人気ブログランキング |

still crazy after all these years



【先頭固定・・・】出会って約20年後のこんな展開

実は、こんなイベントに出させていただくことになりまして・・・。




ぎゃあっ。どうしよう。どうしよう。まじでやるんだって。
あたたかい心で聞いてくださる方、どうぞこそっと来てくださいまし。




# by yumi_in_the_rye | 2020-12-04 10:26 | 仕事のこと | Comments(4)

品評会

e0078326_21184233.jpg

東カレ(笑)に掲載されている恵比寿のお店で、巨頭会談。
「誤解を恐れずに言えば」という前振りの話が本当に恐れずに言える、この流れでは決して誤解されないという確信のもとで話せる、っていう場面は、すごく貴重で、すごく愉快。



・・・東京カレンダーは、送り手も受け手も「東カレ(笑)」というニュアンスで楽しむのが正しい作法、つまりはプロレスだと思うんですが。
あと女性誌が言う「美魔女」も、送り手と受け手の双方が「美魔女(笑)」で楽しむやんごとなきプロレス、であってほしいと思ってるんだけど。
「中2」も「女子会」も「負け組」も、同様のつつましいお遊びのはずでありまして。

そこにときどきガチな方が紛れ込み、
そしてそのガチな方を叩く方が、プロレスファンまで巻き込んで叩く、という、
非常に不幸な事故がときに起きるような気がするのです。

っていう話を、日本酒をあおりながら大真面目に展開する5時間。あー楽しかった。

---------
12/5の作業記録

 案件A:5枚訳す
 案件H:9枚訳す
 案件K:資料読み

12/5の作業記録
 案件A:14枚訳す
 案件D:資料読み
 案件K:資料読み
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-07 21:43 | 日々の記録 | Comments(0)

キモカワイイ

e0078326_12224331.jpg



ちょっとだけお手伝いさせていただいた、
記念すべきお訳書を送っていただいた!
ありがとうございます。







こういう本は腰を据えて読むというよりも、ふと手に取ってめくってみるという読み方が向いていると思うんだけど、それにしても読みだすと止まらないから困る(笑)。キモカワイイ、いややっぱキモいんだけど面白い、遭遇したらどうしよう、みたいな。

読んだら誰かに話したくなるトリビアが満載の楽しい本。出版おめでとうございます!


---------
12/4の作業記録

  案件A:7枚チェック+10枚訳す
 案件K:資料読み
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-05 23:22 | 日々の記録 | Comments(0)

貼りまくりたい

e0078326_12551125.jpg


11月末に発売された『ぐりとぐら』の切手を、さっそく購入。
多めにまとめ買いしたので、惜しまずに使える。

こっそり紛れ込ましている右上のサインと手紙は自慢であります。結構前にもらったやつ。

---------
12/2の作業記録

 案件K:57枚チェック

12/3の作業記録
 案件A:7枚訳す
 案件K:28枚チェック
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-04 23:55 | 日々の記録 | Comments(2)

予定どおり

e0078326_21113734.jpg


長いやつ、とりあえず横から縦に。
というわけで訳し始めの頃につけた梅酒を解禁。

あのとき夏だったのが今は冬ですよ。1冊訳すのは大変だね・・・(何をいまさら)





この本自体のスケジュールは前倒しで来てるので、余裕があるっちゃあるんだけど、その他の案件がずれこんでいるので、あまり喜べない。というか、もろもろ確認してみたら、総合的に余裕なんか全然できてなかったことにさっき気づいて、動揺してる。

まぁ動揺を抑えるためにもここは一杯(←アル中の発想)


---------
12/1の作業記録

 案件A:15枚訳す
 案件K:20枚くらい見直し
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-12-02 20:08 | 仕事のこと | Comments(0)

かがやく

e0078326_19561918.jpg


観てきた、『ドクター・スリープ』。
『IT』に続く、スティーブン・キング映画祭の第2弾。








小説『シャイニング』の続編である小説『ドクター・スリープ』はまだ読んでないのだけれど(絶対読む)、これは私が思ってたシャイニング続編とはちょっと違う。
もっと『呪怨』みたいな、建物に巣食うナニカに翻弄され、その閉鎖空間の中で追い詰められるところが面白い/怖いと思っていたので、あっちこっち縦横無尽に飛び回る(文字通り)今回の『ドクター・スリープ』は、それじゃないと思った。

だけど、それじゃないからだめだというわけじゃ全然なくて、これはこれですごく好き。そしてスティーブン・キングのエッセンスみたいなものが「全部入り」状態であることも嬉しい。少年と少女の活躍、幼い子どもが持つ特別な力、その力を使いたい欲求と使うことへの恐れ、恐怖を食い物にする異形のもの、頭の中の図書館や箱という表現、そして父母との別離に対する癒えぬ悲しみと、それと対峙しなければならないクライマックスとか。

キングはキューブリックの映画『シャイニング』を酷評していたけれど、映画(に対する不満)がなければ小説の続編もなかったはず。『シャイニング』の映画と小説、そして『ドクター・スリープ』の小説をリンクさせて、どれがなくても存在しえなかった作品として今回の『ドクター・スリープ』の映画があるように思える。これほど幸せなマッシュアップってあるのかな。

ユアン・マクレガーは今回のフォース遣いもよく似合ってる。髭をそると途端に顔が幼くなるので、「髭を剃る→8年の歳月が流れる」という展開はちょっと時間のねじれを感じてしまうのだけれど。

レベッカ・ファーガソンは年齢不詳の美しさがぴったり。異形の人たちも、養わなきゃいけない仲間が増えると大変なのね・・・
(食わせる口が増えて大黒柱が大変、っていう構図は、奇しくもジャック・ニコルソンが映画で演じたダニーの父と同じ。意図したことかどうかわからないけど、皮肉ですな)


---------
11/30の作業記録

 案件K:5枚訳す
---------------------------------------------------


# by yumi_in_the_rye | 2019-12-01 23:56 | 観た映画のこと | Comments(0)

2019ー20年の苺大福(2)

e0078326_10560381.jpg



大角玉屋の苺大福をいただいた!
ありがとうございます。


「元祖苺大福」と言われる大角玉屋、これまでにも何度か食べたことがある。以前もおいしいと思って食べてたけど、なぜか今は前よりも好きかも(たぶん商品の変化ではなく)。



これ、苺が小さめなのが正解だと思う。豆があるので損した気がしないし、味わいが賑やか。苺大福は苺が大きいと、それで良くも悪くも勝負が決まってしまうことが多いので、むしろ小さいことで買っているのは珍しい。



---------
11/27の作業記録

 案件A:3枚訳す+50枚くらい見直し
 案件K:13枚訳す


11/28の作業記録

 案件A:9枚訳す
 案件K:18枚訳す

11/29の作業記録

 案件K:23枚訳す
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-11-30 22:39 | 苺大福 | Comments(0)

うちのめされ中

同業者の方にうかがいたいんですけど、真面目な話、どれくらい訳してる仕事の内容に一喜一憂するもんですかね。
訳が思いつかなくて、とか、思うように進まなくて、とか、そういう感情の揺れじゃなくて、純粋に本の内容でどれくらい気持ちが揺れるもんですかね。

長々と訳してきた最後のほうで、登場人物の一人が不幸な結果になって、今なんかがっくり来ちゃって。
本の内容に関する心配事で本当に眠れなくなったりするんだけど、これって過度なのめりこみ?それとも更年期?



・・・驚いたことに、私、この結末は訳し始める前から知ってたんだよね。シノプシスにちゃんと書いてあったから。
シノプシスを読んで内容を把握して、それからいったん細部を忘れて、初見としてページをめくりながら、初めて知るストーリーにわくわくしながら進めてきた。そして今、自分が訳した展開に驚愕してショックを受けてる、という。これってなんのマッチポンプ?

---------
11/26の作業記録

 案件A:5枚訳す
 案件K:14枚訳す
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-11-27 23:58 | 日々の記録 | Comments(0)

中身入ってた

ANNA SUIの適齢期はいつだったんだ、て話を書いたけど。
色気づいて化粧なるものを始めてから、ずっと上のアイラインは必須だった。だから、アイラインありの自分の顔を「本当の顔」と思ってる節がある。
(厚底のサンダルばっかり履いてた時期は、それが自分の身長だと思ってた節もあった)

で、確か4年前くらいに、アートメイクでアイラインを入れた。
入れてる最中は痛くて泣いたけど、入れてよかったと思ってる。すごく楽。

アートメイクはタトゥーと違って一生ものではないので、3年から5年で徐々に薄れていきます、と聞いていた。そして実際、4年たった今はかなり薄れてきた。まだラインは存在してるけど、きっちりメイクでぱっちりさせようと思ったら別途でライン引かなきゃいけない感じ。きっちりメイクする機会はあんまりないから、要するにほったらかしだけど。

こんな感じなら、たぶんあと2年ももたずに消えそうだから、また入れ直しを検討しようと思ってる。再来年か、もしかしたら来年には、行ってこようかと思って。

というわけで、先日、脳のMRI受けてきた。

アイラインの話からなんで脳?と思われるかもしれないけど、一応私の中では話の筋が通っていまして。とりあえず何も自覚症状はないけれど、脳関連の病気で身内を亡くした身としては、やっておこうとは思ってた(今のところMRIでパーキンソンは発見できないのは知ってる)。で、アートメイクはMRIに支障ないとは言われるけど、気分的に、入れたばかりの期間は避けておきたい。だからアイラインを入れ直す前に一度受けておこう、という発想。

行ったのはこれ↓。1時間もかからずに受けられて、ネットで診断結果くるやつ。


閉所恐怖症だとつらいという話も聞くけれど、私は大丈夫だった。音がうるさいだけで。
さすがに多少は緊張したけど、いい意味で流れ作業みたいにあっけなくあっというまに終わって帰ってきた。


1週間も経たずに結果出た。異常なし。

e0078326_19030715.jpg

 ←これ私の脳。
 (隠してるのは、変なものが映ってるからじゃなくて、どなたかが親切に読影してくださったらいけないからです)

特別に光輝いてる様子もなし。
小人がひそんでる気配もなし。


やっぱりちょっとほっとした。まぁ半分以上は興味本位で受けただけだけど、アイライン入れる入れないは別として、これからは数年ごとに受けておく、かもしれない。



---------
11/25の作業記録

 案件A:5枚訳す
 案件K:14枚訳す
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-11-26 23:46 | 日々の記録 | Comments(0)

みんなに書評

e0078326_08472486.jpg



土曜の日経新聞に『みんなにお金を配ったら』の書評が載ったよ。

この本、いろんな人に読んでもらえたらいいなぁと思うので、書評は本当に嬉しい。
どの訳書でもそう思ってますけど。





ベーシックインカムの話は、結局のところ「財源は?」ってことになりがちなんだけど、少なくともこの本が考えるベーシックインカムとは、「財源があるならやる」「ないからやらない」の問題じゃないと思うんだよね。「ベーシックインカムをやる前提で、今の社会や経済や税構造を見てみたら、何が浮かび上がるか」という視点から掘り下げることで、きっとその先に生産的な何かがある。

---------
11/24の作業記録

 案件A:10枚訳す
---------------------------------------------------

# by yumi_in_the_rye | 2019-11-25 23:44 | 仕事のこと | Comments(2)


ベトナム・ダナンのドラゴンブリッジ

by yumi
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
いいでしょう。こういうの..
by yumi_in_the_rye at 08:24
サインとお手紙、うらやま..
by Natsume at 01:15
ぎゃああすみませんどうか..
by yumi_in_the_rye at 12:50
ぐふふ、申し込みましたよ!
by カンサン at 07:55
わああすみませんがんばり..
by yumi_in_the_rye at 20:54
ブログパーツ