still crazy after all these years



カテゴリ:スカイプランター( 39 )


フェイクグリーンみたい

e0078326_17553257.jpg
久々のスカイプランタ―植え替え。

例によって花屋の見切り品から発掘してきたので、名前不明。
こんなに力強くもじゃもじゃになるとは・・・。



--------------
5/21+22の作業記録
 案件B:企画書作成。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-05-23 23:55 | スカイプランター | Comments(2)

咲いた、と、遅れた

日日草。スカイプランタ―に植えてからついたつぼみが咲いた。
e0078326_15535997.jpg

こっちから見るとこんな。
e0078326_15540046.jpg

奥の野放図な人はこんな感じ。
てっぺんの(底の?)すきまから出てきたのがかわいい。
e0078326_15535926.jpg

今日午前中着のゲラがこんな時間に。
なんだか宅急便全般と相性が悪いみたいで、ちょっと困る・・・。
大変なのはわかるし、いつも届けてくれるのはありがたいけど、午前なら午前でがんばってほしいなぁ。そのためにも、こっちもなるべく一度で受け取れるようにしなきゃだけど。


-------------
10/27の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件E:5枚訳す。
 案件J:3枚訳す。
----------------------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-10-28 15:53 | スカイプランター | Comments(0)

行ったり来たりすれ違い 

e0078326_18530876.jpg
スカイプランタ―にまたパセリ。
最初の植えつけに失敗しなければ、わりと安定して下がっていてくれるし、見栄えもよろしい。



ゲラ見てるんですが。

いつも本が出るまでのあいだ、「あーだめだ私ぜんぜん才能ない」 と 「んもーこんなにいいのができちゃってどうしよう」 を行ったり来たりするんだけど――でも、真面目な話、昔よりその乱高下は少なくなった。フラットな気持ちでいられる期間のほうが長くなってると思う――今は後者。
すごいいい本ができちゃってどうしよう、と。

・・・これは必ずこのあと揺り戻しが来るので (「あー全然だめだ」と思うに決まってる)、それを越えて、フラットな気持ちできっちり完成まで持っていければ。
というか、理想的には最初からそうあるべきなんだけど。

--------------
10/21の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
 案件J:4枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-10-22 19:04 | スカイプランター | Comments(0)

動揺する

e0078326_23330046.jpg

スカイプランタ―入れ替え。


トリフォリウムという、文字をどれか入れ替えて覚えてしまいそうな――人工甘味料の 「アスパルテーム」 を、なぜか「アスーム」で覚えてしまって、どうして直らない――名称のこの人に「銅葉クローバー」 という名があることを知った。 これなら何とか覚えられる。

・・・と思ったら、銅葉は 「どうよう」 ではなく 「どうば」 だと言うことを、これを書こうとして初めて知った。 危ない危ない。


---------------
10/14の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件K:原稿見てる。

--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-10-15 23:32 | スカイプランター | Comments(0)

はちきれそうな

e0078326_21541668.jpg
秋冬のスカイプランタ―入居者では、これが一番好きかも。


---------------
10/3の作業記録
 案件A:6枚チェック。
 案件C:16件チェック。
 案件E:10枚訳す。

10/4の作業記録
 案件E:35枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-10-05 21:54 | スカイプランター | Comments(0)

適応して生きていく


e0078326_21083662.jpg
スカイプランタ―入れ替え。この人は環境の変化に対する適応が実に早い。



写真の撮り方としては大失敗だけど、気持ちのいい陽射しが差し込む秋の天気になってきた、ということで。

---------------
9/24の作業記録
 案件A:26枚チェック。
 案件E:11枚訳す。
 案件K:6枚訳す。

9/25の作業記録
 案件E:12枚訳す。

 案件J:100枚くらい読み直し。
 案件K:14枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-09-26 21:13 | スカイプランター | Comments(0)

ベランダからさらに高層階へ

e0078326_12293694.jpg

e0078326_12293740.jpg

種から栽培した大葉をスカイプランターへ。
5階のベランダで生まれたこの人は、さらに天地が逆になって、一生地面を知らずに生涯を終えていく運命・・・。

「土から離れては生きていけないのよ」@シータかもしれないけど、重力に逆らう姿はけなげでかわいいので、なるべく長くもたせたい。


--------------
6/8の作業記録
 案件K:9枚訳す。

6/9の作業記録
 案件A:15枚訳す。
 案件J:3枚訳す。
 案件K:10枚訳す。
--------------------------------------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-06-10 12:29 | スカイプランター | Comments(2)

実用的?

e0078326_16441186.jpg
また久々にスカイプランター入れ替え。今回はパセリ。
パセリはすぐに上を向いてくれてかわいいし、食べられて実用的だし・・・と思ったけど、「食べる」という意味でのパセリは果たして「実用的」と言っていいのかどうか、疑問が残る。

--------------
5/11の作業記録
 案件F:50枚読み直し。
 案件K:3枚訳す。


5/12の作業記録
 案件A:16枚訳す。
 案件F:50枚読み直し+資料確認
 案件K:9枚訳す。

--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-05-13 16:43 | スカイプランター | Comments(0)

葉が落ちるのが難だけど

e0078326_19354666.jpg

例によって花屋の見切り品から救ってきたので、名前よくわからず。 根拠のない感想だけど、しなやかな茎をもつ植物より、細くても硬い茎というか枝で構成される植物が曲がるのは、なんだか無理をさせてるみたいで少し申し訳ないような、けなげでかわいいような。

--------------
2/9の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件C:2件添削。
 案件F:14枚訳す。


2/10の作業記録
 案件A:18枚訳す+9枚チェック。
 案件F:6枚訳す。
 案件G:4枚訳す+4枚チェック。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-02-11 19:35 | スカイプランター | Comments(2)

たまには趣向を変えて

e0078326_2041760.jpg
また久々にスカイプランターを植えかえてみた。
e0078326_2041858.jpg
クッションブッシュというキク科の小低木。
スカイプランターに植えるにはいまいち面白味がない気もするけど・・・。



--------------
9/12の作業記録
 案件A:15枚訳す。
 案件B:読んでる。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2014-09-13 20:44 | スカイプランター | Comments(4)


10歳かな

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は承認制です。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
ありがとうございます。そ..
by yumi_in_the_rye at 21:52
yumiさん。 ご無沙..
by hamuneko7 at 20:06
わー、コメントありがとう..
by yumi_in_the_rye at 20:59
上原先生、こんにちは! ..
by takako ando at 13:06
そうなんですよ、「ぜひ大..
by yumi_in_the_rye at 20:28
ブログパーツ