still crazy after all these years



<   2017年 10月 ( 19 )   > この月の画像一覧


残念な知らせ

数年前に出た某訳書が絶版になるって、編集者さんから連絡が来た・・・。
やだやだ、絶版なんかやだ、と床で手足バタバタしたいけど、メールだからそういうわけにもいかず(←メールだから、という問題じゃない)。

多く売れたときが私だけの功績ではないように、絶版になるときも私だけの責任ではない、と思うようにしているのだけれど、やっぱり心情としては 「申し訳ない」 という気持ちが出てきてしまう。編集者さんと出版社さんに対してはもちろんだけど、本に対して、申し訳ない。

でもまぁ仕方ないしね。どうしようもないので、これからの仕事で頑張っていこうと思うしかない。
気分が下がってるヒマはないので、これはこれで切り替えていかないと。


--------------
10/27の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件C:1件添削。

10/28-29の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件C:3件添削。
 案件E:原稿読み直し。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-30 19:54 | 記録 | Comments(0)

おばばか

イケメンデート続き。今日はもっと若い、ちょー年下ボーイとファミレスランチ。
残念ながらごきげんが悪くて、おへそとオケツをまるだしにして大絶賛だだこねまくりだったので、写真も撮れず。

さっき本人(甥・3歳)から電話があって、母親のささやきおかみ指導のもと、「しゃっきは、泣いて、ごめんね」と言うので、おばさんはもうめろめろでしたとさ。


--------------
10/26の作業記録
 案件A:25枚チェック。
 案件E:原稿読み直し+11枚訳す。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-27 22:26 | 記録 | Comments(0)

最近の外食

e0078326_19151132.jpg

知人のイケメン年下男子が、仕事で独立したので、お祝いのハワイアンディナー。

おごってもらうのも嬉しいし、もちろん割り勘でごはん食べに行くのも楽しいけど、「年下男子におごる」 っていうシチュエーションがすげー楽しいのは私だけですか。 おやじくさい?





10月から新しい本に着手してるんだけど、これが苦しい。
『グッドライフ』 のときも苦しかったけど、それを言うなら別に楽だった本なんかないけど、今回の本はまた別の意味でしんどいなぁ。
イヤだとかやりたくないとか、つまんないという意味では全然ない。 むしろ、この本が私のところに来てくれてありがたいと思ってる。 でも、なんていうか、うかうか訳してると気力をごっそり吸い取られる感じ。

よれよれにならないように、甘いもの食べたり、友達と会ったりして、チャージしながら進めないと。
(と、これで色々大義名分が出来た)


--------------
10/25の作業記録
 案件A:15枚訳す。
 案件G:原稿チェック。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-26 23:43 | 記録 | Comments(0)

最近の外食

e0078326_14191534.jpg
知人のダンディなおじさまが、本を出版なさったので、お祝いと称してランチをごちそうになってきた(何か違うか・・・)。

横浜の一帯が見張らせる窓際にて。すっきり晴れなかったのが残念。






突発的に入ってきた作業がうまく回せなくって、全体が大幅にがたがたになってきた。
しかも今訳してる本に「現代人はマルチタスクを鼻にかけて、こなす件数を自慢するけど、ばかみたい」みたいな文章があって、耳が痛い。
--------------
10/23の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件E:読み直し+7枚訳す。

10/24の作業記録
 案件G:原稿チェック。
---------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-25 23:18 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_19410335.jpg

e0078326_19410300.jpg


「プリンセスサリー」というお米をいただいた。
インディカ米とジャポニカ米のかけあわせなんだって。ロングライスではなくて、もっちりしてて、それなのにさらっともしてて、とてもいい香り。





カレーを作るタイミングがうまく回ってこなくて、いただいてから少し日数が経ってしまったのだけれど、普通の和食で食べちゃわなかったのは正解。私のテキトーなドライカレーが何倍にもレベルアップしておいしくなった。
翻訳もそうだけど(と、強引につなげる)素材のパワーはすごいよねぇ。


--------------
10/21-22の作業記録
 案件A:28枚訳す。
 案件D:あとがき書き。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-23 19:53 | 記録 | Comments(0)

遅れて来た夏休み@香港、の思い出

e0078326_21255162.jpeg

一応、結婚3年目の記念旅行というやつだったんだけど、別に特別なことをするわけでもなく、いつもどおりの食べる→歩く→食べる→歩く・・・。

台風の影響は、雨というより風が強いせいでバスとトラムが欠航で、めぼしいお店が日曜の朝からのきなみ閉店 (白い雨がっぱ着た私の写真は、行きたかった店が閉まっててうなだれる、の図)だったのは困ったけど、飛び込みでおいしいところもたくさん入れたし、「雨だから5折!(50%引き)」 みたいな買い物もたくさんできたし、何よりあまりない経験だったのでとても楽しかった。

夕方、さすがにすることがなくなって映画館へ。 『ブレードランナー』 と 『IT』が日本よりはやく始まってるので見たかったのだけれど、さすがにこの2本を英語+中国語字幕で見るのは厳しい。というわけで、爆発とか天災とかカーアクションとかゲンコツみたいな非言語コミュニケーションでほぼ成り立っている 『GEOSTORM』 を。 目的にちゃんと応える映画でとても楽しかった。

香港、確か4度目だけど、そうなると目論見が外れて予定通りに行かなくても損した気持ちにならず、かえって前と違う体験が面白がれるので得したかも、と思った。 方向音痴の私でも少しは道を覚えて来たし。 なので、またそのうち行く、きっと。




・・・そういえば行きの成田空港で『深夜特急』 の文庫を持つ若者を見た。 前にも同じ光景を見たことがあるけど、何度見ても嬉しくなっちゃう。 うんうん、そうだよね、そうやって旅に出たくなるよね。 別に人の影響でもいいから、少しでもいいから、世界を見ておけよ青年、とエラそうに声をかけたくなる (←ナニサマだ) のをぐっと我慢して、にやにや眺めるにとどめました。

見た目は怪しいおばさんだろうけど、心はきみと同じ若輩者なんだぜ。そりゃ無理があるって言われても青臭いもんは仕方ないんだぜ。
--------------
10/20の作業記録
 案件A:27枚訳す。
 案件F:あとがき書き。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-21 21:47 | 記録 | Comments(0)

20年巻き戻す

大学のとき、主に3人の先生に面倒を見ていただいてたのだけれど(迷惑をかけていた、と言うほうが正しい)、そのうちおひとりは西のほうの大学に移られたので、卒業後はお会いする機会がなかった。 何度かメールや電話をしたこともあったのだけれど、それももうかなり昔。
で、昨日、用事があって本当に久しぶりにその先生に連絡をした。

こちらの連絡先を事務局に伝えて、お手すきの際にいただければ、とお伝えして。だから電話がかかってくるのはわかっていたのに、声というのは不思議なもので、電話から先生の声が聞こえてきたとたん、ぐーっと何かが巻き戻って、一瞬今自分がいつどこにいるのかわからないような気になった。おかしなことに、懐かしさとか嬉しさはもちろんだけど、その先生とは全く関係のない学生時代の切ない思い出とかよみがえってきて、くらくら。

英米文学専攻だったので、今の私の仕事の話も熱心に尋ねてくださって、思わず30分くらいも話し込んでしまった。ありがたいことに、他の2人の先生もそうなんだけど、私を同じ土俵にあげて (同じ土俵じゃないのは重々承知だけど) 話をしてくださるんだよね。 それも嬉しいし、一方で、私の中に根深く残っている 「尊敬する先生に褒められたい」 欲求がくすぐられる感じもあるし。 まるで遠距離レンアイの電話みたいに、切る方向に向かう会話をなんども引き戻して話を続けてしまう始末。ほんと迷惑な元学生だけど、付き合ってくださったことに、もうほんとにありがたいしかない。

よい先生に恵まれたのは財産になってるなぁ、と。
先生の下で学んでいたのは今の年齢のちょうど半分の頃だった、と考えると、また別の意味でくらくらしてくるけど。



--------------
10/18の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

10/19の作業記録
 案件A:19枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-20 23:40 | 記録 | Comments(0)

Yes, we can change the world

いつも読んでいるライターの東良美季さんのブログで紹介されていた、選挙に行くべき理由の話がとても素晴らしいので、貼っておきます。
これが本当に真実だと思う。(某氏とか某氏とか、これ読めばいいのに)



東良さん、お目にかかったことはないし、一方的に読んでいるだけだけれど、この方の文章は本当に美しくてやさしい。音楽や絵の見える文章を書かれる。私もそうなれたらいいなぁ。


--------------
10/17の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:原稿の読み直し。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-18 15:28 | 記録 | Comments(3)

一瞬の夏

結局、最初の予定から数時間後の便で帰国してきました。

今年は8月・9月にまとまった夏休みがとれず、そして今も引き続き長期休みはとりにくい状態なので、あちこちの調整とりながらせめて週末弾丸で旅行してくることにしたんだけど・・・ほぼ1泊2日で海外に行ったのは初めて。 そして旅先でこんなに雨に翻弄されたのは初めて(マレーシアに行ったときはずっと降られたけど、それは料金が安い雨季を選んでいったので)。 乗るはずの飛行機が欠航する体験も初めて。 めまぐるしく慌ただしくて、楽しくて、非日常感がハンパなくて、ものすごく長いこと自宅を離れてたような気がするのに、出発前日に開けた牛乳がまだ飲める(笑)。

時差ぼけもないし、幸か不幸か頭の仕事モードが消える暇すらなかったので、今日からまたがりがり仕事してまいります。


--------------
10/10の作業記録
 案件A:21枚訳す。

10/11の作業記録
 案件E:資料読み。


10/12の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。


10/13の作業記録
 案件G:原稿チェック。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-17 08:53 | 記録 | Comments(0)

遅れてきた夏休み@香港 もう帰る

e0078326_01455020.jpg


台風のせいで、香港島のトラムもバスもフェリーも欠航。昼の大通りがまるで早朝みたい。

行く予定だったお店もことごとく閉店だったんだけど、開き直って下調べなしの場所でたくさんごはん食べて、レインコートで街歩いて、それから映画見に行って、映画館出たら雨がやんでた。空港行きのバスも復活。

こんなに予定が狂ったのに、なんだかすごい楽しかったので、上機嫌でこれから帰ります。欠航になったバニラエアのかわりに香港エクスプレスとれたし。

空港ラウンジで、あともう二食くらい食べてから。
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-16 01:44 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 15:52
行くかも。よかったら声か..
by しゅうすけ at 15:07
> はせさん ほん..
by yumi_in_the_rye at 10:47
「キー!」ありますよね・..
by はせ at 16:39
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:19
ブログパーツ