人気ブログランキング | 話題のタグを見る

さんまじゃなくて

さんまじゃなくて_e0078326_09132647.jpg

久しぶりの生落語に行ってきたよ!
目黒のさんま、じゃなくて、目黒の柿(めぐろパーシモンホール)
喬太郎、一之輔、小痴楽さんの三人会。
小痴楽さんがやんちゃかと思いきや、一之輔さんと喬太郎さんが大暴れ。
枕に不謹慎ワード満載。
おなかよじれるかと思った。

さんまじゃなくて_e0078326_09132895.jpg
・・・喬太郎師匠を見るのも久しぶりだけど、自分の師匠とも2年ぶりにリアルで会いました(笑)
師匠たちの落語の興奮さめやらぬまま帰りは蕎麦屋で、師匠と一緒にあぶりエイヒレで日本酒一合を飲む(飲んだのは私だけですけど)。

リアルいいね!

-----
4/17の作業記録
 案件J:9枚訳す。
4/18の作業記録
 案件J:8枚チェック+5枚訳す。
4/19の作業記録
 案件F:13枚訳す。
4/20の作業記録
 案件F:11枚訳す。
--------

# by yumi_in_the_rye | 2022-04-21 09:26 | 日々の記録 | Comments(2)

甘いもの必要

甘いもの必要_e0078326_17033541.jpg


ゲラを見るときに糖分を惜しんじゃいけない、っていうのが代々伝わる家訓でして。


-----
4/16の作業記録
 案件C:3枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
--------

# by yumi_in_the_rye | 2022-04-17 17:10 | 日々の記録 | Comments(2)

書評でた

友達が教えてくれて、久しぶりにコンビニで朝日新聞買った。
この本の新聞書評はたぶん初めてだと思う。大きな扱いで嬉しい。


-----
4/11の作業記録
 案件A:原稿見直し。
 案件F:13枚訳す。
4/12の作業記録
 案件F:12枚訳す。
4/13の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。
 案件F:11枚訳す。
 案件G:6枚チェック。
4/14の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。
4/15の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。
 案件G:11枚訳す+ゲラ見てる。
--------

# by yumi_in_the_rye | 2022-04-16 23:46 | 仕事のこと | Comments(0)
【4/30 満員です。ありがとうございますー!】
【4/18追記 お申込み済みの方にメール送りました。来てないという方がいたら、お手数ですがコメント欄で知らせてください。】

お待たせしました。
上原主催の翻訳の勉強会を、こんな感じでやりたいと思います。
できるだけフラットに情報や意見を交換しながら、一緒にさまざまな訳し方の可能性を考えてみたいです。
参加してやってもいいぜ、という方、ぜひ!
(※金額と時間を変更しました)






詳細はこちら
# by yumi_in_the_rye | 2022-04-13 22:30 | 仕事のこと | Comments(17)

戦士を迎えに

戦士を迎えに_e0078326_10502562.jpg

四十肩が97%くらい治ってきましてね(まだ完治じゃない)。
肩があがるようになり、回るようになり、ワンピースのファスナーが何とか上げられるようになり、そしてついに先日、ほぼ1年半ぶりに背中のホックが留められましてね。

勝利の雄たけびをあげ、ユニクロのブラトップに、お前は用済みだ!と宣言して、戦士たちを迎えにいってきた(岸田奈美さんは本当に文章が魅力的よね)
熱心な店員さんが、私にも裕次郎のメロンを取り戻してくれたよ。

(いや、雄たけびはおかしいだろう、比喩がとっちらかりすぎ)
-----
4/6-7の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。
4/8の作業記録
 案件A:16枚訳す。
 案件C:原稿確認。
 案件G:4枚訳す。
4/9の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件G:2枚訳す。
4/10の作業記録
 案件F:原稿読み直し。
 案件G:1枚訳す。
--------

# by yumi_in_the_rye | 2022-04-11 23:30 | 日々の記録 | Comments(0)

鋭意翻訳中  【翻訳勉強会 満員御礼 次回は募集はまたいずれ】


by yumi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31