still crazy after all these years



カテゴリ:記録( 422 )


優先業務

新案件、病院付き添い。
(同年代の同業者のみなさま、同じ問題にそろそろ直面してる? もろもろ業務のやりくりどうなさってます?)

私は基本的に外でノートパソコンを広げないので、iPhone以外モバイル環境を持ってない。 外で仕事をするときは紙の作業にしてるし、今日も資料読みの作業を割り振っておいたんだけど、まー、長期化というか常態化するなら、そうも言ってられないかも。

会社勤めしながら翻訳の仕事始めてた頃は、満員電車の中でガラケー使って訳し進めたりしたもんだけど、今は色んな意味でそんなことはできないしなー。
(クオリティとか言ってられないほど、いっぱいいっぱいだった駆け出しも駆け出しの頃だからできたことだかであって、今はむしろそんなキワドイことはできないし、したくない・・・)

--------------
6/11の作業記録
 案件A:18枚訳す。

6/12の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:24枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-13 13:36 | 記録 | Comments(2)

エンジンかけ始め

今週から新しい本に着手。 文章のリズムがまだつかめない。 どんな本でも最初はそうなんだけど、ひとつ前の本とも、その前の本とも、なんていうか呼吸のリズムがかなり違っていて、自分がどこで息継ぎをしたらいいかよくわからない感じ。

こういうのはしばらくごりごりやっていくしかない。 つかめたら楽になると信じて、今は我慢・・・。

--------------
6/7の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件D:7枚訳す。
 案件E:資料読み。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-08 14:09 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_10342687.jpg


沖縄に引っ越された知人にお祝いを送ったら、こんな素敵な贈り物が。エビで鯛を釣ってしまった・・・。
おいしいのは間違いないんだけど、見た目だけでも気持ちが明るくなる。ありがとうございます。

--------------
6/6の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:7枚訳す。
 案件E:資料読み。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-07 10:29 | 記録 | Comments(2)

いただきもの

e0078326_09223512.jpg


リーディング勉強会に来てくださった方が、真っ赤っかのスカートに私に、真っ赤っかのコンバースハンカチを。
こういうの大好き。すごく嬉しい。

くるみのお菓子のほうは、開けたら最後、やめられないやつ。 何て恐ろしいものを! ありがとうございます!


--------------
6/1の作業記録
 案件E:50枚くらいチェック+資料読み。

6/2-4の作業記録
 案件E:全体読み直し。

6/5の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件D:原稿確認+スケジューリング。
 案件E:3枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-06 09:28 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_12320492.jpg


オーガニックがヴィーガンが、っていう文章を訳してる最中に、こんなプレゼントをくださるという、その絶妙なタイミングに惚れ惚れ。

キヌアの話が終わったら食べよう。
いや食べてから仕事しようかな。


--------------
5/30の作業記録
 案件A:31枚訳す。
 案件E:資料読み。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-01 12:31 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_11301212.jpg

心優しい同業者I女史が、心ささくれ気味の私にこんな残酷なプレゼントを(笑)。
わーかわいいー食べられなーい、と眺めていたのは数分ほど。

クマおいしかった。これで4000字は走れる。


--------------
5/29の作業記録
 案件A:22枚訳す。
 案件E:21枚チェック。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-30 23:22 | 記録 | Comments(2)

山越え

金曜に友人と会って、
土曜は勉強会で仲間の愛ある指摘にほろりと来たり反省したり考えを巡らせて、
気持ちを入れ替えたので、あとひとふんばり。

一応、今週が山。

リフレッシュしたしがんばれるよねーって思ってたんだけど、今日になって軽度のじんましんが(仕事が重なってパニくるとたまに出るやつ)。テンション下げたくないから鏡を見ずに粛々と仕事中。


鏡を見ないかわりに、週末に見た近所の公園のバラの写真で現実逃避でも・・・。
e0078326_12452143.jpg
--------------
5/26の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:26枚訳す。
5/27の作業記録
 案件E:資料読み。
5/25の作業記録
 案件A:12枚訳す。

 案件E:30枚チェック。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-29 21:12 | 記録 | Comments(0)

ちょうどいいタイミング

e0078326_20023783.jpg
人生最長の本が、なんとか全て横から縦になった、ちょうどその日
とてもいいタイミングで、友人とちょっとおしゃれめのランチへ。

e0078326_20023899.jpg
目の前の鉄板で焼いてもらったんだけど、隣のグループを担当してたシェフがわりと気さくにお客と会話してたのに対し、私たちの前のシェフはほぼほぼ黙ってた。

そりゃそうだ、食べるのもままならないほどずっと喋ってるから。
(もちろんちゃんと全て堪能したけど)







e0078326_20023836.jpg
デザートは好きなものを選んでいいと言われたので、
「1個だけ?」という言葉を飲み込んでいたら、
「お好きなだけどうぞ」だって。

ここで「じゃあもう1個いただこうかしら」なんて、オトナ女子は言わないのだ。


ならば3つずつ食べるオトナ女子2人。

あああ、おなかいっぱい。





仕事のプライドのかけどころの話をして、もろもろ溜飲さげる。
会ったとき、ちゃんと本音が言えるように、聞いてもらえるように――それを普段の励みや軸にするために、大事な知人とはときどき会わなきゃいけない。

e0078326_20023924.jpg

あざみ野うかい、今すごく薔薇がきれいです。
といっても3時間ほど喋り倒していたので、中庭の見事な薔薇をちっとも撮らなかった。次の機会に、ということで。


さあ、もう少し、仕事がんばろう。



--------------
5/24の作業記録
 案件E:26枚訳す。
5/25の作業記録
 案件E:35枚訳す。
5/25の作業記録
 案件A:13枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-27 21:05 | 記録 | Comments(0)

あと少し、なんだけど

パトラッシュ、僕はもう、自分で決めたノルマが守れないよ・・・。

--------------
5/19の作業記録
 案件E:600枚読み直し+11枚訳す。
5/20の作業記録

 案件A:17枚訳す。
5/21の作業記録
 案件D:ゲラ見てる。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-22 23:38 | 記録 | Comments(0)

トワイライトゾーンへ

私がこれまでに出した本の中で、何年も不動の「最長」だったのが『経営の才覚』。
去年、それを『Finish Big』が塗り替えた。

今やってる本が『Finish Big』を越えた。
ここから先は未知の領域。


こんな長い本を読んでくれる未来の読者のあなた、ありがとう。
あなたのために今がんばる。(今ちょっとアタマが壊れ気味)

--------------
5/16の作業記録
 案件A:6枚チェック。
 案件E:16枚訳す。
--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-17 20:41 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> 小桜さん ありがと..
by yumi_in_the_rye at 13:07
おめでとうございます! ..
by 小桜 at 10:05
> はせさん わあん..
by yumi_in_the_rye at 18:12
ああその、ついためてしま..
by はせ at 14:35
昔、金持ち以外はネットは..
by yumi_in_the_rye at 19:54
ブログパーツ