still crazy after all these years



カテゴリ:記録( 436 )


いただきもの

e0078326_19410335.jpg

e0078326_19410300.jpg


「プリンセスサリー」というお米をいただいた。
インディカ米とジャポニカ米のかけあわせなんだって。ロングライスではなくて、もっちりしてて、それなのにさらっともしてて、とてもいい香り。





カレーを作るタイミングがうまく回ってこなくて、いただいてから少し日数が経ってしまったのだけれど、普通の和食で食べちゃわなかったのは正解。私のテキトーなドライカレーが何倍にもレベルアップしておいしくなった。
翻訳もそうだけど(と、強引につなげる)素材のパワーはすごいよねぇ。


--------------
10/21-22の作業記録
 案件A:28枚訳す。
 案件D:あとがき書き。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-23 19:53 | 記録 | Comments(0)

遅れて来た夏休み@香港、の思い出

e0078326_21255162.jpeg

一応、結婚3年目の記念旅行というやつだったんだけど、別に特別なことをするわけでもなく、いつもどおりの食べる→歩く→食べる→歩く・・・。

台風の影響は、雨というより風が強いせいでバスとトラムが欠航で、めぼしいお店が日曜の朝からのきなみ閉店 (白い雨がっぱ着た私の写真は、行きたかった店が閉まっててうなだれる、の図)だったのは困ったけど、飛び込みでおいしいところもたくさん入れたし、「雨だから5折!(50%引き)」 みたいな買い物もたくさんできたし、何よりあまりない経験だったのでとても楽しかった。

夕方、さすがにすることがなくなって映画館へ。 『ブレードランナー』 と 『IT』が日本よりはやく始まってるので見たかったのだけれど、さすがにこの2本を英語+中国語字幕で見るのは厳しい。というわけで、爆発とか天災とかカーアクションとかゲンコツみたいな非言語コミュニケーションでほぼ成り立っている 『GEOSTORM』 を。 目的にちゃんと応える映画でとても楽しかった。

香港、確か4度目だけど、そうなると目論見が外れて予定通りに行かなくても損した気持ちにならず、かえって前と違う体験が面白がれるので得したかも、と思った。 方向音痴の私でも少しは道を覚えて来たし。 なので、またそのうち行く、きっと。




・・・そういえば行きの成田空港で『深夜特急』 の文庫を持つ若者を見た。 前にも同じ光景を見たことがあるけど、何度見ても嬉しくなっちゃう。 うんうん、そうだよね、そうやって旅に出たくなるよね。 別に人の影響でもいいから、少しでもいいから、世界を見ておけよ青年、とエラそうに声をかけたくなる (←ナニサマだ) のをぐっと我慢して、にやにや眺めるにとどめました。

見た目は怪しいおばさんだろうけど、心はきみと同じ若輩者なんだぜ。そりゃ無理があるって言われても青臭いもんは仕方ないんだぜ。
--------------
10/20の作業記録
 案件A:27枚訳す。
 案件F:あとがき書き。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-21 21:47 | 記録 | Comments(0)

20年巻き戻す

大学のとき、主に3人の先生に面倒を見ていただいてたのだけれど(迷惑をかけていた、と言うほうが正しい)、そのうちおひとりは西のほうの大学に移られたので、卒業後はお会いする機会がなかった。 何度かメールや電話をしたこともあったのだけれど、それももうかなり昔。
で、昨日、用事があって本当に久しぶりにその先生に連絡をした。

こちらの連絡先を事務局に伝えて、お手すきの際にいただければ、とお伝えして。だから電話がかかってくるのはわかっていたのに、声というのは不思議なもので、電話から先生の声が聞こえてきたとたん、ぐーっと何かが巻き戻って、一瞬今自分がいつどこにいるのかわからないような気になった。おかしなことに、懐かしさとか嬉しさはもちろんだけど、その先生とは全く関係のない学生時代の切ない思い出とかよみがえってきて、くらくら。

英米文学専攻だったので、今の私の仕事の話も熱心に尋ねてくださって、思わず30分くらいも話し込んでしまった。ありがたいことに、他の2人の先生もそうなんだけど、私を同じ土俵にあげて (同じ土俵じゃないのは重々承知だけど) 話をしてくださるんだよね。 それも嬉しいし、一方で、私の中に根深く残っている 「尊敬する先生に褒められたい」 欲求がくすぐられる感じもあるし。 まるで遠距離レンアイの電話みたいに、切る方向に向かう会話をなんども引き戻して話を続けてしまう始末。ほんと迷惑な元学生だけど、付き合ってくださったことに、もうほんとにありがたいしかない。

よい先生に恵まれたのは財産になってるなぁ、と。
先生の下で学んでいたのは今の年齢のちょうど半分の頃だった、と考えると、また別の意味でくらくらしてくるけど。



--------------
10/18の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

10/19の作業記録
 案件A:19枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-20 23:40 | 記録 | Comments(0)

Yes, we can change the world

いつも読んでいるライターの東良美季さんのブログで紹介されていた、選挙に行くべき理由の話がとても素晴らしいので、貼っておきます。
これが本当に真実だと思う。(某氏とか某氏とか、これ読めばいいのに)



東良さん、お目にかかったことはないし、一方的に読んでいるだけだけれど、この方の文章は本当に美しくてやさしい。音楽や絵の見える文章を書かれる。私もそうなれたらいいなぁ。


--------------
10/17の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:原稿の読み直し。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-18 15:28 | 記録 | Comments(3)

一瞬の夏

結局、最初の予定から数時間後の便で帰国してきました。

今年は8月・9月にまとまった夏休みがとれず、そして今も引き続き長期休みはとりにくい状態なので、あちこちの調整とりながらせめて週末弾丸で旅行してくることにしたんだけど・・・ほぼ1泊2日で海外に行ったのは初めて。 そして旅先でこんなに雨に翻弄されたのは初めて(マレーシアに行ったときはずっと降られたけど、それは料金が安い雨季を選んでいったので)。 乗るはずの飛行機が欠航する体験も初めて。 めまぐるしく慌ただしくて、楽しくて、非日常感がハンパなくて、ものすごく長いこと自宅を離れてたような気がするのに、出発前日に開けた牛乳がまだ飲める(笑)。

時差ぼけもないし、幸か不幸か頭の仕事モードが消える暇すらなかったので、今日からまたがりがり仕事してまいります。


--------------
10/10の作業記録
 案件A:21枚訳す。

10/11の作業記録
 案件E:資料読み。


10/12の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。


10/13の作業記録
 案件G:原稿チェック。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-17 08:53 | 記録 | Comments(0)

鋭意追い上げ中

e0078326_01355974.jpg


これはちょっと前の写真だけど、

現在も鋭意・大絶賛・大出血ゲラ祭り中。







ゲラを見るときは、テーブルの面積を確保しつつ、適度なうるささで、そこそこ長居できて、原稿があまり人目に触れる心配もなく、なおかつ周囲から切り離されて没頭できる場所 (できれば、原稿から目をあげたときにも、現実の光景に引き戻されないほうがいい) を探すのだけれど、六本木ミッドタウンのukafeがかなりの高得点。

まぁ横浜の僻地から六本木まで出る用事があるのは2カ月に1回くらいなんだけど。
次行くときは、このゲラはもう出てて、また別のゲラを見てる、はず。きっと。
--------------
10/9の作業記録
 案件A:23枚訳す。
 案件E:5枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-10 22:35 | 記録 | Comments(0)

奥ゆかしい

e0078326_13231185.jpg少し前だけど、スタバでラテを頼んだら、ラテアートしてくれた。
カップのふたを開けなければ気づかないところにひと手間かける、その奥ゆかしさにちょっと感動。

・・・それとも偶然の模様?


--------------
10/7-8の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-08 23:22 | 記録 | Comments(0)

立ち直り

喉、ようやく治ってきた。
昔から、ときどき翻訳の文章を声に出してつぶやきながらキーボードをたたく癖がある。 ここ数日ほど、いつものように無意識のうちに声に出して、自分のしわがれ声にびっくりして我に返る、というのを何度か繰り返していたんだけど、それももう大丈夫。
大事な仕事の電話がかかってきたら困るなぁ、と思ってたけど、幸か不幸か仕事の電話なんかゼロだったし。

先月末でもろもろのゲラがいったん全てはけたので(またもう少ししたら来ると思うけど)、今月から新しい本にも着手した。 例によって滑り出しはしばらく苦しいけれど、リズムができるまではとりあえずごりごり進むつもり。

--------------
10/1の作業記録
 案件E:20枚くらいチェック。

10/2の作業記録
 案件E:資料読み。

10/3の作業記録
 案件A:26枚訳す。
 案件E:12枚訳す。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-04 20:55 | 記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_15314055.jpg

「美味しい県」在住の長年の友人
(と思ってますが、だいぶ年は離れてるけど、いいよね)
に訳書を送ったら、
こんなに美しい野菜になって返ってきた。
わらしべ長者すぎる。






先週引いた風邪はもう完治なのに、涸れた声がまだ治らない。場末のバーのママの物真似がよく似合う。

母親のかわりにあっちこっち電話をかけて、という用事が続いているのだけれど、久しぶりに電話する人や初めて電話する人に、「もしもし、すみません、こんな声で、風邪を引きまして」と断りながら、これって完全にオレオレ詐欺の台詞だよなーと思う・・・。


今週後半にはお会いするのが楽しみな人たちとの会合があるので、そこでいっぱい喋れるように、何とか治さなきゃ。


--------------
9/27の作業記録
 案件A:17枚訳す。
 案件E:8枚訳す。

9/28の作業記録
 案件E:15枚訳す。
 案件F:資料探し。

9/29の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:13枚訳す。

9/30の作業記録
 勉強会と資料読み。
---------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-01 15:31 | 記録 | Comments(0)

手放せない

e0078326_15380052.jpg

気に入ってたショールに穴があいた・・・。
落としてヒールでふんずけたか、タクシーのドアに挟んだときか、どっちか。

これ、もうだいぶほつれてきてたし、そもそもインドの屋台で買った安物だし(そのへんをうろちょろしてた現地の女の子に、「ねーこれどっちが似合うと思う?」「こっち!」「絶対こっち!」みたいな会話をきゃあきゃあやって買ってきた、という大変に楽しい思い出があるけど)、そろそろ手放そうと思っていたのだけれど・・・自分から手放すんじゃなくて、破れてだめになるのは悲しい。

ピアスも1個どこかに落としてきたし、風邪ひいたし、もー、踏んだり蹴ったり。



--------------
9/20の作業記録
 案件A:21枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

9/21-23の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-24 23:36 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> はせさん ほん..
by yumi_in_the_rye at 10:47
「キー!」ありますよね・..
by はせ at 16:39
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:19
T社Oさま: ご連絡を..
by yumi_in_the_rye at 19:18
なーるほど。普段自分が言..
by しゅうすけ at 18:55
ブログパーツ