人気ブログランキング | 話題のタグを見る

いただきもの

いただきもの_e0078326_10213608.jpg



親愛なる友人翻訳者、久保尚子さんの新刊をいただいた。『人体の全貌を知れ──私たちの生き方を左右する新しい人体科学』(後ろの黄色い本は同著者・同訳者の既刊)。
内容と訳のレベルは太鼓判として、それを一般読者にも気軽に手に取らせそうなかわいげのある表紙がすてき。これは読まねば。ありがとうございます!


----------------
9/23-24の作業記録
 案件C:添削9本。
----------------

# by yumi_in_the_rye | 2022-09-25 10:21 | 日々の記録 | Comments(0)

固めプリンの旅

固めプリンの旅_e0078326_19382985.jpg

原稿が進まず大絶賛自暴自棄中につき、
野暮用で都内に出たついでに食べたプリンの写真でも。




タマゴタマゴしすぎず、ほろにがでおいしかった。チェリーがいい仕事してる。
でも、今食べたいのは「スプーンをはじきとばすくらい固いプリン」なんだけど、コレはソレじゃない。そんなプリンこの世にないかもしれんけど。
----------------
9/20の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件D:3枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
9/21の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
9/22の作業記録
 案件A:21枚チェック。
 案件D:資料読み。


# by yumi_in_the_rye | 2022-09-23 19:52 | 日々の記録 | Comments(0)

置換ダメぜったい

METI=経済産業省

頻繁に出てくるので、一括置換したら、

at the sa経済産業省me

というのが随所に登場してて度肝を抜かれた。
(だから置換するなら大文字小文字や空白の区別に気をつけろとあれほど)

--------
9/18の作業記録
 案件D:8枚訳す。
9/19の作業記録
 案件D:9枚訳す。
 案件A:ゲラ見てる。
---------


# by yumi_in_the_rye | 2022-09-20 21:27 | 日々の記録 | Comments(0)
なんでもない日に自分のために花を買う_e0078326_21242520.jpg

少し前だけど、友達の友達が出張型のお花屋さんをしていて、ちょうど近所に来ていたのを偶然見つけたので、買ってみたよ。
リンドウと青アザミだけリクエストして、あとはお任せしたら、びっくりするくらい好みの色合いに仕立ててくれた。ワレモコウがかわいすぎる。

なんでもない日に自分のために花を買う_e0078326_21324514.jpg


--------
9/16の作業記録
 案件F:ゲラ読んでる。
9/17の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:資料読み。
---------

# by yumi_in_the_rye | 2022-09-18 21:36 | 日々の記録 | Comments(0)
やります。リーディング勉強会の第5回。 
【9/24 メンバー的に進行がほどよくあったまりそうので、もう少し増えても対応できそう。2枠増枠します。 →あと3枠。
 下記に示した条件に合致していれば、初対面の方ももちろん歓迎です。

お申込み済み:K氏@ご近所、K氏@愛知、C氏@長野、B氏@
大きな橋の街、KS氏、NK氏、FA氏、OY氏、MY氏(苗字+名前の順で)--9/21 開催説明のメール送りました。来てなかったらお知らせください】

----------------------



-----------------------趣旨と申込方法はこちらから。-----------------------
# by yumi_in_the_rye | 2022-09-16 23:48 | 仕事のこと | Comments(2)

鋭意翻訳中  【翻訳勉強会 満員御礼 次回は募集はまたいずれ】


by yumi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31