still crazy after all these years



いただきもの

e0078326_11301212.jpg

心優しい同業者I女史が、心ささくれ気味の私にこんな残酷なプレゼントを(笑)。
わーかわいいー食べられなーい、と眺めていたのは数分ほど。

クマおいしかった。これで4000字は走れる。


--------------
5/29の作業記録
 案件A:22枚訳す。
 案件E:21枚チェック。
-------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-30 23:22 | 記録 | Comments(2)

山越え

金曜に友人と会って、
土曜は勉強会で仲間の愛ある指摘にほろりと来たり反省したり考えを巡らせて、
気持ちを入れ替えたので、あとひとふんばり。

一応、今週が山。

リフレッシュしたしがんばれるよねーって思ってたんだけど、今日になって軽度のじんましんが(仕事が重なってパニくるとたまに出るやつ)。テンション下げたくないから鏡を見ずに粛々と仕事中。


鏡を見ないかわりに、週末に見た近所の公園のバラの写真で現実逃避でも・・・。
e0078326_12452143.jpg
--------------
5/26の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:26枚訳す。
5/27の作業記録
 案件E:資料読み。
5/25の作業記録
 案件A:12枚訳す。

 案件E:30枚チェック。
-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-29 21:12 | 記録 | Comments(0)

ちょうどいいタイミング

e0078326_20023783.jpg
人生最長の本が、なんとか全て横から縦になった、ちょうどその日
とてもいいタイミングで、友人とちょっとおしゃれめのランチへ。

e0078326_20023899.jpg
目の前の鉄板で焼いてもらったんだけど、隣のグループを担当してたシェフがわりと気さくにお客と会話してたのに対し、私たちの前のシェフはほぼほぼ黙ってた。

そりゃそうだ、食べるのもままならないほどずっと喋ってるから。
(もちろんちゃんと全て堪能したけど)







e0078326_20023836.jpg
デザートは好きなものを選んでいいと言われたので、
「1個だけ?」という言葉を飲み込んでいたら、
「お好きなだけどうぞ」だって。

ここで「じゃあもう1個いただこうかしら」なんて、オトナ女子は言わないのだ。


ならば3つずつ食べるオトナ女子2人。

あああ、おなかいっぱい。





仕事のプライドのかけどころの話をして、もろもろ溜飲さげる。
会ったとき、ちゃんと本音が言えるように、聞いてもらえるように――それを普段の励みや軸にするために、大事な知人とはときどき会わなきゃいけない。

e0078326_20023924.jpg

あざみ野うかい、今すごく薔薇がきれいです。
といっても3時間ほど喋り倒していたので、中庭の見事な薔薇をちっとも撮らなかった。次の機会に、ということで。


さあ、もう少し、仕事がんばろう。



--------------
5/24の作業記録
 案件E:26枚訳す。
5/25の作業記録
 案件E:35枚訳す。
5/25の作業記録
 案件A:13枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-27 21:05 | 記録 | Comments(0)

2人体制は?

これ、どういうことだろう・・・。詳細が気になる。

通訳のことは完全に門外漢だけど、せめてこういう用途だけでも、翻訳と同じ「メイン+チェッカー」体制を組むわけにはいかないのかな、っていうかそうすればいいのに。このケースの状況はわからないけど、通訳さんだって誤訳が「絶対ない」ことは多分無理だと思うし。


--------------
5/22の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件E:17枚訳す。
5/23の作業記録
 案件A:28枚チェック。
 案件E:4枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-24 21:52 | Comments(0)

あと少し、なんだけど

パトラッシュ、僕はもう、自分で決めたノルマが守れないよ・・・。

--------------
5/19の作業記録
 案件E:600枚読み直し+11枚訳す。
5/20の作業記録

 案件A:17枚訳す。
5/21の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。
--------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-22 23:38 | 記録 | Comments(0)

スカイプランターのこと

この弱小ブログの最大の読者は、おそらくグーグルのクローラ様だと思うけど――更新するたびに真っ先に見つけて読みに来てくれる――その他に、スカイプランタ―の情報を探して流れ着いてくれる人がときどきいるみたいので、ちょっとだけスカイプランタ―の話。 別に目新しい情報はありませんが。

植物を植えこむ手順はここがわかりやすいと思う。
(私が持っているのは「リサイクルド」じゃないけど)

私が持ってるのは一番小さなサイズの「S」。 個人的見解だけど、一般の住宅につるすならSくらいでいいと思う。 階段の吹き抜けとか、ロフトとか、ある程度天井高の高いところから吊るすならもっと大きくてもいいかもしれないけど、普通の天井からだと、視界のすぐそばに結構な存在感が出てしまうので。 まぁ私はちびなので、あんまり気にならないけど。

簡単なのはポトス。
それから大葉パセリ七色唐辛子もきれいだった。
花が咲くものはきれいだけど、花粉や花ガラが落ちやすいものはお勧めしません。 花かんざしは大丈夫だった。

永続させることはなかなか難しいので、根元の茎が太すぎたり広がりすぎたりしていないもので、基本的に好きなものを選べばいいと思います。

私はこれをどうしても設置したかったので、リノベのときにリクエストして天井にフックを埋め込んでもらいました。 強度の確認は気を付けて (その意味でも、あまり重くならないSがいいと思う)。 あと吊るす間隔をきっちり等しくあけるときれいです。

特にオチもなくおしまい。



--------------
5/17の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件E:16枚訳す。
5/18の作業記録

 案件E:8枚訳す+資料読み。
--------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-19 14:46 | スカイプランター | Comments(0)

トワイライトゾーンへ

私がこれまでに出した本の中で、何年も不動の「最長」だったのが『経営の才覚』。
去年、それを『Finish Big』が塗り替えた。

今やってる本が『Finish Big』を越えた。
ここから先は未知の領域。


こんな長い本を読んでくれる未来の読者のあなた、ありがとう。
あなたのために今がんばる。(今ちょっとアタマが壊れ気味)

--------------
5/16の作業記録
 案件A:6枚チェック。
 案件E:16枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-17 20:41 | 記録 | Comments(0)

ベランダから天井へ

e0078326_09083912.jpg
ベランダのプランターで今年も大葉とねぎの栽培を始めた。
GW前の気温が高かった時期にいっせいに大きくなって、早くもわさわさになってる。

で、間引きを兼ねて、1つをスカイプランタ―へ。
私と違って(・・・)とても適応力が高くらしく、植え替えて吊るして半日もするとしっかり向きを変えてきた。

急に逆さづりにされて不服かもしれないけど、うちは高台にある団地の最上階だから、きみは今あたり一帯で一番高いところにいるんだぜ。


--------------
5/14の作業記録
 案件E:資料読み+原稿見直し。

5/15の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件E:15枚訳す。 
--------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-16 23:08 | スカイプランター | Comments(0)

余裕しゃくしゃく

e0078326_22183614.jpg
近所のおたくのバラがとても見事だったので。


基本的に1日に最低2つ、できれば3つの作業ノルマを入れるのだけれど、ここのところ1つが終わるとへとへと。 2つめもやるはやるんだけど、とても進みが遅い。 進みが遅いと、少し前の自分の文章を忘れるので、戻って読み直す時間がかかってしまってなおさらぐったり。

余裕しゃくしゃくですよーって顔で仕事をしていたい。


--------------
5/11の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件E:15枚訳す。

5/12の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:13枚訳す。 

5/13の作業記録
 案件A:55枚チェック。
 
--------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-14 22:17 | 記録 | Comments(0)

良い道具

そういえば、思い切って買った東プレのキーボード、すごく調子いいです。
1つ前の安物キーボードは初期不良気味っぽくて、エンターキーの戻りが悪かった (ときどき、エンターキーが押されたままになって、延々と改行地獄が発生してた。あれはひどかったけど、いったん分解して修理を試みたせいで返品もできず) から、それとは当然比べものにならないんだけど、ほんとに買い換えてよかったな、と思う。

調べものが少ない作業で、かなりいい調子でリズムに乗ってるときだと、訳出スピードが体感的に1.5倍くらいに速い。
そして夜になって指の腹が少し腫れてることがあるほど。

私にとってはだいぶ高価な買い物が、結果的に大正解だったわけだけど、金額じゃなくて使いやすさの相性みたいなものの重要性を実感してるところ。 多分これじゃなかったら、今のスケジュールは乗り越えられてなかったかも――って思ったけど、よく考えたら山場はまだ乗り越えてない。東プレに頑張ってもらって、もうちょっと。

--------------
5/8の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件E:16枚訳す。

5/9の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:12枚訳す。 

5/10の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件E:16枚訳す。
 
--------------------------------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-05-11 21:40 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
「すごい」の強要に応じて..
by yumi_in_the_rye at 16:09
ほんとうに、すごいです。..
by まちゃこ at 14:55
> SKomoriさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:57
遅ればせながら…大変貴重..
by SKomori at 18:13
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 07:38
ブログパーツ