still crazy after all these years



カテゴリ:スカイプランター( 39 )


スカイプランターのスタメン入りか

エキサイトブログで、コメントが入らない障害が発生しているみたい。
ここ数日にコメントを入れようとした方が、もしいたとしたら、すみません。
たぶん今は大丈夫。-
---------------------------------------------------------------

スカイプランター。これ、ちょっと見事じゃない?
葉牡丹の茎は結構しっかりしてるのに。

e0078326_15385156.jpg
そして「花かんざし」は、今もこんなに元気で、枯れる様子がない。
花がらも全然落ちない。
e0078326_15385176.jpg

真下から見上げるとこんな感じ。
e0078326_15385224.jpg
---------- 
3/17の作業記録
 案件A:13枚訳す
 案件F:28枚訳す。

3/18の作業記録:勉強会。

3/19の作業記録
 案件F:30枚訳す。

-------------------------------------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-03-20 15:38 | スカイプランター | Comments(0)

三者三様

e0078326_10120822.jpg
スカイプランターに引っ越した3人が、それぞれ天空の世界を満喫なさってるようで。

手前の 「花かんざし」、予想に反して全然はながらが落ちない。 そしてずっときれいに咲いてる。 上のほう (根本のほう) で水平に伸びている茎が、水が足りなくなると少し下がるので、水やりのバロメーターとしても役立ってる。 これ、スカイプランター向きかもです。



--------------
3/7の作業記録
 案件A:18枚訳す。
 案件E:17枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-03-08 23:11 | スカイプランター | Comments(0)

力強い

e0078326_12511752.jpg
この人はスカイプランターへの植え込みが失敗して、首の皮1枚どころか、ひょろひょろの根っこ1本でかろうじて土に引っかかっているだけになってしまった。
数日でダメになっちゃうだろうと思っていたら、案外お強いようで。
申し訳ないと思いつつ、このまま頑張ってほしい。

--------------
2/18の作業記録
 案件D:50枚くらいチェック。

2/19の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件D:見直し。

-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-02-20 23:50 | スカイプランター | Comments(0)

天気

天気がいいので、花かんざし@スカイプランターが野放図に。
e0078326_13312656.jpg

e0078326_13312643.jpg


昔、Aという本を訳したときに勉強した話が、Bという本で役立ったなと思ったら、
そのBの本の話が、今訳してるCの本に出てきたよ。
それとは別に、今訳してるDという本の資料を確認しようと思ったら、
以前に訳した本のときに集めた資料が、ほぼ全面的にカバーしていたよ。

こうして少しずつコスパがよくなっていくのは嬉しい。ROIも、もっと高くしていきたい。

--------------
2/11の作業記録
 確定申告。
 要するに、他に面倒な作業が気にかかっていると、現実逃避として確定申告をやりたくなる、っていうね。
 
2/12の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件D:資料読み。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-02-13 13:51 | スカイプランター | Comments(0)

ハボタン

ハボタン、これは3日前くらいの。
e0078326_23175759.jpg

これは今日の。色が消えて、そしてはっきり窓のほうを向いた。
e0078326_08571082.jpg

今は3つでこんな感じ。
e0078326_08571022.jpg



--------------
2/6の作業記録
 案件D:資料読み。

--------------------------------------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-02-07 23:17 | スカイプランター | Comments(2)

花かんざし



e0078326_12490246.jpg
枯れたままずっとほったらかしてあったスカイプランターを、久々に入れ替えた。「花かんざし」 だって。 雅なお名前ですなぁ。
こういうのは花ガラが降って来るから、掃除がやや面倒なんだけど、それでもかわいいからつい選んでしまう。


同じくずっとほったらかしてあったベランダのプランダーも、枯れ草をとって土を入れ替えた。ええ、時間のないときに限ってやりたくなる現実逃避ですよ・・・台所もすごい掃除してるよ・・・。
--------------
1/30の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:10枚訳す。
 案件J:ゲラ見てる。

1/31の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件D:11枚訳す。
 案件J:ゲラ見てる・・・。

--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-02-01 23:48 | スカイプランター | Comments(0)

ちょっと上向き

e0078326_19443408.jpg
コバルトセージ。
香りはあんまりしない・・・。



ずっとぐじぐじ苦しんでいる作業が、わずかながら波に乗り始めた、かも。
一速と二速で蛇行運転してたのが、三速くらいにはシフトチェンジできたかも。

このまま何とかスピードを出したいので、勢いを逃さずに量を進めないと。

-------------
9/20の作業記録
 案件A:20枚訳す。

9/21の作業記録
 案件J:原稿見直し+6枚訳す。

9/22の作業記録
 案件J:原稿見直し+4枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-09-23 22:15 | スカイプランター | Comments(0)

粘るしかない

e0078326_17525940.jpg
ツルハナナス。
うまくいけば花が咲くらしいんだけど、どうかな。





愚痴ですが。
今とりかかっている本がすごく難しい。 テーマもだけど、文章が厄介で、こんなに訳せないのは初めてかもと思うほど。
意図のつかめないままなんとかヨコからタテにして、そのまま強引に進んでいくと、だいぶしてからさっき何を言ってたかようやくわかってくる・・・という具合なので、すごく時間がかかってしまう。

だったら最初に読み進めて、先まで理解してから訳せばいいじゃん、と思われるかもしれないし、まさにそうすればいいだけの話なんだけど、私の場合はどうも読むだけじゃだめらしい。 該当の文章の訳を実際に試みてみて、それで初めて訳せなくて苦労してばかり。
オツムの程度が知れるってこういうことか、とため息が出ちゃう。

それだけに、何度も行きつ戻りつして筋が通って来るときの気持ちよさは格別なのだけれど、それにしても「格別」までが遠いよ・・・。

--------------
9/15の作業記録
 案件A:12枚訳す。

9/16の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件J:資料読み。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-09-17 17:52 | スカイプランター | Comments(0)

上を向いて咲く

スカイプランタ―は、気に入っているけれど、やっぱり吊るした植物は長生きしにくい。たいてい数週間したら弱弱しくなっていくので、その時点で片付けるか、間に合えば
ベランダの普通のプランターに移すことにしている。

スカイプランターで息も絶え絶えな姿になったパセリが、ベランダに移して数カ月経つ今も元気に青々としたりして、やっぱり逆さづりは無理があったと申し訳ない気持ちになったり。
(ポトスみたいに、ほぼ垂直の崖の隙間からでもしっかり伸びていくような植物なら、わりと平気みたい。雑草系も強い。サボテンや多肉植物系も丈夫だけど、吊るしたことによって伸びる方向に変化が見られにくいので、あまり面白くない)


そういうわけで、なるべく花屋の見切りコーナーを活用しつつ、数週間ごとに入れ替えている。今のひとつはこれ。
e0078326_15495661.jpg
クロサンドラというらしい。

e0078326_15495717.jpg


そして花が咲いた。

e0078326_15495883.jpg
e0078326_15495972.jpg


--------------
9/13の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件J:10枚見直し。

9/14の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件J:12枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-09-15 17:27 | スカイプランター | Comments(0)

スカイプランタ―向きかも


e0078326_14221554.jpg
「ルー」または「ヘンルーダ」という名前のハーブ。
虫よけと魔除けの効果があるらしいよ・・・


e0078326_14224577.jpg
現在は3つでこんな感じ。




大物2件がようやっと手を離れた。
もろもろ連絡待ちの案件が動き出す前に、できるだけ前倒しで細かい作業を進めておかなきゃいけないんだけど、ちょっと気が抜けているところ。

--------------
5/31の作業記録
 案件A:10枚訳す+7枚チェック。

6/1の作業記録
 案件A:59枚チェック。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-06-02 15:19 | スカイプランター | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は「非公開」を選択できます。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 21:29
いよいよですね! これ..
by しゅうすけ at 09:49
わあ、ありがとうございま..
by yumi_in_the_rye at 16:31
こちらこそ昨日はありがと..
by yumi_in_the_rye at 16:34
先生、今日はどうもありが..
by ayu at 21:58
ブログパーツ