still crazy after all these years



カテゴリ:日々の記録( 374 )


いただきもの

e0078326_09094335.jpg



 小エビも仕掛けてないのに
 鯛が来た、くらいの
 ありがたいご厚意で
 メロンをいただいた。










ケーキやゼリーの一部じゃない、カットされていないメロンが自宅にあるのは何年ぶりだろう・・・。

コンコンとお伺いを立てながら入刀のタイミングを待機中。

----------
7/13の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:8枚訳す。

-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-14 09:25 | 日々の記録 | Comments(0)

年中行事

e0078326_21443463.jpg




梅雨の戻りを回避しながら、梅干しほした。
今年は6キロ。


仕事はごりごり進んでるんだけど、それ以外で面倒な雑用が続いて今週は既にちょっと息切れ中。


e0078326_21443308.jpg----------
7/6-8の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:15枚訳す。

7/9の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件E:15枚訳す。

7/10の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件E:8枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-11 21:51 | 日々の記録 | Comments(0)

敗北

e0078326_00161960.jpg







 誕生日に百合の花を
  もらったんだけどさー。
  







花をもらうのは嫌いじゃない。 っていうか、わりと、かなり嬉しい。
くれた人の意図は悪くない。 きれいに作ってくれたお店も悪くない。 花も、もちろん悪くない・・・んだけど、この花をもらうに至る背景が、私としては 「花とか贈るより他に重要なことがあるでしょうよ」 っていうコンテキストであるために、ちょっと複雑な気持ちで、部屋に飾った見事な百合を眺めてるところ(夫からではないです。そういう背景じゃなくて)

それなのに、この百合たちが、そりゃあもう惜しみなさすぎるくらいの咲きっぷり。
しかも香りがね。 ほんとにもう、邪険にしたい気持ちで斜めに見てる私にも、まっすぐにふんわり香ってくる。

すみません、まいりました、って感じ。
きれいなものは素直にきれいだと思っていれば、それでいいんだよね。

--------------
7/4の作業記録
 案件A:18枚訳す。
 案件E:6枚訳す。

7/5の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件E:5枚訳す。
-------------------------------------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-06 23:16 | 日々の記録 | Comments(0)

集め始めたマイ・コレクション

唐突だけど、私の(始めたばかりの)コレクションを見て。
誕生日御朱印シリーズ。

e0078326_19481506.jpg

平成27年は旅行先の伊勢神宮とその近辺。
平成28年は、同じく旅行先の箱根神社とその近辺。
平成29年は、もろもろあわただしかったため実現せず。
そして今年の平成30年は港区赤坂の乃木神社。


御朱印帳がヤフオクでも売られてるって話もよく聞くけど、これは値が付かないと思う。つまりプライスレス。
(日本語には「味がある」という、よき表現があります。いや、それも含めて本当にプライスレスな感じで、すごく楽しい)

既に去年一度挫折してるけど、このコレクションはできれば続けたいと思うので、ここに載せてコミットしておくことにします。



--------------
7/2の作業記録
 案件E:6枚訳す。

7/3の作業記録
 案件A:57枚チェック。
 案件E:6枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-04 19:57 | 日々の記録 | Comments(2)

言い訳

e0078326_15224776.jpg


誕生日だから、と言って、食べ過ぎた。

誕生日だから、と言って、はっきり言って似合わない高すぎるピンヒールを衝動買いした。

後悔はしていない。もう人生42にもなると、それくらいのことで後悔してるヒマはない(お、ちょっとカッコいいぞ)






あとブラックフォーマルを買った。今持ってるのは若い頃に買った安物なので。こういうのは必要性がないタイミングで、別の理由で(誕生日だから)で買っておくのが正解だ、と誰かが言ってたのを受け売りしつつ、今年も自分も健康でありますように。
--------------
6/30の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:資料読み。

7/1の作業記録
 案件A:17枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-07-02 15:21 | 日々の記録 | Comments(0)

なんでもない日じゃない日おめでとう

e0078326_10142611.jpg
ミッドタウンまで行く用事があったので、乃木神社に行って、頭をもうちょっとよくしてください、とお願いしてきた。


それにしても、この快晴。梅雨明けですってよ、奥さん! 
そして今年の上半期が終わったんですって!まあー、信じられます?

--------------
6/28の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:9枚訳す。

6/29の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件E:7枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-30 23:10 | 日々の記録 | Comments(2)

そこの若いの

そういえば先週だけど、竹原ピストルのコンサート@NHKホールに行った。

オールスタンディングだったら厳しいなぁ、と思っていたけど、オールシッティング。だけど歌い手本人は2時間半たちっぱなしで、音は声とギターとハーモニカのみ。

始まってしばらくして、右隣りのおじさま(推定49歳)が泣く!
左隣りの青年(推定32歳)が泣く!
その真ん中で、当然のごとく、1曲目の「オールドルーキー」から私が泣く!「フォーエバーヤング」で泣く!「アメージング・グレース」で泣く!



チケットをとった時点では、6月の仕事がこんなに辛くなると思ってなかったので、行くのをやめようかぎりぎりまでためらっていたんだけど、行ってよかった。もうちょっと私も泥臭く頑張る。

--------------
6/19の作業記録
 案件A:6枚訳す+7枚チェック。
 案件E:8枚訳す。

6/20の作業記録
 案件E:7枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-21 19:12 | 日々の記録 | Comments(0)

地図を読めるようになりたい

私は本当に典型的な 「地図を読めない女」 で、自分の進行方向を知るための地図はもちろん、日本地図とか世界地図とかの把握もきわめて怪しい。 都道府県をすべて一気に言うのは無理。 日本地図の都道府県パズルを組み立てるのもたぶん無理。 いわゆる 「田舎」 も持たないし、地方に住む友人を訪ねるような経験も少ないので(友達が少ないから・・・)国内の地域のことを本当に知らない。 知らない知らないって、威張るような話じゃないのは一億も承知ですが。

ただ、たった2年半で白旗あげたOL生活で得た収穫の中でも、今でも結構ありがたいなぁと思っているのは、いろんな地方の名前を覚える機会があったこと。 自治体のためのプロダクトを作る部署にいたので、大小さまざまな市町村の名前を見聞きした。 変わった読み方の地名なんかは特に強く記憶に刻まれた。

名前や読み方を知ってるだけで、ほとんどは行ったこともないし、前述のとおりその地名がどこにあるか理解してるかというと、かなり怪しい。
でも、たとえそれだけのうっすーい知識でも、それでも名前を知っている土地であるというだけで、知り合いが誰も住んでいなくても、ニュースに対する聞き方が変わってくるわけで。遠い国の絵空事ではないこととして入ってくるわけで。
知っている、というのは、親しむ、に近づくことなんだと思う。

・・・天災とか、事故とか事件とか、そういうのを通じて初めて土地の名前を知ることが多いのは否めないけれど、それでも 「何かがあった後」 ではなく 「前」 から知っている土地が1つでも多いようにしていたい、と、そんなことを思いながら、防災グッズの見直し中。
(まぁ今回はさすがに大阪なので初耳の地名は少ないけれど、今回の地震だけではなくて、もろもろ振り返って考えたこと)


--------------
6/15の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:5枚訳す。

6/16の作業記録
 リーディング勉強会。

6/17の作業記録
 案件E:5枚訳す。

6/18の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:6枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-19 23:18 | 日々の記録 | Comments(0)

カバー

誰かの歌をカバーするとき、「自分はこんなにうまく歌える」「こんな歌い方ができる」「こんなアレンジもできちゃう」じゃなくて、

「オリジナルの歌が本当にもう良すぎて、こんないい歌が世にあることがすごく嬉しい!」っていう感じのカバーをしてくれる(もちろん私が思うだけで、おなかの中はどうだか知ることはできないけど)のがすごく好き。聞いたほうがカバーバージョンを好きになって、そしてオリジナルもますます好きになる感じの。

レディ・ガガのYour songがすごくイイ、っていう話ですけど。
(ちなみに個人的に許せない例は、倖田來未がカバーしたオザケンの「ラブリー」)




ツアー引退を宣言したエルトン・ジョンの名曲をカバーするアルバム、歌い手のラインナップがすてきすぎる。

--------------
6/10の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件E:資料読み。

6/11の作業記録
 案件E:4枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-12 23:21 | 日々の記録 | Comments(2)

およびのクリーム

先日オサレな店で「癒し系の香りなんでぇ、疲れた心が癒されますよ★」という店員さんのセールストークにやられて、別に買う予定のなかったハンドクリームを買った(←こういうトークによろめくなんて、だいぶどうかしてる)

さっき今日のノルマがひと段落したので、そうだ、こういうときに使わなきゃ、と思って、そのハンドクリームを開封の儀。

・・・インドメタシンと混ざって、鼻先殴られたみたいな強烈な匂いしかしないんだけど、これでどうやって癒されればいいんだろう。

--------------
6/5の作業記録
 案件A:10枚チェック。
 案件B:シノプシス添削。
 案件E:9枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-06 23:32 | 日々の記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます! ..
by yumi_in_the_rye at 14:38
yumiさん。さっそく読..
by hamuneko7 at 11:18
そうですそうです。明日を..
by yumi_in_the_rye at 23:11
ありがとうございまーす!
by yumi_in_the_rye at 16:45
おめでとうございます!
by Natsume at 16:07
ブログパーツ