still crazy after all these years



<   2018年 02月 ( 8 )   > この月の画像一覧


中途半端

風邪なの? 風邪じゃないの? 違う?風邪じゃないのね? え、やっぱ風邪なの?
・・・っていう感じのぐずぐずが続いておりまして。
早めの風邪薬を飲んでみても、頭がぼーっとするばかりで、どうも中途半端で困る。


--------------
2/13の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件D:10枚訳す
 案件H:24枚チェック

2/14の作業記録
 案件A:17枚訳す。
 案件D:3枚訳す 

2/15の作業記録
 案件A:9枚訳す+41枚チェック。
 案件D:9枚訳す 
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-16 23:07 | 日々の記録 | Comments(0)

解決

少し前に発生していた未払い問題が解決。少額だけど、ほっとした。

ふざけんな、もう仕事しない、とタンカ切って喧嘩できる相手なら、それはそれで楽なんだけど、仕事を続けたいところでの未払いは色々と気を遣う。 今回の場合はもう少し早い段階でしれっと軽く催促しておけばよかったのに、それができなかった。

この反省を次に生かす・・・機会は、来ないといいなぁ。

--------------
2/11の作業記録
 案件D:枚訳す。
 案件F:10枚チェック
 案件H:7枚訳す

2/12の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件H:9枚訳す 
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-13 23:07 | 仕事のこと | Comments(0)

身分の証明

面倒&特に必然性がないという理由で放置していたマイナンバーカードを正式申請。
申請自体はスマホですごく簡単。取引先にコピーを提出することが多いから、そこそこ変じゃない写真にしなくちゃと思って(結婚後に、諸事情であわただしく作ったパスポートの写真がひどくて我ながら見るたびげんなりするので)、許容可能な1枚を撮るまでのプロセスが一番時間がかかったくらい。


・・・急に思い立って取得した理由は、自分以外の用事で必要性を実感することがあったからなんですけど。

あのですね、家族の世話とか介護とか、皆さん色々と経験&苦労なさってる中で、私がえらそうに何か言えることなんてタラコ1粒ほどもないんですけど、これだけはちょっと書いておきたい。
高齢の家族がいて、公的書類があれこれ必要になる状況なら、とりあえず親のマイナンバーカード取得しといたほうがいい。
本人が区役所などに受け取りに行けるあいだに取っておいたほうがいい。
代理受け取り、泣くほどめんどくさい。


--------------
2/8の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:7枚訳す

2/9の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:7枚訳す 

2/10の作業記録
 案件E:資料読み。
 案件F:10枚訳す 
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-11 23:11 | 日々の記録 | Comments(0)

2017年に観た映画

備忘録。72本でした。







2017年に見た映画
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-10 23:27 | 観た映画のこと

いい暮らしはどこにある

昨年暮れに開催された、『壊れた世界で“グッドライフ"を探して』の刊行記念イベントのレポート。
本について丁寧に書いてくださっている、とてもいい記事。ありがとうございます。



--------------
2/6の作業記録
 案件A:8枚訳す+チェック。
 案件B:シノプシス作成

2/7の作業記録
 案件D:10枚チェック+資料読み。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-08 21:07 | 仕事のこと | Comments(2)

すごくがっかり

A4の紙を折り跡をつけずにたためるファイルというのがあるみたいで。

外出するときは、たいてい原稿をA4の紙に打ち出して持ち歩き、ちょっとした隙間で読んでいることが多い。 クリアファイルだと何気にかさばるし、これは便利だと思って買ってきた。

実際に買ったのは、↑のリンクで紹介されているキングジムじゃなくて、パイロット社(とリヒトラボのコラボ商品)の。


e0078326_17090377.jpg


 キングジムには赤いカラーがなかったし、
 確かに折り跡をつけずに持ち運べるので
 (多少は紙がたわむのは避けられないけど)
 大変に満足して使ってるんだけど。

 ひとつ、ものすごーくがっかりしている点が。



 おわかりいただけるだろうか。

e0078326_17091198.jpg
しっかり閉じれるゴムバンドつき。


ダイソー商品とかなら別にいいけど!
仮にも万年筆の信頼のブランドであるパイロットがこれなんて!



--------------
2/3-4の作業記録
 案件B:読んでる。
 案件D:11枚訳す

2/5の作業記録
 案件B:読んでる。
 案件D:8枚訳す。
--------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-06 22:08 | 日々の記録 | Comments(0)

ほんとは、ずっと海を見てた

昨日のエントリはもうちょっと面白く書きたかったので、いったん削除。見てくださった方、お目汚し失礼。
(要するに私はずっと青臭い愚痴を垂れながら仕事をしていくだろうし、結局は自分が好きでそうしてるんだろう、って話と、「夢に向かって頑張るアタシ」系の心をくすぐるマーケティングに釣られやすい、って話)

夢つながりだけど、この記事にぐっと来て、さっきから大江千里ばっかり聞いてる。


小6くらいに 「ribbon」 で渡辺美里に出会って、彼女からたくさん歌と歌手を教わった (もちろん直接じゃなくて、主にラジオを通じて)。 クラプトンもスティングも、ローリングストーンズもセックスピストルズも、アレサ・フランクリンもジャニス・ジョプリンも、みさっちゃんが教えてくれた。
大貫妙子も白井貴子も、遊佐未森も、佐野元春も、あの頃カッコよかったTMネットワークも、そして大江千里も。
(音楽や小説、その他のアートの世界は、こんなふうに一人好きな人ができると一気に世界が広がるよね)

大江千里の歌う曲は、小6から中1あたりの私には、「なんか大人の男って感じでカッコいい」 というだけだった。 彼が巧みに表現する男のずるさみたいなものがすごくスマートに思えて、「同級生がきゃーきゃー言ってるようなアイドルとは違うのよ」 と思ってた(笑)。 その後、歌詞の意味が少しわかり始め、その 「ずるさ」 に憤慨するケッペキ期が来て、好きではなくなった。 さらに数年あいたら、その 「ずるさ」 の切実さや寂しさみたいなものが、すごくいとおしく感じられるようになっていて、また 「好き」 に戻ってる。
要するに 「大江千里が」 じゃなくて、「私がどう受け止めるか」 の変遷によって、私の中の彼の評価はずっと変わり続けてきたってわけだけど (逆恨みみたいなもんだと思う 笑)。

そしてまた、私にとって絶妙なタイミングで、この記事が来てくれたなぁ、と。
彼がジャズに転向してからは、私自身がジャズにあんまり興味がないという理由で追いかけることはなく、昔のアルバムをときどき聴くくらいだったけど、とりあえずジャズのアルバムも聴いてみるつもり。

--------------
1/31の作業記録
 案件A:20枚訳す。
 案件D:新規原稿整理

2/1の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:10枚訳す。
 案件G:1枚訳す+チェック。

2/2の作業記録
 案件D:5枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-03 20:54 | 日々の記録 | Comments(2)

今もまだ

「あと少し」の原稿が1本、ひとまず手を離れた・・・。
一時期ほんとに苦しかったので、たぶんそのせいであんまり客観的に見られなくなってる気がする。 考えても考えても考え足りない気がするんだけど、その状態で何度見直しても泥沼にはまっていく感じなので、「締切」 という強制的な手放し期日が来るのはありがたい。 少し頭を切り替えて、次の作業を始めるつもり。

昨年あたりから、仕事がすごく苦しく感じることが増えてきたんだけど、なんか一周まわってそれが嬉しい。
いや、M気質に目覚めたってわけじゃなくて(マジでそうじゃなくて、たぶん)
10年以上も仕事してたらさくさくかるがる仕事出来るようになっちゃうんだろうな、と昔は思ってたけど、どうやらそうじゃないらしいことが嬉しい、という、この気持ち誰かわかりますかね?


--------------
1/27の作業記録
 案件C:添削1本。
 案件E:32枚チェック。
 案件G:2枚チェック。

1/28-9の作業記録
 案件C:添削7本+原稿書き。

1/30の作業記録
 案件E:450枚読み直し。
--------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-02-01 00:10 | 仕事のこと | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます。「..
by yumi_in_the_rye at 12:04
刊行記念イベントのレポー..
by hamuneko7 at 22:49
ますます、絶対に聴かなく..
by yumi_in_the_rye at 17:55
大江千里のジャズ。とって..
by Natsume at 17:32
> hamuneko7..
by yumi_in_the_rye at 13:00
ブログパーツ