still crazy after all these years



カテゴリ:日々の記録( 399 )


夏休みのコラージュ

e0078326_11354738.jpeg

帰国。
タイは3度目、プーケットも2度目なので、もうほとんど観光はせず(コロニアル調の建物がかわいらしいオールドタウンを散策したくらい)、ほぼ「食べる」「昼寝する」「場所を変えて昼寝する」「本を読む」だけ。体重計は乗りたくない。

行きの飛行機が欠航するし、到着して1泊目のバジェットホテルはシャワーのお湯が出ない+トイレの水が止まらない+そして外は大雨だし。はらはらしたけれど、そのあとはつつがなくだらだらできた。

そういうわけでつつがなく仕事を再開します。




【追記】
水着は10年くらい前から、そしてリゾート用のワンピースの類は5年くらい前からほぼ毎回同じのを着ているので、写真を見返すとどこ行っても同じカッコで写っている。「旅行先が違うはずなのに見分けがつかない(笑)」と思っていたけれど、今回気づいてしまった。むしろ同じ服を着てるのに歴然と自分の体型が違う。身長はもちろん体重的には歴然とと言うほど増えてはいないのに、明らかにラインがゆるんでるっつーか、たるんでるっていうか。ゲンジツはおそろしい・・・。


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-09-22 23:34 | 日々の記録 | Comments(0)

エキサイトメール終了

エキサイトの無料メールサービスが終了だって。
ここで使ってきた@excite.co.jpのメールアドレスの送受信は、18日午後5時で打ち切りになるそうです。
(28日までは、受信者側の閲覧はできるみたい)

私のOCNまたはgmailのアドレスをご存じの方は、どうかそちらへ。
ブログは今のところ継続らしいので、ここのコメント(非公開可)で連絡いただければ、生きてるほうのアドレスからお返事いたします。
(リーディング勉強会などでやりとりさせていただいた方のアドレスは、基本的に転送して控えています)

新たに連絡用アドレスを作ったら掲載しますので、それはまたいずれということで、よろしくお願いしますです(でも、基本的に過疎なので、作らないかも・・・)

----------
9/14の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:原稿読み直し。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-09-15 22:41 | 日々の記録 | Comments(0)

あと一息を、プリンで越えたい

あと一歩というところまで来たのに、ここにきて微妙に頭痛がひどくて。
身体の不調はすべからく困るけど、頭痛は意欲が落ちるから本当に困る。
何としてでもモチベーションあげなきゃ、という理由で、今日は甘いものに対するストッパーが外れてしまっていて、それも困る。

----------
9/9の作業記録
 案件B:原稿確認など。
 案件E:10枚チェック。

9/10の作業記録
 案件E:資料読み。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-09-11 22:17 | 日々の記録 | Comments(0)

遅めの反応だけど

紙ベースの作業が多い段階に入っているので、気を散らさないためにも、もっぱらパソコンを落とすか、モニターの電源を切った状態で仕事をしている時間が長い。 テレビはなし、ラジオもつけず。 さすがに関西や北海道の災害のことを全く知らないでいるわけはないけれど、ひと段落ついたところで災害情報を見るたび、予想以上の被害規模に驚く。

この夏の関東の酷暑や、尋常でない豪雨に対して、つくづく思っていたのは、母が施設に入っていてよかった、ということだった。 設備の整った建物の中で、有資格者が見てくれる場所にいる、というのがどんなに肩の荷が下りることであるか。 そう思うと施設に入らざるを得ない状況になったのもよかったような気がする。 ありがたいと思いつつ、酷暑やゲリラ豪雨どころじゃない、今回の被害の大きい地域で介護の必要な家族と一緒に暮らしている方や、一人で暮らす方のことを考えずにはいられない。 私と縁がある人のことも、そうでない人のことも。連絡のつく人も、そうじゃない人も、どうか無事であってほしい。


----------
9/5の作業記録
 案件A:6枚訳す+15枚チェック。
 案件E:41枚チェック。

9/6の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件E:48枚チェック。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-09-08 03:17 | 日々の記録 | Comments(0)

正しい用法

この言葉を、こういう憶え方をしたから、そういう使い方には違和感があるシリーズ(え?シリーズ?)


「disembed/離床」という言葉を、経済学の勉強で憶えた。
経済が社会に「embedded(埋め込まれている)」の対義語としての、「disembedded/脱埋め込みされている、離床している」。

今日、母が住んでる施設に行ったら(なんかここに書いたか書いてないかわからなくなってしまったけど、結局のところ半年前くらいから施設に居を移しておりまして)、職員さんが「お母さまは離床されてる時間が長いので~」と。

・・・社会から?
(ある意味正しい、と思った私の毒は、身内ならではのユーモアってことで。でも、よく考えてみたらこっちの使い方のほうが本来だよね)


----------
9/3の作業記録
 案件B:読む+企画書書く。
 案件E:300枚くらい読み直し。

9/4の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件E:45枚チェック。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-09-05 21:59 | 日々の記録 | Comments(4)

まさかの今

ぜぇぜぇ言いながら何とか進んでる・・・。
そしてプリンターがお陀仏あそばしました。


----------
8/31の作業記録
 案件E:45枚チェック。

9/1の作業記録
 案件E:25枚チェック。

9/2の作業記録
 案件A:23枚訳す。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-09-03 23:06 | 日々の記録 | Comments(0)

しぼりつくせば

大絶賛・煮詰まりフィーバー中。大事な訳語なのに、考えれば考えるほど決められなくなってくる・・・。

最終的には意見をもらって決めるつもりなんだけど、自分の中で悩み足りないと、方向性を指示されたときに消化不良で納得がいかない可能性が高い。「答え」をもらったとき、それがすとんと落ちるために、もうちょっと七転八倒するつもり。

私の脳がスポンジでも雑巾でも、ぎゅうぎゅうに絞っておけば、やっと水に浸したときにぞんぶんに吸収できる。はず。きっと。

----------
8/29の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件E:2枚訳す。

8/30の作業記録
 案件B:読む+企画書作成。
 案件E:39枚チェック。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-08-31 16:32 | 日々の記録 | Comments(0)

サマータイム

前にも同じことを書いたような気がするけど(←そういうことは増える一方だけど)、私は feed(食べる、食べさせる)という単語を、「小鳥のエサやり」で最初に覚えた。 なので、オーストラリアの老人ホームでボランティアという名の足手まといをしてた頃、「(入所者への)feedingを手伝って」 と言われて、「エサやりしろって言った!?」 と度肝をぬかれた。 そういう扱いなの?と思って。
友達にその話をしたら、彼女は breast feeding(母乳を与える)という言葉で feed という語を学んだので、優しいイメージがある、と教えてくれたっけ。

「リベラル」 という言葉も、最初に覚えたのは 「リベラルアーツ」 だったので、反射的に 「賢いこと」「教養があること」 という語感と結び付けてしまうのをいまだに払拭しきれない。

1976年生まれの私は、たぶん 「ロスジェネ世代」 に当てはまる。 「ロスジェネ世代」 という言葉が使われるときのコンテキストは、主に苦しくて不遇な生活やキャリアを指していることが多い。 なのに、ロスジェネと聞いて私の頭にとっさに思い浮かぶのは、すごくマッチョでマスキュリンぶっているイメージ。 これは、私が 「失われた世代」 という言葉をヘミングウェイで最初に学んだから (ヘミングウェイをはじめとして、20世紀初頭のアメリカ作家たちを、こう呼ぶことがある)。
あと、マッチョなイメージに加えて、シャレオツでちょっといけすかないイメージも浮かんできちゃうのは、キムタクの 『ロング・バケーション』 と 『ラブ・ジェネレーション』 を連想するからだと思う。


で、最近はサマータイムと聞くと、そのたびにどうしても、ジャニス・ジョプリンが歌う 「サマータイム」 が脳内再生されてしまう。せつないような、もどかしいような、かきむしられるような。



「サマータイム」 はビリー・ホリデーもいいしマイルス・デイビスもいいけど、ジャニスは格別だよね、という論争を国全体を巻き込んで展開中だったら面白いのに。



----------
8/28の作業記録
 案件E:28枚チェック。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-08-29 07:53 | 日々の記録 | Comments(0)

青い目で見る

使ってたコンタクトレンズが2年半をすぎて、どうも調子が悪くなってきたので、厄介なことにならないうちに買い替え。 これまでずっとハードだったのだけれど、思うところがあって今回からソフトコンタクトを試してみることにした。 旅行やダイビングでワンデーを試したことはあるけど、2week は本当に初体験なので、まだちょっとケアにもたもたしてる。

それはいいんだけど、小学3年のめがねデビュー&中学2年のコンタクトデビュー以来、ずっと私はキッツイ乱視だったはずなのに、どうも乱視の度数が小さくなったみたい。 乱視用のレンズじゃなくて大丈夫ですね、と検査であっさり宣言された。 老眼になると近眼が治るって話は聞いたことがあるけど(残念ながらその気配はなし)、乱視が加齢で進行じゃなくて回復するってことはあるんだろうか。 これって喜んでていいこと?

まぁ、装用感は悪くないので、不満はないんですけど。瞳から青いレンズがはみ出すのはちょっと違和感あるけど、それを見るのは基本的には私じゃなくて相手だし、そんなまじまじ瞳を見て乾杯する機会なんかないだろうし。

とりあえず、この微妙な青眼で仕事中。
誰が相手でも青眼視する。


----------
8/25の作業記録
 案件E:6枚訳す。

8/26の作業記録
 案件A:15枚訳す。
 案件E:2枚訳す。

8/27の作業記録
 案件A:1枚訳す+21枚訳す。
 案件E:39枚チェック。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-08-28 20:00 | 日々の記録 | Comments(0)

えらい私が粛々と

数日くらいノルマの先取りができそう、という目論見こそ破綻したものの、なんとか数カ月前に組んだ予定通りに横から縦になった。 えらい、私、ちょーえらい (と言っとかないと色々折れちゃう)。

今回の本はここ最近の十数冊とは明確に違う進め方で作業しているので、この先の進行がいつも以上に大事になってくる。 吉と出るかどうかは結果次第なんだけど、ていうか吉と出るようにするしかないんだけど。

これがうまくいったら、私は翻訳者として1つ上のステージあがれるかも――って、どの本のときも思ってるんだけど、今回もそんな期待を感じつつも、空回りしないよう粛々と進行中(と言っとかないと、今度は調子乗りかねない)

----------
8/23の作業記録
 案件E:6枚訳す。
8/24の作業記録
 案件E:11枚訳す。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-08-25 23:26 | 日々の記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
最近の病院は、術後とか、..
by yumi_in_the_rye at 19:52
術後の回復がずいぶん違う..
by カンサン at 12:43
おー、なるほど。これだか..
by yumi_in_the_rye at 08:58
経済学の用語に「離床」が..
by カンサン at 08:06
> hamuneko7さ..
by yumi_in_the_rye at 22:50
ブログパーツ