still crazy after all these years



カテゴリ:記録( 443 )


Yes, we can change the world

いつも読んでいるライターの東良美季さんのブログで紹介されていた、選挙に行くべき理由の話がとても素晴らしいので、貼っておきます。
これが本当に真実だと思う。(某氏とか某氏とか、これ読めばいいのに)



東良さん、お目にかかったことはないし、一方的に読んでいるだけだけれど、この方の文章は本当に美しくてやさしい。音楽や絵の見える文章を書かれる。私もそうなれたらいいなぁ。


--------------
10/17の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:原稿の読み直し。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-18 15:28 | 記録 | Comments(3)

一瞬の夏

結局、最初の予定から数時間後の便で帰国してきました。

今年は8月・9月にまとまった夏休みがとれず、そして今も引き続き長期休みはとりにくい状態なので、あちこちの調整とりながらせめて週末弾丸で旅行してくることにしたんだけど・・・ほぼ1泊2日で海外に行ったのは初めて。 そして旅先でこんなに雨に翻弄されたのは初めて(マレーシアに行ったときはずっと降られたけど、それは料金が安い雨季を選んでいったので)。 乗るはずの飛行機が欠航する体験も初めて。 めまぐるしく慌ただしくて、楽しくて、非日常感がハンパなくて、ものすごく長いこと自宅を離れてたような気がするのに、出発前日に開けた牛乳がまだ飲める(笑)。

時差ぼけもないし、幸か不幸か頭の仕事モードが消える暇すらなかったので、今日からまたがりがり仕事してまいります。


--------------
10/10の作業記録
 案件A:21枚訳す。

10/11の作業記録
 案件E:資料読み。


10/12の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。


10/13の作業記録
 案件G:原稿チェック。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-17 08:53 | 記録 | Comments(0)

鋭意追い上げ中

e0078326_01355974.jpg


これはちょっと前の写真だけど、

現在も鋭意・大絶賛・大出血ゲラ祭り中。







ゲラを見るときは、テーブルの面積を確保しつつ、適度なうるささで、そこそこ長居できて、原稿があまり人目に触れる心配もなく、なおかつ周囲から切り離されて没頭できる場所 (できれば、原稿から目をあげたときにも、現実の光景に引き戻されないほうがいい) を探すのだけれど、六本木ミッドタウンのukafeがかなりの高得点。

まぁ横浜の僻地から六本木まで出る用事があるのは2カ月に1回くらいなんだけど。
次行くときは、このゲラはもう出てて、また別のゲラを見てる、はず。きっと。
--------------
10/9の作業記録
 案件A:23枚訳す。
 案件E:5枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-10 22:35 | 記録 | Comments(0)

奥ゆかしい

e0078326_13231185.jpg少し前だけど、スタバでラテを頼んだら、ラテアートしてくれた。
カップのふたを開けなければ気づかないところにひと手間かける、その奥ゆかしさにちょっと感動。

・・・それとも偶然の模様?


--------------
10/7-8の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-08 23:22 | 記録 | Comments(0)

立ち直り

喉、ようやく治ってきた。
昔から、ときどき翻訳の文章を声に出してつぶやきながらキーボードをたたく癖がある。 ここ数日ほど、いつものように無意識のうちに声に出して、自分のしわがれ声にびっくりして我に返る、というのを何度か繰り返していたんだけど、それももう大丈夫。
大事な仕事の電話がかかってきたら困るなぁ、と思ってたけど、幸か不幸か仕事の電話なんかゼロだったし。

先月末でもろもろのゲラがいったん全てはけたので(またもう少ししたら来ると思うけど)、今月から新しい本にも着手した。 例によって滑り出しはしばらく苦しいけれど、リズムができるまではとりあえずごりごり進むつもり。

--------------
10/1の作業記録
 案件E:20枚くらいチェック。

10/2の作業記録
 案件E:資料読み。

10/3の作業記録
 案件A:26枚訳す。
 案件E:12枚訳す。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-04 20:55 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_15314055.jpg

「美味しい県」在住の長年の友人
(と思ってますが、だいぶ年は離れてるけど、いいよね)
に訳書を送ったら、
こんなに美しい野菜になって返ってきた。
わらしべ長者すぎる。






先週引いた風邪はもう完治なのに、涸れた声がまだ治らない。場末のバーのママの物真似がよく似合う。

母親のかわりにあっちこっち電話をかけて、という用事が続いているのだけれど、久しぶりに電話する人や初めて電話する人に、「もしもし、すみません、こんな声で、風邪を引きまして」と断りながら、これって完全にオレオレ詐欺の台詞だよなーと思う・・・。


今週後半にはお会いするのが楽しみな人たちとの会合があるので、そこでいっぱい喋れるように、何とか治さなきゃ。


--------------
9/27の作業記録
 案件A:17枚訳す。
 案件E:8枚訳す。

9/28の作業記録
 案件E:15枚訳す。
 案件F:資料探し。

9/29の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:13枚訳す。

9/30の作業記録
 勉強会と資料読み。
---------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-01 15:31 | 記録 | Comments(0)

手放せない

e0078326_15380052.jpg

気に入ってたショールに穴があいた・・・。
落としてヒールでふんずけたか、タクシーのドアに挟んだときか、どっちか。

これ、もうだいぶほつれてきてたし、そもそもインドの屋台で買った安物だし(そのへんをうろちょろしてた現地の女の子に、「ねーこれどっちが似合うと思う?」「こっち!」「絶対こっち!」みたいな会話をきゃあきゃあやって買ってきた、という大変に楽しい思い出があるけど)、そろそろ手放そうと思っていたのだけれど・・・自分から手放すんじゃなくて、破れてだめになるのは悲しい。

ピアスも1個どこかに落としてきたし、風邪ひいたし、もー、踏んだり蹴ったり。



--------------
9/20の作業記録
 案件A:21枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

9/21-23の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-24 23:36 | 記録 | Comments(0)

チラ見

e0078326_21403472.jpg


最近よく行く場所で、よく出会うこの方と
お近づきになろうとしているのだけれど、
たいてい目も合わせてくれない。

初めてまともにこっち見てくれた、記念すべき1枚。




あのゲラとこの原稿を見ながら、次に着手する本の資料を読み始めようとしたら、なんか頭がぐちゃぐちゃになってきた。
焦ってチラ見せずにもう少し待とう。

--------------
9/18の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。

9/19の作業記録
 案件A:23枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-20 21:56 | 記録 | Comments(0)

GUERLAN

大絶賛ゲラ祭り中。
自分が面白いと思える本 (ありがたいことに、基本的にすべてそうなのだけれど) のゲラチェックは楽しい。楽しいんだけど、波に乗って進めてるうちに脳内で妙な分泌物が出始めて、その日の体力ゲージが尽きてることに気づかなくなることがある。 完全に目がつるつる滑り始めてるのに、もう1ページ、あと1ページ、と進めたくなっちゃう。

こういうときはすっぱり切り上げるのが大事なんだけど、私はそれが(それも)苦手らしい。
自制しなきゃ。


--------------
9/14の作業記録
 案件A:16枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

9/15の作業記録
 案件A:13枚チェック。
 案件F:ゲラ見てる。

9/16の作業記録
 案件A:37枚チェック。
 案件F:ゲラ見てる。
------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-17 18:33 | 記録 | Comments(0)

愚痴ループ

なんかさー、自分の作業記録をまとめて書いたのを見てしみじみ思ったんだけど、私こう見えてわりとがんばってるよね。
仕事も、その他もろもろも、少しずつちゃんと進捗してるはずなんだけど、ちっとも楽になる気配がないのはなぜなんだ。

そろそろ私も中堅どころになってきて、ここが頑張りどころだと思うし、抱えてる作業の中につまんない仕事は1つもないので、ほんとありがたいことなんだけど。 むしろ、手が離れたゲラも、今来てるゲラも、次来るゲラも、それから実務翻訳で来てる原稿も、すごく面白くて興味深くて、やってて楽しんだけど。

ちょっとだけくたびれました。
発散の仕方がよくわからないです。
アルコールを飲むと、少量でもやけに回って困ります。

今手持ちの仕事がぜーんぶはけたら、長めの旅行に行けるといいなぁ。
年をとりすぎないうちに、もう一度、バスとバックパックの旅をしてもいいなぁ。
手持ちの仕事は全部はけて、その次が決まってなかったら。

いや、今決まってる仕事が全部終わるのは結構先なので、それまで次が何も入ってこないのは逆に困る。
旅行に出たいなら軍資金も稼がなきゃだし。
くたびれたとか言ってないでまだ走らなきゃ。

・・・だけど、なんかさー、(最初に戻ってループ)

--------------
9/6の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。

9/7の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
-------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-08 21:23 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 23:46
一緒に酔いたかったなー。..
by しゅうすけ at 23:05
> しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 15:52
行くかも。よかったら声か..
by しゅうすけ at 15:07
> はせさん ほん..
by yumi_in_the_rye at 10:47
ブログパーツ