still crazy after all these years



予想外の予想通りで

先週末に母が亡くなり、今週に葬儀を済ませました。

「先週に」 という展開はすごく急なことで、予想外だったけど(去年に要介護になった状態から、この先の数年越しの見通しをたてて、仕事やお金や心理的スタンスやらの計画を考えていたのだけれど)、「いずれは」 というのは多少現実味をもって念頭にあったことだったので、もろもろ粛々とつつがなく進められたと思う。 親しい友人が 「不安になるのは、わからないから。わかることをわかっていれば不安は軽くなる」 と言ってくれたので、これはそろそろかもとなった時点で、回復するパターンとしないパターンの両方で必要な手続きを時系列でリストアップしてiPhoneのメモに入れまくった。 で、「どっちの用意もできてるから、私の都合で引き留めもしないし送り出しもしない、どうぞ自然に、どちらでも好きなほうに」 という状態で迎えられたのは、われながらまぁまぁ良いプロセスだったんじゃないかな。

人生初の喪主もやった。身内だけなのに緊張して吐きそうになった。これを人生最後の喪主にしたい。

とりあえず急ぎでしなきゃいけないことはだいたい済んだ。幸いにも仕事に大きな穴はあけずにすんだみたいだし、幸いにもちょうど落ち着いたタイミングで添削や原稿が入ってきたので、やることがあるのもありがたい。ここから通常運転でまいります。
ご心配くださったみなさま、ありがとうございます。



[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-20 16:27 | 日々の記録 | Comments(0)

腹に落ちてくる

ヘレン・ケラーのwaterじゃないけど、英語が 「あっ」 っていう感じに腹に落ちてきた体験が、これまでに何度かある(きっと誰でもあると思う)。

最初の1回目のことは今でもよく憶えている。 中学生だった。 図書館の視聴覚室で、白黒映画を見てた (『嵐が丘』だったような記憶があるんだけど、ここは定かではない)。 主人公が言った I'm just walking というセリフが、字幕の「散歩してるだけです」 ではなく、I'm just walking そのものとしてすっと入ってきて、「あっ、外国語がわかるってこういうことか」 と思った。 まぁそう思ったのはそのときだけで、英語の成績は上がりもしなかったけど。

それからオーストラリアにいた頃、湖か何か遊びに行ったとき、老婦人が 「荷物見ててあげるから、遊んできていいわよ。I'm not a swimmer(私は泳がないから)」 と言ったとき、「動詞+er」 の使い方について目からうろこが落ちたのを憶えてる。

あと、いつも面白いなぁと思うのは、take careの幅の広さ。「大事にする、世話をする」 のほかに、take care で言えちゃう場面の多さには驚くことが多い。

それと同じで、簡単な単語だけど使い道が多いのが、make it。「なんとかする」 的な微妙なニュアンスの幅の広さが面白い――と前から思ってたけど、これに関しては、それほど衝撃的に腹に落ちるという体験をしたことはなかった。

だけど今日、英語をしゃべる友人に I think she won't make it this time. という話をしたとき、「あっ、これか」 と思った。
英語が「わかる」場面っていろんなところにあるなぁ。
(察しのいい方にはわかるでしょうけど、なんかもってまわった書き方で申し訳ない)




----------
10/10の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:原稿見直し。
----------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-11 17:53 | 日々の記録 | Comments(0)

クリスマスっぽい

e0078326_23432499.jpg
先週末の晴れの日に、
台風で荒れ果てたベランダを掃除して(割れた窓はまだそのまま)
スカイプランターを入れ替えた。
この子、名前なんだっけ。メモがどこかへ行ってしまった・・・。


----------
10/7の作業記録
 案件A:56枚チェック+4枚訳す。

10/8の作業記録
 案件E:原稿確認。

10/9の作業記録
 案件A:21枚訳す。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-10 23:43 | スカイプランター | Comments(0)

階段の踊り場期間

e0078326_16394233.jpg




 ゲラが来る前の間隙をついて
 人と会う+おいしいものを食べる
 という、2大幸福を猛然と追求中。

 
 これは大事な友人①の昇進祝いで、
 スマートな友人②が予約してくれたペルー料理店。




e0078326_16394484.jpg
 


キヌアのなんとか。
美しい。

めずらしくて美しい料理ばっかりだったのに、その印象すらうっかりすると薄れてしまうほど、楽しすぎて、喋りすぎて。








e0078326_16394638.jpg
こっちは別の日の別のお店で、
記念日的なお祝いのときの
オリーブ牛のなんとか。


いい感じのお店とコース内容だったのに、
食欲優先のせいでほとんど写真がない。














ところで、感無量すぎて興奮がさめないので、鎮めるためにひっそり書くけれど、私の翻訳をほめてもらった。原著者に!

----------
10/4の作業記録
 案件A:11枚訳す。

10/5の作業記録
 案件A:19枚訳す。

10/6の作業記録
 案件A:5枚訳す+36枚読み直し。
-----------------------------------------------------


[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-07 17:27 | 日々の記録 | Comments(2)

気がついたら10月になってた

ちょっと大きめの作業が昨日で1つ、手を離れた。
どの本のときも、「これ1冊訳してアタシは前より頭がよくなった」(当社比的に) という実感があるのだけれど、今回もまさにそれ。 特に今回のプロジェクトは裏方なので、むしろ自分がまるごと1冊訳したときよりもお得感が大きかったかもしれない。
みなさん、翻訳の仕事はほんと面白いんですよ(←誰に言ってる?)

予定通りなら、この先2週間くらいは「階段の踊り場」になる。ゲラも添削もまだ来ないので、少し出歩いたり、映画見たり、人と会ったりする時間ができる。 といっても、ルーティンの業務が少し遅れ気味なので、あんまり余裕はないのだけれど。

旅行も行ったことだし、ここで一息入れて、もう一度エンジンかけ直さなきゃ。 一息入れたら。

----------
10/2の作業記録
 案件A:8枚訳す。

10/3の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件H:原稿200枚くらい読み直し。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-04 22:11 | 日々の記録 | Comments(0)

原始的な脳のへとへと生活

先月、『心がヘトヘトなあなたのためのオックスフォード式マインドフルネスっていう本が出たんですけど、その著者のTEDトークがこちら。

私が訳した本(の前半)に相当する内容で、この動画だけでも面白いです。





脳は今でも原始時代とほとんど変わってなくて、生き残るために、何か少しでも危険なことがあれば、すぐに扁桃体で緊急警報がーがー鳴らして神経を逆立てちゃう(文字通りに)。そんな脳で私たちは現代社会を暮らしてるんだから、そりゃあへっとへとにもなるのも仕方ない。しかも、そういう脳と体の反応が心の状態に反映し、それが延々と無限ループになるんだから、厄介きわまりないわけで。

だから、その無限ループに横槍を入れる方法として、マインドフルネスを使ってみたらいいんじゃない?っていう、そういう本です。しかも、マインドフルネスについてしのごの理屈をこねまわすんじゃなくて、普通の体操(ストレッチ)として日常生活に入れちゃいましょうよ、っていう。実際問題として、ちょっと気持ちがダウンになったからって、そのたびに瞑想合宿に行くわけにもいかないもんね。

マインドフルネスの本は日本語でも英語でも色々と出てるけど、この本はちょっとだけ異質でユニークなんじゃないかと(まぁ、訳者としてはどの本でも「これは特別」って思ってることは否めないけど)。ご興味があったら、見てやってくださいまし。

----------
10/1の作業記録
 案件H:原稿読んでる。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-02 12:08 | 仕事のこと | Comments(0)

台風は過ぎたのか

風圧で窓が割れた・・・。
砕けなかったけど、見事な亀裂がビシッと。窓に顔をあてて大槻ケンジごっこをしても、まだまだ全然ヒビのほうが余る。顔じゃなくて全身ケンジになるくらい。



そして暴風雨を聞きながら進めてた作業が、ピーカンになった現在でもまだ終わらない。あちこちお待たせしてすみません。あと少し。ブログ書いてる場合じゃねぇ。
----------
9/30の作業記録
 案件H:原稿読んでる。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-10-01 09:51 | 日々の記録 | Comments(0)

結局はbusiness as usual

土曜日、月イチの勉強会へ。
出版翻訳や産業翻訳で10年近い/10年以上のキャリアをもつメンバーで、a dog と dogs について3時間喧々諤々するという体験は、なかなかないと思う・・・。大山鳴動してわんこ一匹。このわんこがとても大きいのだけれど。

先週の旅行中は、ゲラ待ち案件の資料は読んでいたけれど、基本的には仕事はせずに仕事のことを考えていた。そして、うまく言えないけれど、決して悪くない意味で自分のキャリアに絶望した。そんな簡単に期待するようにはいかないよねー、という当たり前のことが、あきらめとも自暴自棄とも違う形で腑に落ちたというか。何かに対する執着を、完全にではないものの、多少手放せそうな気がしたというか。

dogの前のaを粛々と拾うような、そんな安定したスタンスでほそぼそやっていけたら。


・・・とか思っていたら、なんか3つくらい新しい仕事の話が来たんですが、私はまた七転八倒しながら半年くらいを過ごすんですか、そうですか。
まぁイヤじゃないですけど。


----------
9/28の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件E:原稿見直し。
 案件G:17枚訳す+31枚チェック。
 案件H:原稿読んでる。

9/28の作業記録
 案件H:原稿読んでる。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-09-30 17:47 | 日々の記録 | Comments(0)

Catch22的な

なんかフェイスブックからアクセスしてくださる方が急に増えてるんですけど・・・わたくしどこかで晒されてますでしょうか(怯


昨日のぼやきの続き。
厄介なのは、私をおなじりあそばしになった状態が「良い状態だった」ってことなんだよねー。下がっているときは会話もままならない。だから明瞭な口調ではっきりののしられることは喜ぶべきことだっていうのがね。

そうだ、こういうときこそマインドフルネス瞑想しなきゃ!(と強引に宣伝へ)

----------
9/27の作業記録
 案件F:9枚見直し。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-09-28 20:04 | 日々の記録 | Comments(2)

ぼやき

オット以外の人に初めてお弁当を作って持って行った。その人はお弁当を食べながら、「なんでそんなに意地が悪いのか」と私をなじったよ。わあー介護ってたいへーん。


----------
9/15の作業記録
 案件A:11枚訳す+30枚チェック。

9/16の作業記録
 案件A:12枚訳す。

9/23の作業記録
 案件A:7枚訳す。

9/24の作業記録
 案件A:13枚訳す。

9/25の作業記録
 案件A:19枚チェック。
 案件F:9枚訳す。

9/26の作業記録
 案件E:原稿見直し。
 案件G:14枚訳す。
-----------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-09-27 21:21 | 日々の記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
あっ…(自分がトライポフ..
by yumi_in_the_rye at 17:32
このキヌアの、写真で見る..
by はせ at 20:32
あっ、そうなんですね! ..
by yumi_in_the_rye at 11:18
犯人は私でございます…(..
by カンサン at 10:42
丁寧にありがとうございま..
by yumi_in_the_rye at 21:15
ブログパーツ