人気ブログランキング |

still crazy after all these years



リーディング、この本はどう? 【提案編】Vol.4

今の仕掛中の本が終わったあとの持ち駒がないので(スケジュール面で対応できない素敵な本のオファーを何冊も涙で見送ったというのに)、この夏は久々にリーディング強化月間にしようかと。自分が持ち込むための本を色々探して読んでシノプシスもいっぱい書こうかと。

と思っていたんですが、夏にはその余裕がなくなることが決まりまして。
なので、私がリーディングしようと思っていた候補本にどなたか挑戦してくださることを期待して、【提案編】第4弾を紹介します。
時間ができたときに自分で読んでもいいのだけれど、チャンスがあるなら急いだほうがいい本という気がするので(時期的に+出版年的に)
---------------
リーディングこの本はどう?シリーズ
【提案編】第1弾はここ、第2弾はここ。第3弾はここ。 趣旨は第1弾と同じ。
【答え合わせ編】2018/12に2冊、2019/5に2冊
---------------



e0078326_22255956.jpg

脳と食事の関連性についての本は、翻訳書でもそれ以外でもたくさん出てるけど、これは著者が認知症やアルツハイマーの専門家のようなので、切り口や論拠が少し違うんじゃないか(と期待)




e0078326_22123494.jpg

「カーペディエム(今を生きる)」というコンセプトは、現代では換骨奪胎されてしまった。「欲しいものを今すぐ買う(ネットで)」「今すぐ娯楽を消費する(ネットフリックスとかで)」「先のことを考えずに瞑想のまねごとをする(マインドフルネスの誤解)」というのが「今を生きる」ことだと解釈されている。本当のカーペディエムを復権するには、という本。こういう尖ったの大好き。



e0078326_22124418.jpg

AIは人間と違ってバイアスを持たないから平等だ、と言われることもあるけれど、そうでもない。例えば過去にもっぱら白人男性の幹部が優秀な業績を出しているというデータを「学習」したことで、「白人男性が優秀である」という結論が出るかもしれない(過去のデータは、そもそも女性が土俵にのっていないのに)・・・っていう話だと思う。アルゴリズムとデータが持ちうるバイアスというテーマはここのところ注目が集まっているので、これはいいんじゃないかなぁ。




どなたかのいい訳で読みたいです。ぜひ!だれか!

----------
6/16の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。

---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-17 22:58 | 仕事のこと | Comments(0)

みもふたもなく

あーもー!酒のみたーい!(←完全にアル中の発言)
遊びに行きたーい!
と言いつつ、今手元にある3冊がどれも面白いので、ずっと仕事もしていたい。

昨日は雨。今日は夏の先取りみたいな快晴。
私が世迷言ばっかり言ってるそばからどんどん季節が進んでいくようで、ときどき少し焦る。

----------
6/13の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:2枚チェック。
 案件F:原稿見てる。

6/14の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件F:原稿見てる。
 案件I:27枚チェック。

6/15の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-16 23:09 | 日々の記録 | Comments(0)

先の楽しみを作る

ゲラ祭り続行中につき、家事全般を大絶賛ほうりだし中。
時短料理のおおいなる味方、圧力鍋さまの調子がちょっと心もとないのが不安だけど(たぶんパッキンがへたれてる)、とにかく「時間のかからない」ほうを選びながら、今年も梅仕事だけはちゃんとやることにした。
とりえず現時点で、梅干し用の梅3kg、梅サワー用に1kg仕込み中。
使う塩と砂糖の量には相変わらず腰が引けるけど(最終的にこれだけの塩と砂糖を摂取するのか、と思って)、そこでためらってはいけないのよね。

梅サワーが飲み頃になる頃には、いくつか用事が片付いてる。はず!きっと!


----------
6/12の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件I:27枚訳す。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-13 23:28 | 日々の記録 | Comments(0)

地味にダメージ大きい

自宅に戻ってきた母が、生活用品のあれこれがなくなっているので困っている。
「ごめん、勝手に捨てちゃって」と私が言うと、「いいよ、また買うから」と母が言う。
買うっつってもお金は相続しちゃったんですけど。なんとかしなければいけないと思い詰めるけれど、何も思い浮かばない。


・・・という夢を見た。
母が亡くなった以降、ぶっちゃけ母の夢なんか全然見なかったんだけど、ここに来てこれかー。地味にダメージ大きいっす。

----------
6/10の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件D:2枚訳す+ゲラ見てる。

6/11の作業記録
 案件A:16枚訳す。
 案件I:24枚チェック。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-12 23:22 | 日々の記録 | Comments(0)

備えていない

東日本大震災のときに東電で起きた一連の経緯は「誰にとってもunpreparedだった」、っていう文章を訳してる。
unprepared、辞書的には「準備ができていない」だけど、「誰も地震や津波に備えてなかった」ってそのまま日本語で書くと、東電の怠慢もしくは被災者の油断について言っているニュアンスになってしまう。なんなら「日本は地震がある国だと思ってなかった」くらいの。

原文が言ってるのは、東電がどうこうとか油断がどうこうという話じゃなくて、「カモン!な出来事じゃないことが起きたとき、誰だって慌てて当たり前な状況で、どう対処したか」という話なので、ここはもうちょっと言葉を考えなきゃいけない。

いくつか候補を並べつつ、まだ考え中。


・・・もしかしたら全く関係のない国の全く縁のない事故に対してunpreparedと書いてあったら、何も違和感を覚えずに「備えてなかった」と訳していたかも。実際そういうふうに訳したことが過去になかったとは言い難い。

結果的にそれでよかったこともあるだろうし、そうじゃなかったこともあるだろう。これは想像力の問題でもあるんだけど、もっとシンプルに職業上の常識として、「辞書にある訳をそのまま当てはめるだけでいいと思ってはいけません」っていうことなんだと思う。シンプルなルールは意味がある。


----------
6/8の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。

6/9の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-10 20:04 | 仕事のこと | Comments(2)

いろいろ佳境につき

大絶賛ゲラ祭りに加えまして、実家片付けミッションでお尻に火がつき始めまして。

禁酒は続行中なので、たぶん解禁日にしみわたるだろうなー、と妄想しつつ鋭意大回転中。各方面に筆不精しててごめんなさい。

----------
6/4の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件I:15枚訳す。

6/5の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件C:原稿1本作成。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件I:6枚訳す。

6/6の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件I:26枚チェック。

6/7の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件I:32枚チェック。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-08 22:18 | 日々の記録 | Comments(0)

履歴がだいぶ染まってる

少し前までファミコンの話をずっと検索していて、
そして先日までずっと甥御様の誕プレを探していたので、
出てくるネット広告がマリオばっかり。

----------
6/3の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件I:8枚訳す。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-04 23:50 | 日々の記録 | Comments(0)

エゴサのルール

e0078326_07521533.jpg



6月禁酒宣言した直後の
ノンアルモヒート。
ノンアルの!
(危なかった。蒸し暑くなり始めたっていうのに、禁酒は思ってたより難しいかも)




「エゴサはしない」 というルールはなかなか守れなくて、結果的に気分が落ちることもあるので、最近は 「エゴサはしてもいい、だけどエゴサしたら、クロスで別のアクションもする」 というマイルールを作ってみた。
「検索する→何か見つけて読む」×「そのことについて誰かに話す」とか、
×「そのことについて紙の書籍を読む」とか、
×「そのことについて解説動画を見る(主にTEDの)」とか、
×「そのことに関連して外出する(講演、展覧会、人に会いに行く)」とか。

興味を感じたことを多角的に広げるのは得ることが多いし、それ以上に 「面倒だからエゴサしない」 という効果がかなり強いので、このルールは今のところ正解だと思ってるんだけど。

・・・日曜は、「多角的に広げる」 のほう。
以前にエゴサで見つけたレビュー誌のトークショーに行って、本を読むことの面白さと興奮をめいっぱいチャージして帰ってきた。

で、考えたんだけど。
私は本を訳して出すほうの仕事をしてるわけで、その本のことばっか考えてるけど、読書は必ずクロスで起きてるものなのかも。 この日のトークショーでは 「本」×「音楽」 だったんだけど、そうでなくても、必ず 「本」×「その人の個人的体験」 がある。 ×「その人のバイアス」 も必ずある。

たぶん読書を深めてくれるのは、「×の後にくる何か」のほうなんだと思う。 そして、「×の後にくる何か」 は、本を出すほうにかかわっている身にはコントロールはもちろん、予想や想像もできない。 何らかの期待をすることはあるけど、それこそ私にはどうしようもない。

それはあきらめであるような、信頼であるような。
いや、多分もっとシンプルに、let go するという感じ。
そしてたまには今回のトークショーみたいに知らない人の 「×の後にくる何か」 を聞いて、読み方が広がる機会があるとさらに嬉しい(けど、その機会がなくても、別にかまわない)。


というおだやかな心境を維持できれば、と思いつつ、もろもろ修羅場続行中。禁酒は続けます。
----------
6/1の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。

6/2の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-03 23:50 | 日々の記録 | Comments(0)

宣誓

今月はもろもろ追い込みなので、月末まで禁酒。
30日解禁予定。
忘れないようにand/or忘れたふりをしないように、ここで宣言しておく。

・・・誰かと飲みに行く予定は当面ゼロだから、別に難しい課題じゃない気もするけど。
----------
5/31の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件I:8枚訳す。
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-06-01 19:16 | 日々の記録 | Comments(0)

逃避気味

リーディングしたいなぁ。大絶賛てんてこまい継続中なので今は手を広げられないけれど、それにしても1年近くリーディングしていない(自主的な持ち込みも、依頼のリーディングも)。

これは「試験前に部屋を片付けたい」と同じ欲求かもしれないけど、でも、シノプシスは書かないと勘が鈍るような気がするんだよね。リーディング勉強会も、前回の開催がちょうど1年前なので、可能ならまたやりたいし。
せめて原書探しのアンテナだけは常に立てておこうと思うんだけど。


長期的にも煮詰まり中だけど、今日は特に重めの原稿で行き詰まり中。「今しないこと」ばっかり考えてる・・・。

----------
5/27の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件I:4枚訳す。

5/28の作業記録
 案件I:27枚訳す。

5/29の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件I:12枚訳す。

5/30の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件I:14枚訳す。
----------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-05-31 21:10 | 仕事のこと | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます。な..
by yumi_in_the_rye at 08:39
yumiさん。 言葉っ..
by hamuneko7 at 21:43
ねー、この頃の私ほんとに..
by yumi_in_the_rye at 07:50
えっ。。。実に素晴らしく..
by 小桜 at 22:42
そういえば、ギムナジウム..
by yumi_in_the_rye at 21:00
ブログパーツ