still crazy after all these years



ひとつ学んだ

大絶賛テンパリ中。

先日はじめて小さな仕事をいただいた某社から、今日になって支払通知が届いた。 その 「支払通知書」 という標題の下に、生まれて初めて見る (多分。 少なくとも自分に来た文書の中では絶対に初めて) 言葉があった。

玉稿を賜りありがとうございました。

・・・思わず 「タマコウ?」 「タマコウヲタマワリ?」 と読んだほどの浅学非才なわたくしには、もったいなさすぎる言葉でございまする。



--------------
4/8の作業記録
 案件A:28枚訳す。
 案件D:16枚チェック。
 案件E:11枚チェック。
*姪来襲。二足歩行はじめました。




--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2012-04-09 20:54 | 日々の記録 | Comments(6)
Commented by もりゆ at 2012-04-10 00:31 x
YUMIさんのお仕事に対する正当な評価ですって!!
やはり、そのように評してもらえることは嬉しいですよね。
Commented by yumi_in_the_rye at 2012-04-10 01:02
いえいえ、これは雛型の文章ですから。でも、雛型とはいえ、こんな文章に接するとは思ってもみませんでした。何となく嬉しいです。タマコウ。
Commented by もりゆ at 2012-04-10 20:09 x
雛型の文章でも、それはYUMIさんへの言葉。うひゃひゃって思っちゃっていいんです。
Commented by はせ at 2012-04-17 16:17 x
こんにちは。
以前、twitterで唐突にご挨拶させていただいた者です。いつかブログのほうにもおじゃまできればと、大縄跳びの前にいるような気持ちで拝読していました。

この文を読んで数日後、わたしもいただいてしまいました、タマコウという言葉。滅多に見ないこの言葉を短期間に2度も目にするとは!
決まり文句とわかっていても、うれしいものですね。
Commented by yumi_in_the_rye at 2012-04-17 19:49
もりゆさん
2つめのコメント見逃してました!返事してなくてごめんなさい。
こそばゆい気持ちは隠して、しれっとした顔でタマコウタマワレルようになりたいです。
Commented by yumi_in_the_rye at 2012-04-17 19:56
はせさん
わー、ありがとうございます。「大縄跳びの前にいる気持ち」という表現、すごい絶妙ですね!私も色んな場面でそんなふうにして様子をうかがって、そして入り損ねているかも。

はせさんもタマコウタマワッテ感謝されたのですね。なんか思わず居住まいを正したくなる表現ですよね。こういう言葉が本当に似合う人もいる場に、私もちょろっと参加しちゃったんだなぁ、と思うとどきどきします。

しかし、こんなにタマコウタマコウ言っていると、これで刷りこまれてしまって、いつか大真面目にタマコウと口に出しそうです。危ない。
<< もう言えない 2011-2012年冬の苺大福... >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
そうそう、三上博史ってト..
by yumi_in_the_rye at 11:32
その昔の「君が嘘をついた..
by Natsume at 23:29
奥ふかぁい色になるかもです。
by yumi_in_the_rye at 22:16
どぶ色が虹色になればいい..
by カンサン at 21:06
「どぶ色っぽい」に爆笑し..
by yumi_in_the_rye at 18:50
ブログパーツ