。
できるだけ非実用的で非現実的な値段のものがいいので、アクセサリーになる模様。
つけて出かける予定もないけれど。発売したって初版印税が入るのは数カ月先だけれど。
--------------
9/13の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
 案件H:3枚チェック。
------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-14 21:46 | スカイプランター | Comments(0)

何が気にかかるのか

e0078326_12463140.jpg
ええと・・・これ正式名称なんだっけ。メモしてくるのを忘れた。
チョコレートクローバーだと思うんだけど。



いくつか作業をこなしながら思ったんだけど、私の場合は、長期的な案件はそれほどプレッシャーにならないみたい。
短期案件や短いスパンで断続的に打ち返していく作業が、まだ手付かずになっていると、それがすごく気にかかってしまう。

別にそういう作業をほったらかしてるわけではなくて、「これがここまで終わったら」 「締切の順番から言って、そっちに手をつけるのはまだ」 という判断で、つまりは自分で設定したノルマとスケジュールに沿って手付かずにしている場合でも、無意識のうちにプレッシャーにしてしまっているのかも。

逆に言うと、短いスパンで来た球をリズムよく打ち返しながら、長期案件をがりがりやっていくのが理想的なんだと思う。 小さな達成感や小さな成功体験を積みながら進むのが精神衛生上よろしいってことみたい。

ノルマを組むときに、そこまで (自分のモチベーション維持の効率まで) 加味してスケジュールを立てられれば一番いいんだと思う。 まぁそれが難しいわけですけど。
(それに関して「はじめての出版翻訳」の第5回を書こうと思いつつ、自分がこのていたらくなので、なんとなく先延ばし中・・・)



--------------
9/11の作業記録
 案件A:21枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

 案件G:21枚チェック。

9/12の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件C:原稿確認。
 案件F:ゲラ見てる。
 案件G:24枚チェック。
------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-13 12:46 | スカイプランター | Comments(0)

もろもろ入れ替える

e0078326_08253187.jpg


ペンタス。たぶんそんなに長持ちしないと思うけど。




週末中、ずっとほったらかしにしてたベランダを片づけて、スカイプランタ―を入れ替えて、ためこんでた洗濯とアイロンかけを終えて、前のゲラ片づけて、あとはひたすら秋の食材を食べてたら、気分があがってきた。
この1週間でまたひとやま越えたいので、いくつかご褒美のニンジンも手配したし。

何も取りこぼさずにがんばれますように。

--------------
9/8の作業記録
 案件A:33枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

9/9-10の作業記録
 案件A:29枚チェック。
 案件C:原稿作成。
 案件I:3枚訳す。
-------------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-11 08:25 | スカイプランター | Comments(2)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ブログパーツ