still crazy after all these years



恒例のプロセス

今週から新しい本に着手してる。

毎度毎度同じなので、ここにも何度も同じことを書いてるけど、新しい本を 「始める直前」 と 「始めた直後」 はかなりナーバスな気分になる。 初対面の人と会って 「この人と2人でうまく仕事していけるかなぁ」 と不安になる感じ。 好きになれるのか、相手のレベルに食いついていけるのか、このまま数カ月一緒にいられるのか、心もとなくなる。

不安の解消方法はわかりきっていて、とにかく進めていくしかないわけでね。
馬には乗ってみよ、人には添うてみよ、原文は訳してみよ、みたいな。

もうちょっと進めば車輪も転がりだす。 きっと。 たぶん。

-------------
6/6の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件E:9枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-06-07 21:28 | 仕事のこと | Comments(0)
<< 空振りの先に実りがあるか (リ... およびのクリーム >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ほんとマジであれはいかん..
by yumi_in_the_rye at 08:19
あのラブリーは確かに犯罪..
by Natsume at 00:55
わー、お名前はあちこちで..
by yumi_in_the_rye at 21:27
そうなのよ、拡散力ゼロの..
by yumi_in_the_rye at 22:28
すごーい。満席になっちゃ..
by しゅうすけ3 at 14:57
ブログパーツ