人気ブログランキング |

still crazy after all these years



【先頭固定・・・】出会って約20年後のこんな展開

実は、こんなイベントに出させていただくことになりまして・・・。




ぎゃあっ。どうしよう。どうしよう。まじでやるんだって。
あたたかい心で聞いてくださる方、どうぞこそっと来てくださいまし。




# by yumi_in_the_rye | 2020-12-04 10:26 | 仕事のこと | Comments(4)

2019年の仕事量ログ

大晦日と元旦はパソコンを起動せずに過ごしてました。
終日不在の旅行以外でパソコン動かさない日を、しかも2日間連続で過ごすなんて、この十数年間で何度あっただろう。もちろんスマホがあるからネット遮断ではないけれど、こういう機会を少しは増やしたほうがいいのかも。


で、仕事はじめに、まずは昨年の仕事ログ総括。

2019年に訳した量:仕上がり400字で3979.7枚
置換した文字数じゃないよ訳した文字数だよ、と小さな声で。


何度か書いてますが私は原文W数ではなく仕上がり文字数で、さらにそれを原稿用紙枚数で換算して出来高を把握するタイプです。これは人によるけれど、そろそろ私は少数派なのかもしれない。
仕事量としては3500~4500のあいだでずっと推移してるので、特に変化はないのだけれど、1年間の取引先の数が減ったかも。前はわりと多くの取引先のいろんな仕事を合算してこれくらい。昨年は、重め・長めの原稿が多くて、取引先の数は少なめ。これは確定申告の面倒がやや軽くなるのでありがたい。

今年も粛々と仕事してまいります。昨年、自分自身は全然手をつけられなかったリーディングも、なんとか今年は。



---------
12/30-1/1の作業記録
 案件A:原稿整理
 案件B:読んでる。
 案件D:資料読み。
--------------------------------------------------








# by yumi_in_the_rye | 2020-01-02 12:21 | 仕事のこと | Comments(0)

2019年に観た映画

2019年は85本。相変わらずB級をいっぱい見てるけど、何作か「よくできた作品」に巡り合えた。







More
# by yumi_in_the_rye | 2019-12-31 23:20 | 観た映画のこと | Comments(0)

鍛錬の方向性

先週で終わらせたかった作業をなんとか無事に納めた・・・。
息も絶え絶え。

無茶な案件を振られてるわけでは決してないのに、今月後半は我ながらもろもろ段取りが悪かった。作業の優先順位や時間の割き方がうまくなくて、そのせいでしなくていい苦労をした気がする。
複数案件を回すのは、さすがにこれだけ例年やってればちゃんとできてるつもりだけど、どうも過信がすぎるというか、自分のリソースを自分で多めに見積もる癖が出てきたみたい。1日を36時間くらいで計算してる気配があるし、集中力持続時間も超人的なレベルを勝手に自分に課して、勝手に破綻してる。

たぶん、集中力は持続しようと頑張るんじゃなくて、いったん切れてからの立ち上がりのほうを鍛錬したほうがいいんだと思う。そこでもういっぺん気持ちよくエンジンのかけ直しができれば、36時間がちゃんと収まるんじゃないか。たぶん。

そのへんのターボの効かせ方を探る、というのを来年の目標にすることにしまして、
これから年賀状を書きます・・・。


---------
12/28の作業記録
 案件A:19枚訳す

12/29の作業記録
 案件A:26枚訳す。
--------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-30 23:07 | 仕事のこと | Comments(0)

まだ終わらない

年内に、いや、できれば世間様もまだ仕事をしているうちに終わらせておきたかった作業が、まだ終わらない・・・。

とりあえず目の前にあと2本、短いけれどスピードを出せない原稿があるので、これを何とか今日明日で片づけたい。年賀状もまだ書いてないし。

---------
12/26の作業記録
 案件A:10枚訳す
 案件D:7枚訳す。

12/27の作業記録
 案件A:6枚訳す
 案件D:4枚訳す。
--------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-28 21:37 | 日々の記録 | Comments(0)

必要品

肩凝りひどくって。
慢性的に肩は凝ってるので、ふだんは意識もしないのだけれど(マッサージ店や美容院で揉んでもらって初めて気づく)、ここのところ本当に頭痛や吐き気を伴うくらいひどかった。100歩譲って肩は凝ったままでもいいけど、頭痛は仕事ができないから困る。

肌が荒れると噂の鎮痛剤モーラステープもためらいなく貼りまくって、キューピーコーワの錠剤もジャンキーみたいにがぶ飲みして、目の疲れに効くという目薬もドラッグストアの棚で一番値段の高いのを選んで買ってみたけど、どうもらちが明かない。

これは枕かも、と思って、枕を交換することにした。テレビ通販なんか見てもいないのにテレビ通販で有名らしき、トゥルースリーパーのセブンスピロー。「枕 肩凝り」であれこれ検索していたら、枕のネット広告に追いかけ回されるようになって、悔しいことにまんまとそれにハマって良さそうな気がしてきちゃって、ご購入。
そしてこれが今のところかなり調子いい。悔しいことに。いや、それを望んで買ったんだから、それでいいんですけど。

翻訳者としてそろえるべき道具は何ですか、と聞かれたら、私は「長時間座ってても苦にならない椅子」と答えてるんだけど、それに加えて「頭痛にならない枕」かも。もう徹夜ももちろんしないし、体力勝負はできないお年頃だしねぇ。

---------
12/25の作業記録
 案件A:7枚訳す
 案件D:12枚訳す。
--------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-26 18:11 | 仕事のこと | Comments(0)

想像しすぎる

今日学んだフレーズ。 I will break my leg off in your ass.
(break footのほうが一般的なんですかね)

訳は「蹴り飛ばすぞ」くらいでいいと思うんだけど、文字面からそのまま想像する「再現性のありえなさ」の雰囲気を尊重しまして、「ケツの穴から手ぇつっこんで奥歯ガタガタいわしたるぞ」って訳したい。


---------
12/24の作業記録
 案件A:9枚訳す
 案件D:9枚訳す。
--------------------------------------------------


# by yumi_in_the_rye | 2019-12-25 12:40 | 仕事のこと | Comments(0)

みんなの書評

日刊工業新聞社のブックレビュー@情報工場で『みんなにお金を配ったら』を紹介してもらったよ。

「大聖堂を作っている」の比喩は、ぴったりで、そして美しい。ありがとうございます。



本が出たあと数か月はやっぱり世間の反応が気になるし、編集者さんや知人から「出てたよ」と教えてもらうことも多いので、レビューはちょこちょこチェックしている(単純に自分のための「記念品」として残しておきたいっていうのもある)。だけど、たとえば『本の雑誌』みたいな書評誌に、複数回言及されている本、複数冊紹介されてる作家/訳者の人もいるわけで。ぱあっと売れれば、そりゃ違う媒体であっちでもこっちでも一気にレビューがたくさん出るわけで。

レビューの確認なんか追いつかなくなるくらい、多すぎてもう気にならなくなるくらい、たくさん注目されて評価してもらえるようなときが、いつか私にも来るのかな・・・(来る気が今のところしない)。


---------
12/23の作業記録
 案件A:4枚訳す
 案件D:10枚訳す。
--------------------------------------------------




# by yumi_in_the_rye | 2019-12-24 15:15 | 仕事のこと | Comments(0)

オペラの終わり

『スターウォーズ スカイウォーカーの夜明け』を見たんですけど。

はっきり確信したのは、J.J.エイブラムスは商業的に実に優れた監督だ、という点。あれもこれも全部盛り込んで、この展開をすぐに解決、その話もここで回収、さくさく進めながら、懐かしいあれも新しいそれも幕の内弁当みたいにちりばめて、3時間弱に収めた腕は尋常じゃないよ。どれだけうるさい古参ファンも、あれをもう一度この映像で見られるなんて、という感動だけは確実にできるようになってるし、どれだけ知識のない新参ファンも、ここが胸熱ポイントなんだ、とちゃんと了解できる台詞もぬかりなく入れてあるし。ついでに、玩具になる素材も新旧でたくさん用意しているし。

まぁJ.J.エイブラムスがそういう監督だっつーのは知ってました。『LOST』で最後の最後をあんなふうにぐにょぐにょっとまとめちゃって、なんとなくよかった感じにしてる人だし(←『LOST』の件は個人的にまだ許してない)

いや、面白かったんですけど。本当にずっとわくわく観続けられた。私は一応シリーズ全部見ているとはいえ、理解できてない部分も多いまま何となく楽しんでる程度のファンだから、そういう見方で別に何も不満はない。
相変わらず「捨てられっ子のルサンチマン」をこじらせっぱなしのカイロ・レン、アダム・サンドラーがますますかっこよかったし。彼は身長があって肩幅もそれなりにあって、手足が長くて繊細さもあるので、アクションがきれいに決まる。レイとのバトルはどうしても似たような動作ばかっかりで若干飽きるのは否めないけど、最後に青いライトセーバーを手にしてからの殺陣シーンはほれぼれするほど美しかった。


だけどさー(この下ネタバレ)
---------
12/22の作業記録
 案件A:7枚訳す
--------------------------------------------------


あのシーンだけは、絶対にナシだと思うんですけど
# by yumi_in_the_rye | 2019-12-23 23:34 | 観た映画のこと | Comments(0)

みんなの雑誌レビュー

みんなの雑誌レビュー_e0078326_10004453.jpg


『本の雑誌』1月号に、『みんなにお金を配ったら』の短い紹介が載ったよ。
「議論を呼びそうな本」だって。そうよそうよ。
(東北のMさん、見つけてくださってありがとうございます!)


---------
12/21の作業記録

 案件A:5枚訳す
 案件D:資料読み

--------------------------------------------------


# by yumi_in_the_rye | 2019-12-22 23:57 | 仕事のこと | Comments(0)


ベトナム・ダナンのドラゴンブリッジ

by yumi
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
行きましょう。約束だかん..
by yumi_in_the_rye at 14:26
表参道、ヨロコンデー
by さかい at 14:17
どこからアクセスしてんの..
by yumi_in_the_rye at 14:11
ぜひ。
by ma at 11:09
こちらこそ、お喋りの時間..
by yumi_in_the_rye at 20:49
ブログパーツ