人気ブログランキング |

still crazy after all these years



【終わりました】リーディング勉強会 第4回  

やります。リーディング勉強会の第4回。 

【11/8現在】 埋まりました。ありがとうございます。キャンセル待ちを受け付けています。
ここからの申込みは、【初回参加の方のみ】(再受講なし)とさせてください。すみません!












【趣旨】
「リーディング」は出版翻訳者として、たぶん避けて通れない作業の1つです。リーディングをすれば即翻訳の依頼につながるわけではないし、色々と大変だけれど、仕事としても、経験値としても、コネクションづくりとしても、私はとても大事だと思っています。

でも、リーディングって何をどう読んで、どう書けばいいかわからないですよね。
実際のところどうなの?ていうのを、3時間でざっくり説明します。

※主な内容:原書の見つけ方、読み方とシノプシスの書き方、シノプシスの持ち込みについて
※添削指導はありません。
※第1回・第2回・第3回と同じ内容です。


参加資格:出版翻訳者、もしくは勉強中の方。
・出版経験はなくてもOKですが、その方向で勉強なさってる方に限ります。
・ここで言うリーディングは「英文を読むこと」ではないです。「リーディングって何?」の方は、ごめんなさい、今回はご遠慮ください。

定員:15人 (11/1現在、初回参加の方のみ、キャンセル待ちを含め受け付け中)
  前と同じ話を笑って聞いてくださるなら、再受講歓迎。  
 ※某ルートで告知済みの方には、10月末まで枠をキープします。


日程:11月16日(土曜日)勉強会:14時~17時
 ※前後30分(13時半〰17時半)にも場所をオープンしてます。
  3時間では説明しきれない資料を閲覧していただけます。
  (上原が作ったシノプシス50本以上)

 ※前後に飲み会・茶話会的な予定は特にありませんが
  上記の30分で多少なりと交流の時間になれば嬉しい。


場所:都内(渋谷あたり)

参加費:2500円

1回目に開催したときの概要はここ。 開催報告はこことか。
2回目の概要はここ。第3回も同じでした。
リーディングに対する私の暑苦しいエントリはこことか。こことか。こことか。
(一番下の「リーディング勉強会」のタグから過去の経緯がパラパラ見られます)

------------------------------------------------------------------

【申し込み方法】

・お名前
・メールアドレスおよび電話番号
・上原と「初めまして」の方は、専門分野や、勉強のご経験など(ごく簡単に、でいいです!)

以上をお書き添えのうえ、

 ・このエントリのコメントか 
  (コメントは承認制です。「非公開」を選択してください。私だけが確認します)

 ・私のいつもの連絡先を知っている人は、そこからでも

お知らせください。

メールやコメントをくださった方には、24時間以内に返信します。
来なかったら、ご一報ください。


※上原はノンフィクションやビジネス書の英日翻訳がメインなので、それをベースに説明します。
フィクションのシノプシスも何度か書いているので、それもお見せします。でもフィクションで仕事につながった経験は今のところゼロです・・・。ご質問いただければわかる範囲でお話しますので、その旨ご了承ください。

※英語の話しかできないけど、過去に別言語の方も来てくださってます。

※過去の勉強会に参加してくださった方に、のちに私からリーディングや翻訳の仕事を仲介したことは何度かありますが、確約は何もできないので、ご了承ください。
------------------------------------------------------------------


3回目から1年半ぶりの開催です。噛んだり詰まったりしたら温かく笑って。
多めの人数にお越しを願うのは今回を限りに、当面はないかも、と思うので(そのあとはやるとしたらリクエストベースで小さくやるかも)、ご興味があればどうぞお運びください。

FBもTwitterもやらず、どこのコミュニティにも属さずに活動を告知するのは無理があるなーと最近思うようになったけど、残念ながら私にとってそこはハードルが高いのです。ご面倒をおかけしてすみません。変わり者だと思っていただければ。

そういうわけで地味な告知と地味な開催ですけど、私にはそれくらいがいいのかも。「お久しぶり」の方にも「初めまして」の方にもお会いできれば嬉しいです。よろしくお願いします。





by yumi_in_the_rye | 2019-10-19 11:15 | 仕事のこと | Comments(35)
Commented at 2019-10-19 20:58 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-19 22:30
>K.Kさま
一番乗りのご参加表明、ありがとうございます!
明日改めてメールさしあげますねー。
Commented at 2019-10-20 08:57 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-20 10:17
H.Nさま ※文化庁的なイニシャルの順番で(笑

はい、ご参加表明ありがとうございます!
楽しみにしてくださってたなんて嬉しいです。
のちほどメールさしあげます。
Commented at 2019-10-23 10:22 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-23 12:35
O.Wさま
はい、ご連絡ありがとうございます!ご参加承知しました。のちほどメール差し上げます。
Commented at 2019-10-24 12:02 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-24 13:21
K.Kさま

はい、ご参加承知しました!のちほどメールさしあげます。
Commented at 2019-10-24 19:34 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-24 20:15
S.Iさま
わー、だいぶ前ですね!確かフェローで受け持った初授業だったような・・・今回も関心を持っていただけてとても嬉しいです。

キャンセル待ち承知しました。空きが確認できしだいご連絡します。
Commented at 2019-10-27 04:02 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-27 10:42
Ka.Kさま

きゃー。ありがとうございます。キャンセル待ち了解です!
Commented at 2019-10-27 23:25 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-28 08:06
T.Aさま

はい、キャンセル待ち了解しました!関心をもってくださってありがとうございます。
Commented at 2019-10-29 13:10 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-29 15:22
S.Nさま
はい、ご参加承知しました!関心を持っていただけて嬉しいです。
詳細のメール、近日中に送りますので、少しお待ちください。
Commented at 2019-10-29 16:01 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-29 21:11
T.Mさま

はい、キャンセル待ち了解しました。見つけてくださってありがとうございます。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-29 21:14
Y.Aさま

はい、キープ枠へのお申込み承知しました。ありがとうございます。近日中に詳細メールしますのでしばしお待ちください。
Commented at 2019-10-30 03:44 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-30 08:36
消しました!教えてくださってありがとうございます。
Commented at 2019-10-30 21:51 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-31 08:10
T.Aさま

わっ、某コース終了後もご縁がつながるのは嬉しいです。ありがとうございます。キープ枠へのお申し込み承知しました。のちほどメールさしあげます。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-31 08:22
キープ枠にお申し込みくださったNaさま、Yoさま、Taさま、返信送りました。ご確認ください。
Commented at 2019-10-31 19:56 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2019-10-31 20:00 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-10-31 20:48
Ta.Naさま

はい、キープ枠へのお申し込み承知しました!のちほどメールさしあげます。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-11-01 08:06
キープ枠を開放し、ここまでのキャンセル待ちお申込み済みの方にご連絡しました。

Ii.Saさま、Ka.Kaさま、Ta.Akさま、Ta.Miさま
メールしました。(文化庁的なイニシャルの順番)

11/1現在で、コメントもしくはメールで申込み(キャンセル待ち含む)したのに場所の詳細連絡が来てない!という方がいたら、お手数ですがもう1回連絡をください。
Commented at 2019-11-06 18:23 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2019-11-06 18:26 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2019-11-06 18:43 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-11-06 18:49
Si.Akさま

はい、お申し込み承知しました。正しいメールアドレスまで確認しております。ありがとうございます。のちほどメール送りますので、少しお待ちください。

私と同じ出版社で本を出されてるんですね!なんか嬉しいです。担当編集者さんも同じかも。
Commented at 2019-11-06 21:15 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2019-11-08 00:40 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2019-11-08 07:59
E.Kiさま

はい、お申し込み承知しました!メールもありがとうございます。のちほど返信さしあげます。
<< 何かノムコウ 僕らは・祝・祝・重版 >>


ベトナム・ダナンのドラゴンブリッジ

by yumi
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
懐かしいの用法でoldは..
by yumi_in_the_rye at 10:56
あ、そうかそうか。シンプ..
by yumi_in_the_rye at 10:49
Good ol' Cha..
by Natsume at 10:22
仕事するために脳を休める..
by yumi_in_the_rye at 21:39
同じ文をずっと訳し続けて..
by Natsume at 19:47
ブログパーツ