still crazy after all these years



<   2006年 12月 ( 2 )   > この月の画像一覧


今年訳した言葉

大晦日らしく1年の総決算を。 映画の本数よりも大事なのは仕事の量、というわけで、今年訳した文字数を (大半は請求書に基づいて) 計算してみた。

  2774.5枚 × 400字 = 1109800字

これは単純に訳出後の文字数なので、チェックやプルーフリーディングや校正は含まず (それを入れたら3倍ではきかないだろう)。 ボツになった原稿と、リーディングに添えて自主的に出したサンプル訳も含まず。 カウント漏れはあるだろうけど、まぁ多分誤差は30枚程度かな。
(注:このページ数に単価1500円などを乗算して収入を割り出すことはできません)

春に出した私の本と同じ組み方で計算すると、年に本を8冊出した計算になる・・・なんていうどうでもいい計算はともかくとして、これが多いか少ないかは今後の動向によるんだろう。とりあえず、お疲れ様、私。

来年はもっともっと良い年になりますように。
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2006-12-31 14:56 | 記録 | Comments(2)

今年観た映画91本

目標100本だったのだけれど、どうやら無理だ。 あと9本なのに惜しかった・・・。 せっかくなので来年を含め 「2年で200本」 を目標にしてみようかな。

他人の観た映画なんて羅列されても何も面白くないと思うけど、以下は備忘録としてご容赦を。 劇場で観たのは一部でほとんどがDVD、少しだけテレビも含みますが、とりあえず全て初見のみ。 なお、「観る価値のある映画」 とはイコールではないので、あしからず。 列挙してみたら内容をさっぱり思い出せないものもいくつかあった・・・・。



1・『キングコング』 (リメイクのほう)
2・『シークレット・ウィンドウ』
3・『ビートニク』
4・『ランド・オブ・ザ・デッド』
5・『クローサー』 (香港映画のほう)
6・『私の夜はあなたの昼より美しい』
7・『トルク』
8・『キングダム・オブ・ヘブン
9・『ザ・ウォッチャー』
10・『フェイク』
11・『The Juon』
12・『ジェウォーダンの獣』
13・『FBI捜査官X』
14・『フェイス/オフ』
15・『スカイキャプテン』
16・『ギャング・オブ・ニューヨーク』
17・『炎のメモリアル』
18・『しあわせの法則』
19・『スペース・トラベラーズ』
20・『フラット・ライナーズ』
21・『ソラリス』 (リメイクのほう)
22・『アイランド』
23・『バットマン・ビギンズ』
24・『アナライズ・ミー』
25・『マスター&コマンダー』
26・『ザ・リング2』
27・『インファナル・アフェア3』
28・『リチャード・ニクソンの暗殺を企てた男』
29・『ミリオンダラー・ベイビー』
30・『ソウ2』
31・『宇宙戦争』 (リメイクのほう)
32・『フォーガットン』
33・『オーシャンズ12』
34・『オールドボーイ』
35・『ダ・ヴィンチ・コード』
36・『蝋人形の館』
37・『親切なクムジャさん』
38・『コンスタンティン』
39・『ポセイドン』 (リメイクのほう)
40・『あずみ』
41・『スーパーサイズ・ミー』
42・『ハイド・アンド・シーク』
43・『頭文字D』
44・『魁!クロマティ高校 The Movie』
45・『ロード・オブ・ザ・ウォー』
46・『MI:Ⅲ』
47・『フェニックス・フライト』
48・『サイレントヒル
49・『スチームボーイ』
50・『寵愛』
51・『バタフライ・エフェクト』
52・『輪廻』
53・『ナイトウォッチ』
54・『僕セザール、10歳、1m39cm』
55・『サハラ 死の砂漠を脱出せよ』
56・『ラブ・アクチュアリー』
57・『ブラザーズ・グリム』
58・『パイレーツ・オブ・カリビアン:デッドマンズ・チェスト
59・『サウンド・オブ・サンダー』
60・『SPIRIT
61・『ドッジボール』
62・『美しき野獣』
63・『ニュースの天才
64・『ヒトラー 最後の12日間』
65・『プルーフ・オブ・マイ・ライフ』
66・『ラビナス』
67・『The Myth』
68・『X-Men:ファイナル・デシジョン
69・『コラテラル』
70・『ピーナッツ』
71・『ファイアーウォール』
72・『アンダーワールド2 エボリューション』
73・『トム・ヤム・クン』
74・『ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうな私の12ヶ月』
75・『交渉人 真下正義』
76・『ブラック・ダリア
77・『トッツィー』
78・『恋する40days』
79・『エミリー・ローズ
80・『ドミノ』
81・『Rent』
82・『リーサル・ウェポン』
83・『モンティ・パイソンの人生狂騒曲
84・『プロデューサーズ』
85・『幸せの向こう側』
86・『Vフォー・ヴェンデッタ』
87・『欲望 Lovers』
88・『イーオン・フラックス』
89・『ローズマリーの赤ちゃん』
90・『I Want You あなたが欲しい』
91・『Mr.インクレディブル』
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2006-12-30 18:58 | 観た映画 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ