still crazy after all these years



今からフェイスブックを始める理由(2)

(1)はこっち。ていうか続いていたの?

とある集まりで同席した、10歳ほど年下と思われる青年と、少しばかり話が弾んだ。
こちらの仕事にも関心を示してくれて(←高ポイント)
しかもめがね青年で(←さらに高ポイント)
短時間だけどそこそこ話も盛り上がった、と思う。

で、切り上げる間際に、その青年が「フェイスブックやってますか?」と。
やってないんです、と答えると、彼は少しさびしげな顔で瞳をうるませ(←この時点で、こっちの目には分厚い高ポイント・フィルターは装着済み)、「残念。友達になりたかったのに」と。

・・・。

・・・・・・。

フェイスブックはやってないけど! 私の電話番号はこれ!メールアドレスはこれ!
いつでも電話してきていいから! 
住所はこのへんだから、近くまで来たら声かけてくれてもいいから!
私もぜひきみと友達になりたいから!




とは、言いませんでした。
「友達」って、そういう意味じゃないもんね・・・。


----------
7/14の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件C:原稿作成。
-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-15 08:11 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_09094335.jpg



 小エビも仕掛けてないのに
 鯛が来た、くらいの
 ありがたいご厚意で
 メロンをいただいた。










ケーキやゼリーの一部じゃない、カットされていないメロンが自宅にあるのは何年ぶりだろう・・・。

コンコンとお伺いを立てながら入刀のタイミングを待機中。

----------
7/13の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:8枚訳す。

-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-14 09:25 | 日々の記録 | Comments(0)

換算率を改訂します?

あくまで私個人にとってはものすごく衝撃的な発見だけど、他の翻訳者さんにも当てはまるわけではない、っていう話なんですけど。

今日、気づいたこと。
換算率が違ってた。

同業者ならご存知でしょうけど、換算率っていうのは、ソース言語の単語数(文字数)から、ターゲット言語に訳し終わったときの文字数(単語数)を推算するための比率のこと。
で、ここから先を読んでくださる奇特な方は、以下の3つの前提を踏まえていただきたいんだけど、

1. 私は自分のキャパシティや作業記録を、英語原文ではなく、仕上がりの日本語で把握する習慣がある。
  (400字=1枚という単位で把握する)

2. 仕上がりで把握する習慣がついた理由は、

  ・もともと「ものを書く」という行為のルーツが、
    私は原稿用紙で始まっているから 

  ・私が翻訳会社のコーディネーターになった時点で、
    まだぎりぎり、支払い単価はターゲットベース
    (英日ならば日本語400字で1500円とか)
     で決めるのが主流だったから

 なんだけど、儲けを増やすために文字数をふくらますような真似はしたことはない。

3. というか、できるだけコンパクトにすることを心掛けているつもり
(続きは下に折りたたみ)

----------
7/11の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:4枚訳す。

7/12の作業記録
 案件A:25枚訳す。
-------------------------------------------------------


以下、長くなります。
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-13 19:50 | 仕事のこと | Comments(0)

年中行事

e0078326_21443463.jpg




梅雨の戻りを回避しながら、梅干しほした。
今年は6キロ。


仕事はごりごり進んでるんだけど、それ以外で面倒な雑用が続いて今週は既にちょっと息切れ中。


e0078326_21443308.jpg----------
7/6-8の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:15枚訳す。

7/9の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件E:15枚訳す。

7/10の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件E:8枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-11 21:51 | 日々の記録 | Comments(0)

敗北

e0078326_00161960.jpg







 誕生日に百合の花を
  もらったんだけどさー。
  







花をもらうのは嫌いじゃない。 っていうか、わりと、かなり嬉しい。
くれた人の意図は悪くない。 きれいに作ってくれたお店も悪くない。 花も、もちろん悪くない・・・んだけど、この花をもらうに至る背景が、私としては 「花とか贈るより他に重要なことがあるでしょうよ」 っていうコンテキストであるために、ちょっと複雑な気持ちで、部屋に飾った見事な百合を眺めてるところ(夫からではないです。そういう背景じゃなくて)

それなのに、この百合たちが、そりゃあもう惜しみなさすぎるくらいの咲きっぷり。
しかも香りがね。 ほんとにもう、邪険にしたい気持ちで斜めに見てる私にも、まっすぐにふんわり香ってくる。

すみません、まいりました、って感じ。
きれいなものは素直にきれいだと思っていれば、それでいいんだよね。

--------------
7/4の作業記録
 案件A:18枚訳す。
 案件E:6枚訳す。

7/5の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件E:5枚訳す。
-------------------------------------------------------


[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-06 23:16 | 日々の記録 | Comments(0)

集め始めたマイ・コレクション

唐突だけど、私の(始めたばかりの)コレクションを見て。
誕生日御朱印シリーズ。

e0078326_19481506.jpg

平成27年は旅行先の伊勢神宮とその近辺。
平成28年は、同じく旅行先の箱根神社とその近辺。
平成29年は、もろもろあわただしかったため実現せず。
そして今年の平成30年は港区赤坂の乃木神社。


御朱印帳がヤフオクでも売られてるって話もよく聞くけど、これは値が付かないと思う。つまりプライスレス。
(日本語には「味がある」という、よき表現があります。いや、それも含めて本当にプライスレスな感じで、すごく楽しい)

既に去年一度挫折してるけど、このコレクションはできれば続けたいと思うので、ここに載せてコミットしておくことにします。



--------------
7/2の作業記録
 案件E:6枚訳す。

7/3の作業記録
 案件A:57枚チェック。
 案件E:6枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-04 19:57 | 日々の記録 | Comments(2)

言い訳

e0078326_15224776.jpg


誕生日だから、と言って、食べ過ぎた。

誕生日だから、と言って、はっきり言って似合わない高すぎるピンヒールを衝動買いした。

後悔はしていない。もう人生42にもなると、それくらいのことで後悔してるヒマはない(お、ちょっとカッコいいぞ)






あとブラックフォーマルを買った。今持ってるのは若い頃に買った安物なので。こういうのは必要性がないタイミングで、別の理由で(誕生日だから)で買っておくのが正解だ、と誰かが言ってたのを受け売りしつつ、今年も自分も健康でありますように。
--------------
6/30の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:資料読み。

7/1の作業記録
 案件A:17枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-07-02 15:21 | 日々の記録 | Comments(0)

なんでもない日じゃない日おめでとう

e0078326_10142611.jpg
ミッドタウンまで行く用事があったので、乃木神社に行って、頭をもうちょっとよくしてください、とお願いしてきた。


それにしても、この快晴。梅雨明けですってよ、奥さん! 
そして今年の上半期が終わったんですって!まあー、信じられます?

--------------
6/28の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:9枚訳す。

6/29の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件E:7枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-06-30 23:10 | 日々の記録 | Comments(2)

ゆるく物欲を捨てる

(カメラの後ろで聞こえている若い女性の声は、たぶんプロの映画監督である長女さん)



お片付け系は精神論や自己啓発論になりやすく、鼻につくこともある。この本では、もちろん考え方や気持ちや思い出についても多々触れているのだけれど、決して潔癖さや完璧さを求めずに、「なんとなく要るかも」を潔く切り捨てていく、そのゆるめのバランスがちょうどいいと思う。



・・・感銘を受けつつ片付け本を訳した私は、目下、物欲回路がフルターボ大回転中。

この週末はミッドタウンできれいめパンプスを買うんだ。おしゃれして出かける機会はそうそうないけれど。 来月あたりに印税入ったらピアス買うんだ。ふさがりかけたピアスホールが出血中だけど。 柳宗理のステンレスストレーナーを3個セットで買うんだ。東京で一人暮らしを始めた頃に100均で買ったザルは全然壊れていないけれど(こういう調理器具類は生活の変化と共に買い換えたいものなのに、まあ壊れないよね!)

スウェーデンも行きたいけど、必須ではない雑貨をきっと色々買ってしまいそうな国だよね・・・。
--------------
6/25の作業記録
 案件E:6枚訳す。
 案件E:12枚チェック。

6/26の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件E:9枚訳す。

6/27の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件E:9枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-06-28 23:18 | 仕事のこと | Comments(2)

少しずつ、したくをする

新しい本が出たよ。

e0078326_08441727.jpg
人生は手放した数だけ豊かになる 100歳まで楽しく実践!1日1つの“終いじたく”』。スウェーデンのおばあちゃんが書いた、片付けの本です。彼女がdeath cleaningという言葉で表現しているテーマに、「終いじたく」という訳語をあてました。

簡単に言えば、いつか旅立つときを考えて、少しずつ自分で自分の持ち物を減らしていくこと。判断基準は、「これをとっておいたら、誰かを幸せにできる?」。残された家族に片付けさせるものを少しでも減らせるように、そして自分の生活を清潔で過ごしやすくしておくために、大切なものをちょっとずつ整理していく習慣のススメです。

・・・手放したいものがいつまでもそばにあると、それが気持ちの重石になってしまうのです。これまでいろいろと役立ってくれたものでも、最後にもう一度使って、そしてお別れをいうほうが、気持ちが満たされることに気づきました。

重要なのはほこりを払ったり、モップをかけたりすることではありません。これからの暮らしが楽になるように、整えて、その秩序をずっと守っていく作業です。



少し前だけど、NEWSWEEKの記事でも紹介されてた。
(先日のリーディング勉強会に来てくださった松丸さとみさんが書かれたNEWSWEEK記事。お目にかかれてほんとに嬉しかったです!)

テレグラフの記事でも。
解説は、最近では『極上の孤独』などを執筆されている下重暁子さん


e0078326_08441904.jpg

旦那さんの話のところと、猫さんとの話のところは、訳しながらちょっと泣いた。


そういうわけで、今年の1冊目、通算で41冊目(40歳40冊は間に合わなかったけど、41歳41冊はぎり間に合った!)。
お見かけになったらどうか手に取ってみてください。




[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2018-06-27 09:06 | 仕事のこと | Comments(2)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます! ..
by yumi_in_the_rye at 14:38
yumiさん。さっそく読..
by hamuneko7 at 11:18
そうですそうです。明日を..
by yumi_in_the_rye at 23:11
ありがとうございまーす!
by yumi_in_the_rye at 16:45
おめでとうございます!
by Natsume at 16:07
ブログパーツ