still crazy after all these years



2017年 08月 26日 ( 1 )


あいまいな話

1つ前の本を訳してたとき(9月に出るよ!)、Ghandi をずっと 「ガンジー」 と書いていたのだけれど、途中で 「ガンディー」 に変えることにして、WORDで一括置換をかけた。
で、見直ししてたら、いきなり 「ガンディーがらめ」 という言葉が出て来て度肝を抜かれた。
がんじがらめ。 WORDのあいまい置換のわからんちんめ。

先日まで訳してた本で(たぶん10月に出るよ!)、「ほか」 を全て平仮名に開いて書いていたのだけれど、途中で 「他」 でほぼ統一することに決めて、WORDで一括置換をかけた。
で、見直ししてたら、途中から 「他ス」 「他ス」 という言葉がいっぱい出て来て、このときは真剣にわからなくて頭をかかえた。

・・・まさかフォーカスまであいまい置換するとは思わなかったよ。 WORDのばかめ。
サイゼリアで食べるのは他チャか。


--------------
8/23の作業記録
 案件D:78枚チェック。

8/24の作業記録
 案件D:82枚チェック。

8/25の作業記録
 案件A:21枚訳す。

 案件D:380枚見直し。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-08-26 23:34 | 仕事のこと | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
そうそう、三上博史ってト..
by yumi_in_the_rye at 11:32
その昔の「君が嘘をついた..
by Natsume at 23:29
奥ふかぁい色になるかもです。
by yumi_in_the_rye at 22:16
どぶ色が虹色になればいい..
by カンサン at 21:06
「どぶ色っぽい」に爆笑し..
by yumi_in_the_rye at 18:50
ブログパーツ