still crazy after all these years



カテゴリ:記録( 395 )


フィードバック

某所の某作業について、大変丁寧なフィードバックをいただいた。
その作業は基本的に送りっぱなしで滅多にフィードバックはないので、驚いたり喜んだり。

基本的には相手の顔の見えない作業をしているので、こんなふうに、プラスの評価という形で受け手の存在を実感できるのはとても嬉しい。だけど、裏を返せば私の仕事にマイナス評価をつける受け手だって必ず存在するわけで。
いただいたフィードバックには喜びつつ、あんまり浮かれないようにしないと。

・・・それでもやっぱ褒められるのは嬉しいけど。

--------------
6/20の作業記録
 案件A:5枚チェック訳す。
 案件D:21枚訳す

-------------------------------------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-21 16:18 | 記録 | Comments(0)

それでいいの?


アマゾンがホールフーズを買収、という、このニュースが衝撃的。
私の訳すような記事や本には、ホールフーズに言及することが少なからずあるので、昨日から複数のクライアントや編集者さんと 「驚きましたね!」 なんてメールが飛び交ってるところ。

なんか、アマゾン側の思惑は理解できるんだけど、ホールフーズ側の意図がよく理解できない。 ほんとにそれでいいのか、と。 ドラスティックな変化を入れなきゃいけないほど経済的に苦しいのか、とか。
がっかりしてるホールフーズ・ファンは多いんじゃないかと思うんだけど、どうなのかなぁ。



--------------
6/19の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件DとE:資料読み

病院付き添い。
-------------------------------------------------------






[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-20 21:45 | 記録 | Comments(0)

予想外

長らく懸案事項だった案件の打ち合わせへ。
脳内で組み立てていった想定問答とは正反対の展開になって、それは嬉しいことだったにもかかわらず、なんだかしどろもどろになってしまった・・・。

翻訳者になって多分12年なんだけど(最近ちょっと把握が怪しくなってる)、まだまだ未知の体験があるなぁ。
謙虚に、誠実に、そして地道に頑張ろう。


--------------
6/13の作業記録
 案件D:12枚訳す。
 案件E:資料読み。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-14 23:50 | 記録 | Comments(0)

優先業務

新案件、病院付き添い。
(同年代の同業者のみなさま、同じ問題にそろそろ直面してる? もろもろ業務のやりくりどうなさってます?)

私は基本的に外でノートパソコンを広げないので、iPhone以外モバイル環境を持ってない。 外で仕事をするときは紙の作業にしてるし、今日も資料読みの作業を割り振っておいたんだけど、まー、長期化というか常態化するなら、そうも言ってられないかも。

会社勤めしながら翻訳の仕事始めてた頃は、満員電車の中でガラケー使って訳し進めたりしたもんだけど、今は色んな意味でそんなことはできないしなー。
(クオリティとか言ってられないほど、いっぱいいっぱいだった駆け出しも駆け出しの頃だからできたことだかであって、今はむしろそんなキワドイことはできないし、したくない・・・)

--------------
6/11の作業記録
 案件A:18枚訳す。

6/12の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:24枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-13 13:36 | 記録 | Comments(2)

エンジンかけ始め

今週から新しい本に着手。 文章のリズムがまだつかめない。 どんな本でも最初はそうなんだけど、ひとつ前の本とも、その前の本とも、なんていうか呼吸のリズムがかなり違っていて、自分がどこで息継ぎをしたらいいかよくわからない感じ。

こういうのはしばらくごりごりやっていくしかない。 つかめたら楽になると信じて、今は我慢・・・。

--------------
6/7の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件D:7枚訳す。
 案件E:資料読み。
-----------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-08 14:09 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_10342687.jpg


沖縄に引っ越された知人にお祝いを送ったら、こんな素敵な贈り物が。エビで鯛を釣ってしまった・・・。
おいしいのは間違いないんだけど、見た目だけでも気持ちが明るくなる。ありがとうございます。

--------------
6/6の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:7枚訳す。
 案件E:資料読み。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-07 10:29 | 記録 | Comments(2)

いただきもの

e0078326_09223512.jpg


リーディング勉強会に来てくださった方が、真っ赤っかのスカートに私に、真っ赤っかのコンバースハンカチを。
こういうの大好き。すごく嬉しい。

くるみのお菓子のほうは、開けたら最後、やめられないやつ。 何て恐ろしいものを! ありがとうございます!


--------------
6/1の作業記録
 案件E:50枚くらいチェック+資料読み。

6/2-4の作業記録
 案件E:全体読み直し。

6/5の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件D:原稿確認+スケジューリング。
 案件E:3枚訳す。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-06 09:28 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_12320492.jpg


オーガニックがヴィーガンが、っていう文章を訳してる最中に、こんなプレゼントをくださるという、その絶妙なタイミングに惚れ惚れ。

キヌアの話が終わったら食べよう。
いや食べてから仕事しようかな。


--------------
5/30の作業記録
 案件A:31枚訳す。
 案件E:資料読み。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-06-01 12:31 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_11301212.jpg

心優しい同業者I女史が、心ささくれ気味の私にこんな残酷なプレゼントを(笑)。
わーかわいいー食べられなーい、と眺めていたのは数分ほど。

クマおいしかった。これで4000字は走れる。


--------------
5/29の作業記録
 案件A:22枚訳す。
 案件E:21枚チェック。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-30 23:22 | 記録 | Comments(2)

山越え

金曜に友人と会って、
土曜は勉強会で仲間の愛ある指摘にほろりと来たり反省したり考えを巡らせて、
気持ちを入れ替えたので、あとひとふんばり。

一応、今週が山。

リフレッシュしたしがんばれるよねーって思ってたんだけど、今日になって軽度のじんましんが(仕事が重なってパニくるとたまに出るやつ)。テンション下げたくないから鏡を見ずに粛々と仕事中。


鏡を見ないかわりに、週末に見た近所の公園のバラの写真で現実逃避でも・・・。
e0078326_12452143.jpg
--------------
5/26の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:26枚訳す。
5/27の作業記録
 案件E:資料読み。
5/25の作業記録
 案件A:12枚訳す。

 案件E:30枚チェック。
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-29 21:12 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
いいなぁ、訳者にとっても..
by yumi_in_the_rye at 22:01
ありがとうございます! ..
by はせ at 20:06
ありがとうございます! ..
by yumi_in_the_rye at 13:18
飲んでください、ぜひ! ..
by はせ at 10:30
うん、ときどき入れ替えな..
by yumi_in_the_rye at 20:14
ブログパーツ