still crazy after all these years



カテゴリ:日々の記録( 354 )


今からフェイスブックを始める理由(1)

・・・正確には「始めることを検討したくなる理由」であって、やっぱ始めないんですが。


中学のときに仲間で読んでて大好きだった漫画が、31年ぶりに新刊が出るんだって。ひー。
この「ひー」をわかちあいたい仲間と、卒業以来ぜんぜんつながってない。
フェイスブックの存在理由が今わかったかも!

--------------
4/22の作業記録
 案件D:40枚チェック。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-23 23:05 | 日々の記録 | Comments(2)

バッファはどこへ

土曜日は月イチの勉強会に行って、例によって白熱して、
それから買い物行ってごはん食べに行って、さんざん歩いて、

だから日曜は寝坊して、
洗濯機3回まわして、食料買い出しに行って、
母のお見舞い行って、あちこち連絡して、
それから帰ってきて平日用の作り置き料理して、アイロンかけしたら、

週末が終わってしまった。
これじゃ今日のノルマもできないよ。仕事進まないよ。

・・・と思ったけど、日曜っていうのは(もしくは、週に1日くらいは)本来こういう日であるべきなんじゃないか。
日曜も入れなきゃ間に合わないノルマって何なんだ。

--------------
4/19の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件D:9枚訳す。
 案件E:ゲラ読んでる。

4/20の作業記録
 案件D:7枚訳す+42枚チェック。

4/21の作業記録
 案件A:11枚訳す。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-22 23:12 | 日々の記録 | Comments(0)

今日はほぼ腹這いの日

先週から今週頭にかけて、イベントいくつか終えて
出不精の私を何度も誘ってくれる(なかなか会えてない)という、希少なる友人の誘いに乗ったり
もろもろあちこち頭下げたり連絡したりしてたら
今日は知恵熱でまして、
今はふとんの中でゲラ抱えてる。
(なんか、ここ数年こんな愚痴を書いてることが多いんだけど、イベントが続いたときの持続的体力なくなった気がするのは年のせい?)

ゲラを見るときは場所や姿勢を変えて、ということにしてるので、
これはこれで案外調子いい。
原稿あと少し。
--------------
4/15の作業記録
 案件E:ゲラ読んでる。
 案件D:11枚訳す。

4/16の作業記録

 案件D:10枚訳す。

4/17の作業記録
 案件A:13枚約づ。
 案件E:ゲラ読んでる。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-18 23:32 | 日々の記録 | Comments(0)

「縁がない」を強制的に

むかーし、本当に大昔、もちろん独身だった頃に、ちょっとしたギョーカイ人的なイケメンと知り合ったことがあってさ。
「こりゃ惚れちゃいけないタイプだ」って直感的にわかるような、そういう感じの。

向こうがサービス業でこちらがクライアント的な立場だったから、仮に私がその人と連絡を取り続けたいとしたら、金銭取引が介在する状況にすれば接点はできることはわかってた。
で、仮に出来心的にそれを選んだら、きっと無意味に大金をはたくことになるだろう、という冷静な判断のもと、その人にもらった連絡先を全て消去して名刺も捨てた。

その後しばらくして、落ち込んで心が乱れたことがあったとき、気づいたら血眼になってシュレッダーの中やメールボックスのごみ箱やパソコンのキャッシュやらを掘り起こしてて、だけど結局連絡先は見つからなくて。
そうだよ、こういうタイミングで連絡先が見つかってしまう状況が一番まずいんだから、あのとき念入りに捨てておいて本当に正解だった――と後悔まみれで安心した、という出来事があった。

・・・・・・。

今、いろんな仕事でぐつぐつ煮えたぎった脳内で、変な物欲センサーが入ってるっぽいんだけど、この前ネットで見つけて「あー、欲しいなー」と思ったジュエリーのサイトをブックマークしておかなくて本当によかった。

たまたまウェブサーフィンのどこかでたどりついたサイトで、しかも目の保養として眺めるだけでキーワード的なものを記憶しなかったので、今になって検索してもちっとも引っ掛かってこない。血眼になってる状態で、あのページにたどりついちゃうのは非常に困るから、見つからないのは正解だ。 正解ですよ、ほんとにまったく(涙)。

--------------
4/5の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件E:原稿書き。

4/6の作業記録

 案件A:5枚訳す+16枚チェック。
 案件E:ゲラ読んでる。

4/7-8の作業記録
 案件A:19枚訳す。
 案件E:ゲラ読んでる。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-09 23:05 | 日々の記録 | Comments(4)

もやもやする感じ

e0078326_00494696.jpg

 大絶賛GUERLAINウィーク。


 スターバックスリザーブの店員さんが、
 すごく丁寧で、愛想よくて、
 気持ちのいい接客で居心地いい。
 勧められたコーヒーがおいしかったので
 お礼を言って少しお喋りしたんだけど、
 「コーヒーお好きなんですか」
 と聞かれたのは返答に困った。


そりゃあコーヒー嫌いでスタバ来る人だっているでしょうけれど、なんか、なんか、それ会話として変じゃない?


--------------
4/1の作業記録
 案件A:13枚訳す。

4/2の作業記録

 案件A:11枚訳す。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-03 23:49 | 日々の記録 | Comments(0)

快晴

e0078326_14083674.jpg

 
 かろうじて間に合った、今年のお花見。
 









案件の1つで「週に1章進める」というノルマを立てて、ここまで何とか守ってきた。リズムもついてきたし、これだけなら、多分この後もそのペースで行ける気がする。

だけど回している案件は1つじゃないので、1週間の中でその他の作業もしなきゃいけない。で、そのプラスアルファの部分が少しずつビハインドビハインドになって、そろそろどうにかしないと巻き返しきかない感じになってきた。

というわけで、来週(月曜から)は「週1章」のノルマを完全ストップして、その他の案件をする週にしようと決断した。
別にそう決めたらそうすりゃいいだけの話なんだけど、これが逆にプレッシャーに感じるのはなんなんでしょうね。
「ノルマを守らない」ということが怖くて仕方ないって、どんだけワーカホリックなんだ、わたし。

これが吉と出ますように、ていうか、吉と出せますように。


--------------
3/31の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件C:添削2件+原稿作成
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-04-01 22:04 | 日々の記録 | Comments(0)

真実

あーアタシ疲れた顔してるなぁ、化粧も全然ノリが悪いし、
ファンデ塗っても塗っても顔色悪いよねぇ、
そりゃそうだよなぁ、アタシがんばってるもんねぇ、しょうがないよねぇ、

と、自分をヨシヨシしていたのだけれど、
ファンデーションブラシを(購入から初めて)洗ってみたら、色々問題が解決した。


・・・「がんばってるもんねぇ」とかいう話じゃない。

--------------
3/29の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件C:添削1件。
 案件D:12枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-03-30 19:00 | 日々の記録 | Comments(0)

2年ぶりくらいだっけ?


e0078326_19094762.jpg

ちょっと前だけど、
15年来(たぶん)の知人が、
東京に来るついでに
私と会う時間を作ってくれた。

嬉しかったので、久しぶりの山城屋正蔵で
ワイングラスをかっぱかっぱ空けながら
3時間ほど喋りっぱなし。



e0078326_19094987.jpg

仕事の話や、家族の話や、
その他もろもろ話したいこと、
聞いてほしいことを、
絶妙なタイミングで聞いてくれた友人に
ありがとうを私は言ったっけ? 

それも言えないほどワインを飲んだつもりはなかったんだけど。




某本の訳者あとがきで、この友人への謝辞をいれたのだけれど、そのことについて「国会図書館に名前を残してくれてありがとう」と言われた。おお、斬新な表現だ(笑)


どうでもいいけど相変わらず写真下手だなー。これは酒のせいではないらしい。
--------------
3/27の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件C:添削1件。
 案件D:8枚訳す。

3/28の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:8枚訳す。
--------------------------




[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-03-29 23:19 | 日々の記録 | Comments(0)

口からエクトプラズム抜けちゃう

先週、母の転院という大イベントを終え、
土曜に、いつもの勉強会で頭がオーバーヒート気味になるまで白熱し、
日曜の夜に、母が転倒してCT撮りに行く騒ぎになり(結局コブだけ)、
今日はあちこちに電話して色々連絡したりしてたら、
午後になってあたくしが倒れました。

いや、正確に言うと倒れたんじゃなくて、
もーなんもかんもどうでもよくなって数時間ほど昏倒するように昼寝。
今この時間に復活したけど、今日はもうそこそこにして、明日からまた何とか。

--------------
3/22の作業記録
 案件D:10枚訳す。

3/23-25の作業記録
 案件A:23枚訳す。
 案件D:6枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-03-26 23:31 | 日々の記録 | Comments(0)

マブダチ

e0078326_23380967.jpg


私をマブダチと言ってくれたマブダチと、
新しい友人と、
3人でしこたま飲むの会。

かなり前々からの約束だったから、この日になったのは偶然なんだけど、それにしても諸々ガス抜きや言語化を必要としてるタイミングで、喋り上手かつ聞き上手の知人に会えるのは本当にありがたい。


喋りすぎました。
飲みすぎ、ではなかったと思う。「すぎ」では。




遅れられないノルマ、今のところなんとか食いつなぎ中。懸案事項も1個解決が近づいてきた。はしゃがないで頑張る。
--------------
3/15の作業記録
 案件B:原稿確認。
 案件E:ゲラ読み+資料読み

--------------------------




[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-03-16 23:37 | 日々の記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
あっ嬉しい^_^ ご..
by yumi_in_the_rye at 14:33
究極超人あ~る 面白いで..
by Natsume at 09:37
> しゅうすけ3さん ..
by yumi_in_the_rye at 13:37
そういう時期ですねー。 ..
by しゅうすけ3 at 23:03
> セリさん 興味..
by yumi_in_the_rye at 11:31
ブログパーツ