still crazy after all these years



カテゴリ:仕事のこと( 269 )


逆転現象

「上原さんの本、ブックオフで、アマゾンのマーケットプレイスで、その他中古書店で買いました!」

・・・と言われたら、ふだんなら

(;^_^


という感じなんだけど、
(読んでもらえるのは何だって嬉しいです。ただ、ブックオフであることは別に言わなくてもいいよね、っていう)


これが絶版になった本だと、急にありがたみが増すという不思議な現象。「えっ、わざわざ探し回ってくれたの?」っていう。
絶版になること自体は全然嬉しくないのに、急にそれも含めて感激したくなる・・・。
いやいや。絶版はイヤです。裁断はイヤです。できれば倉庫を借りて保存しておきたい。

--------------
2/20の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件D:10枚訳す 
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-21 23:19 | 仕事のこと | Comments(0)

リーサルウェポン

訳してる本に出てきた企業に関する先行文献を翻訳で読んでたら、意外なことを発見した。
これ、新しい本だけど、きっと活版印刷で作ったんだと思う。 そうに違いない。 絶対にそうに決まってる。

で、植字作業中に、植字工さんが「ら」の活字を落っことしたんだろう。うっかり。
でなきゃ、あんな大事なところで著者の言葉にらぬき言葉なんて発生するはずないもの。




・・・真面目な話、いや、真面目な話じゃないんだけど、こういうのを見ると死にたくなる。 マジで。 いやマジじゃないけど。

もし仮に私が仕事もプライベートもぜーんぶダメになって、「あー、もうどうでもいいなー」 って思いながら崖の先端でつま先を空中に踏み出した状態で立ったとして、体重をそっちに乗せるかどうしようか迷ってるときに、「ほらこれ」 と言われてすっとこの本のらぬき言葉のページを見せられたら、「あー、わかりましたー、もういいでーす、あざーしたー」 っつってぴょーんと行くと思う。

らぬき言葉の破壊力おそろしいよ。



--------------
2/16の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件D:8枚訳す

2/17の作業記録
 案件A:5枚訳す。

2/18の作業記録

 案件D:61枚チェック 
--------------------------








More
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-19 21:40 | 仕事のこと | Comments(0)

解決

少し前に発生していた未払い問題が解決。少額だけど、ほっとした。

ふざけんな、もう仕事しない、とタンカ切って喧嘩できる相手なら、それはそれで楽なんだけど、仕事を続けたいところでの未払いは色々と気を遣う。 今回の場合はもう少し早い段階でしれっと軽く催促しておけばよかったのに、それができなかった。

この反省を次に生かす・・・機会は、来ないといいなぁ。

--------------
2/11の作業記録
 案件D:枚訳す。
 案件F:10枚チェック
 案件H:7枚訳す

2/12の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件H:9枚訳す 
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-13 23:07 | 仕事のこと | Comments(0)

いい暮らしはどこにある

昨年暮れに開催された、『壊れた世界で“グッドライフ"を探して』の刊行記念イベントのレポート。
本について丁寧に書いてくださっている、とてもいい記事。ありがとうございます。



--------------
2/6の作業記録
 案件A:8枚訳す+チェック。
 案件B:シノプシス作成

2/7の作業記録
 案件D:10枚チェック+資料読み。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-08 21:07 | 仕事のこと | Comments(2)

今もまだ

「あと少し」の原稿が1本、ひとまず手を離れた・・・。
一時期ほんとに苦しかったので、たぶんそのせいであんまり客観的に見られなくなってる気がする。 考えても考えても考え足りない気がするんだけど、その状態で何度見直しても泥沼にはまっていく感じなので、「締切」 という強制的な手放し期日が来るのはありがたい。 少し頭を切り替えて、次の作業を始めるつもり。

昨年あたりから、仕事がすごく苦しく感じることが増えてきたんだけど、なんか一周まわってそれが嬉しい。
いや、M気質に目覚めたってわけじゃなくて(マジでそうじゃなくて、たぶん)
10年以上も仕事してたらさくさくかるがる仕事出来るようになっちゃうんだろうな、と昔は思ってたけど、どうやらそうじゃないらしいことが嬉しい、という、この気持ち誰かわかりますかね?


--------------
1/27の作業記録
 案件C:添削1本。
 案件E:32枚チェック。
 案件G:2枚チェック。

1/28-9の作業記録
 案件C:添削7本+原稿書き。

1/30の作業記録
 案件E:450枚読み直し。
--------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-01 00:10 | 仕事のこと | Comments(0)

タイミング

1年前くらいの原書発売直後に買って、読んで、シノプシス書いて、2社にもちこんでダメだった企画書の本が出てた・・・。
しかも私が別の本で仕事させてもらった出版社から。 あーそっちだったか、と、がっくり。

今しかかり中の本が終わったら、残りの手持ちが1冊になる (未確定案件はいくつかあるけれど)。 こういうタイミングで次のタネまきをしておきたいし、企画書を書くに至らなくても、これから出そうな本の傾向をなんとなくリサーチする作業もしておきたい。
という気持ちはあるのだけれど、なんかちょっとくたびれちゃって。

隙間ができたら旅に出たいなぁ。

--------------
1/26の作業記録
 案件A:5枚訳す+7枚チェック。
 案件E:57枚チェック。
 案件G:2枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-27 21:41 | 仕事のこと | Comments(2)

ゴリ押し中


e0078326_10511801.jpg


忙しいビジネスパーソンのために、読むべき書籍の抄訳を紹介する月刊誌、『TOP POINT』に、『世界の一流企業は「ゲーム理論」で決めている』を載せてもらったよ。

少しでも本に興味をもってくださる方がいたら嬉しいんだけど。






1日に案件を2つ回すのが難しい状態になってきた。
時間というより気力が途切れてしまう。

ここはあきらめて1日1個にするべきか(→1案件の1日の作業量を増やす)、むしろ1日に3、4案件に増やすか(→1案件を軽くする)、思案しながら1日2案件でなんとなく押し通し中。 答えが出るより先に、なんとなくで押しきれてしまう可能性が高いかも・・・。

--------------
1/23の作業記録
 案件E:20枚読み直し。

1/24の作業記録
 案件E:49枚チェック。

1/25の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:56枚チェック。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-26 10:51 | 仕事のこと | Comments(0)

あとすこしー

e0078326_22583254.jpg





ゆりの木。


今やってる本が、もう少しで全部タテになる。
もろもろの用事もあと一息!







--------------
1/12の作業記録

 案件E:10枚訳す。

1/13の作業記録
 案件A:7枚訳す。

1/14の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件F:11枚訳す。

1/15の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:14枚訳す。

1/16の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:14枚訳す。

1/17の作業記録
 案件E:13枚訳す。
 案件F:11枚チェック。
 案件G:8枚訳す+チェック。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-18 23:10 | 仕事のこと | Comments(0)

まさか

タイミング的に、ゆみさんが今多忙なのはもしかしてこれ?と言われたんですが、
違います、そんなわけありません(笑)。
あ、もしそうだったとしたら、なおさらそんな話オープンな場で言えませんけど、ほんとに違います(笑)
(私の過密状態は、通いプチ介護・大絶賛・大出血・集中強化月間になったため)


内容・レベル的にも(これが最大の理由だけど)、スピード的にも、そしてコネクション的にも、私にいただけるような本じゃありませんです。

あの方(方々、かな)がやってるのかな、という可能性は何人か思い浮かぶけれど、体力的にも大変な思いをなさってるはず(中身が面白ければ多少はしのぎやすいでしょうけれど)。私も、実際にそんな本に縁があるかどうかは別として、こういう場面で頼られる翻訳者になりたい、とは思う。



--------------
1/11の作業記録
 案件A:8枚訳す+5枚チェック
 案件E:12枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-13 22:44 | 仕事のこと | Comments(0)

短評

日経新聞に『世界の一流企業は「ゲーム理論」で決めている』の書評が載ったよ。



アマゾンのランキングはあまり追わないようにと思っているのだけれど、日経に記事や広告が出たときの反応は本当に如実で面白いので、つい頻繁にリロードして見てしまう・・・。 新聞媒体の書評に感度の高い人は今も相当数いるのだ、ということが嬉しかったり驚きだったり。

ちなみに、この本は原書出版が2012年なので、ケーススタディに取り上げられている時事ネタは少しだけ古くなってしまっている。 でも、「核の相互確証破壊 (MAD) による安全」 の危うさと、大統領が核戦争を起こす可能性をゲーム理論的に考察した部分なんかは、むしろ今読むと非常に興味深く (楽しいという意味ではなく)、じわじわ怖い。

ゲーム理論、もとは数学の一派だけれど、数式は一切出てこない本なので(じゃないと私には訳せない)、気軽な気持ちでぜひ手に取ってみていただければ嬉しいです。

--------------
1/5の作業記録
 案件E:資料読み
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-06 23:19 | 仕事のこと | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます。「..
by yumi_in_the_rye at 12:04
刊行記念イベントのレポー..
by hamuneko7 at 22:49
ますます、絶対に聴かなく..
by yumi_in_the_rye at 17:55
大江千里のジャズ。とって..
by Natsume at 17:32
> hamuneko7..
by yumi_in_the_rye at 13:00
ブログパーツ