DOLL ! DOLL ! DOLL !
2013年 01月 22日
そういえば正式には今日、実質的にはおそらく昨日から発売してたみたい、 『キャス・キッドソンの世界 doll―着せかえ人形を作りましょう!』。
今回はタイトルどおり、着せかえ人形の作り方の本。 キャスがデザインしたみつあみの女の子と、キャス・プリントのお洋服が6コーデも作れちゃう、見てるだけでもとてもかわいい1冊であります。 そばかすがキュートな素朴な人形なので、本体も着せかえも、得意な人ならきっと色々応用できるんじゃないかしら。
この本、まだ手元に現物がないので (さっき一番近所の本屋に探しに行ったんだけど、置いてなかった・・・)、入手できたら改めて中身をお見せしようと思います。
今回の翻訳は、キャスの 『stitch!』 でも 『patch!』 でも活躍してくださった、信頼する翻訳者の上川典子さん。 私は主に前半を少し担当したのみですが、例によって試行錯誤のプロセスも今となっては楽しい思い出。 ありがとうございましたっ!
そういうわけで、何とこれが記念すべき私の20冊目。 思えば10冊目もキャスの 『in print』 だったような・・・。 フリーランス7年間、本当に文字通り大勢の方に助けていただいて何とかやってこられたんだ、としみじみ実感します。 お礼を言うより (感謝してるのはもちろんだけど)、もっと頑張っていきたい。
どうぞ、どうか、引き続きよしなに。
--------------
1/21の作業記録
案件A:14枚訳す。
案件K:6枚訳す。
--------------------------------------------------------
今回はタイトルどおり、着せかえ人形の作り方の本。 キャスがデザインしたみつあみの女の子と、キャス・プリントのお洋服が6コーデも作れちゃう、見てるだけでもとてもかわいい1冊であります。 そばかすがキュートな素朴な人形なので、本体も着せかえも、得意な人ならきっと色々応用できるんじゃないかしら。
この本、まだ手元に現物がないので (さっき一番近所の本屋に探しに行ったんだけど、置いてなかった・・・)、入手できたら改めて中身をお見せしようと思います。
今回の翻訳は、キャスの 『stitch!』 でも 『patch!』 でも活躍してくださった、信頼する翻訳者の上川典子さん。 私は主に前半を少し担当したのみですが、例によって試行錯誤のプロセスも今となっては楽しい思い出。 ありがとうございましたっ!
そういうわけで、何とこれが記念すべき私の20冊目。 思えば10冊目もキャスの 『in print』 だったような・・・。 フリーランス7年間、本当に文字通り大勢の方に助けていただいて何とかやってこられたんだ、としみじみ実感します。 お礼を言うより (感謝してるのはもちろんだけど)、もっと頑張っていきたい。
どうぞ、どうか、引き続きよしなに。
--------------
1/21の作業記録
案件A:14枚訳す。
案件K:6枚訳す。
--------------------------------------------------------
by yumi_in_the_rye
| 2013-01-22 16:13
| 仕事のこと
|
Comments(0)