still crazy after all these years



タグ:38の嘘 ( 3 ) タグの人気記事


露出

e0078326_21455617.jpg
通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号』に、
紹介文を書かせてもらったよ。









ちょっと手強い作業に苦戦中。あと少し。
--------------
5/18の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件F:26枚チェック。

5/19-20の作業記録
 案件B:読んでる+企画書作成

-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-05-21 21:44 | 訳した本 | Comments(0)

訳語選定のプロセス

女性のキャリアアップ38の嘘』 は、オフィスでの立ち居振る舞いのもろもろのアドバイスをする本なのだけれど、原題があえて 「枕営業しよう!sleep your way to the top」 となっているだけあって、そういう実用的(?)なシチュエーションもちらほら出て来るわけでして。
上司に粉をかけられたときには、とか、出張先で同僚とそういう流れになったら、とか。

それもアリだと思っている方にも、そんなことは絶対ナシと思っている方にも、役に立つような内容になってると思うので、興味本位に読んでいただければ嬉しいんですけど。


もちろん全般的に翻訳には苦労するわけだけど、正直、そのあたりの訳を一番真面目に悩んだような気がする。
--------------
4/5の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:16枚チェック。
 案件F:2枚訳す+原稿作成。

4/6の作業記録
 案件A:29枚訳す。
 案件F:2枚訳す。
--------------------------------------------------------



(R18の追記は閉じましたー)



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-04-07 12:11 | 訳した本 | Comments(0)

ジェーン姐さんのキャリアアップ指南

 今年の1冊目。『女性のキャリアアップ38の嘘』といいます。
今日、発売だったみたい(まだ書店では未確認)。
e0078326_21352913.jpg
原題の sleep your way to the top は、いわゆる 「(キャリアのために)枕営業をする」 という意味。 オンナはオンナの武器を使ってのしあがろう!・・・という本ではなく、そういう嘘・勘違い・言い訳をばっさばっさと切りながら、職場でのさまざまなピンチを切り抜ける方法を指南している本であります。

気の合う女友達とぶっちゃけトークするような、楽しい本に仕上がったと思います。
表紙と章扉のイラストがすごくかわいいので、書店でお見かけになった際は、ちらりとめくってみていただければ嬉しいです。



--------------
3/22の作業記録
 案件B:企画書作成。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-03-23 21:52 | 訳した本 | Comments(2)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
「すごい」の強要に応じて..
by yumi_in_the_rye at 16:09
ほんとうに、すごいです。..
by まちゃこ at 14:55
> SKomoriさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:57
遅ればせながら…大変貴重..
by SKomori at 18:13
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 07:38
ブログパーツ