still crazy after all these years



カテゴリ:日々の記録( 335 )


記録のみ

てんてこまい続行中です。

私にとって仕事のしやすい大きさのノートパソコンは、持ち歩くのはやっぱ無理。
本当の意味での「効率のよさ」が試されてるんだと思う。経験値アップのチャンス。

--------------
1/9の作業記録
 案件E:10枚訳す。
1/10の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件C:9枚訳す。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-11 19:16 | 日々の記録 | Comments(0)

しばらく

予想というか危惧してたとおり、ちょっと厄介な感じになってきたので、しばらくてんてこまいです。
もろもろメールの返信をほったらかしてますが、読んでます、すみません。
(緊急性の高いメール以外は返信がとどこおる可能性あり。返事がいる場合は、その旨書いていただけると助かります)

--------------
1/7の作業記録
 案件A:4枚訳す
 案件C:添削2件
1/8の作業記録
 案件A:21枚訳す
 案件C:資料読み
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-09 23:06 | 日々の記録 | Comments(0)

えせリトリート

e0078326_11001714.jpg

1月の予定が色んな意味できついことがわかったので、昨日と今日を完オフにしてみた。
昨日はまずヘッドスパ行って、それから自宅から離れて海沿いでリトリート中…と言いたいところだけど、この写真でわかる方にはわかるように、横浜市内にいます。写真は三角形の建物の27階から昨日の夕焼け。

とりあえず今日は仕事しない。
といいつつ、今は資料読み中。気分的な焦りが抜けない…。

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-05 10:55 | 日々の記録 | Comments(2)

スーパーなムーン

昨日の夜6時すぎに、近所の店まで買い物に行こうとひとり自転車で走りだしたら、目の前にスーパームーンが低く、赤く、大きく架かってた。
十六夜だけど、満月と変わらないくらいの存在感で。

まるで芝居の書き割りみたいで、ずっと昔に見たポール・オースターの小説『ムーンパレス』の日本語版舞台を思い出した。白井晃さん演出で、主人公2人を演じる役者さんがとても繊細で、ラブシーンが美しかった。ムーンパレスは店の名前なんだけど、この舞台では本物の月のほうに重点を寄せていて、それが違和感なくしっくり収まっていた。そういえばあの舞台は、大学の文学ゼミが一緒だった後輩と行ったんだっけ。「お前は部屋に閉じこもって動かず、することと言ったら冷蔵庫まで出張するだけじゃないか」みたいな台詞(今手元に本がないので、これは正確じゃないけど)があって、柴田元幸さんが出張と訳した部分がtravelだと知り、その訳にえらく感動したことを、後輩に暑苦しく語った気がする。

そんなことを考えたりしながら赤い月を見てたら、なんだかすごく切なくなっちゃって。
あの頃なれるとは思ってなかった職業になったけど、いつまでも力が足りなくて辛いよーとか、
去年後半から気にかかることが多くて、気持ちが完全に晴れるときがないような気がする、とか、
結婚して毎日楽しいのに人生がときどき不安になるよ、とか、
そういえばあれもこれも、これもあれも、と考えてぐーっと何かが込み上げてきて、いつのまにか月に向かってまっすぐ自転車を走らせてた。買い物に行くなら早い段階で左折しなきゃならないのに、ハンドルをぎゅっと握って、必死でペダルを漕いで。

直線でだいぶ走ってから、ハタと我に返って、急ブレーキ。お店まで行くルートからだいぶはみ出したことに気づいて、呆然としながらリカバリー。

月には人を感傷的にする力があるらしい。スーパームーンだから、それも余計に。

……。


とか思ってたんだけど、冷静に考えると、私が正面に見える月に向けて必死で自転車漕いだのは、別に月の魔力とかそんなんじゃないと思う。たぶん、男性用トイレに飛散防止でハエのシールを貼るといい、っていうのと同じ。ノーベル経済学賞をとったセイラー教授が「ナッジ」(比喩的な意味で人の背中をこづいて促し、無意識にある行動をとらせること)の例として紹介してるように、人は何か目標物を与えられると狙いたくなるから、ってやつ。

ハエとか的のシール貼るだけで行動が変わるなんて単純ねー、と思ってたことを、ここに告白し謝罪いたします。目の前の月が明るいからってまっすぐ走ってくほうがよっぽどどうかしてる…。



--------------
1/3の作業記録
 案件A:11枚チェック
 案件C:原稿見直し
 案件E
:56枚チェック
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2018-01-04 09:36 | 日々の記録 | Comments(4)

暗記できない名前と、年賀状かき

名称が呪文のつづりみたいで憶えられないよ、という問題は、仕事だけの話じゃなくて。
最近 「親の薬を把握・管理する」 という新ミッションが増えましてね。

10種類以上、1日7回、というだけでくらくらしてくるんだけど、困ったのは、名前をなかなか憶えられないこと。
それこそ呪文みたいで、カタカナがどこで切れてるのかもよくわからないし、長い名前が多いし。

さらに厄介なのは、処方薬の大半をジェネリックでもらってたこと。
単純に安ければそっちのほうがいいじゃん、と思ってたんだけど、ジェネリックにすると当然ながら商品名が変わる。
だけど先生は先行薬のほうで処方してるわけで、診察の場で薬について話をするなら先行薬の名前で言わないと通じないし、こっちもそれで理解できないとならないし。
「あの青いシートに入ってる丸いやつ」 で済ませたいくらいだけど、数が多いから、そうもいかない。
金額が変わって来るけれど、次回の処方からは先行薬で統一したほうがいいかも――というのが最近の気づき。

頭に入りきらない薬を整理するのは、単語を憶えるのに苦しんでた受験生時代みたいでげんなりする作業だけど、まぁ、今年は色々と新しい発見があった。 学ぶことが多かった。 私が今まで呑気に避けて通ってきたこと (の一部) に接する機会にもなった。

来年の年賀状をこれからようやく書くんだけど――もう絶対間に合わないと思うけど――年賀状は出さないことになるかな、と一時期は思ったので、こうして無事年の瀬を迎えられて少しほっとしている。

皆さまよいお年を。


--------------
12/28の作業記録
 案件A:17枚訳す+チェック。
12/29の作業記録
 案件A:5枚チェック。
 案件G
:原稿書き。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-30 18:39 | 日々の記録 | Comments(0)

巨頭会談

e0078326_00083105.jpg



定期的に会いたい大事な友人と、
明太子柚子鍋を囲んで
今年の怒涛の展開を総括中。


--------------
12/24の作業記録
 案件C:3件添削。
--------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-25 23:58 | 日々の記録 | Comments(0)

いただきもの

e0078326_23550186.jpg


クリスマスプレゼント的に、
とても美しいゼリーをいただいた。
「帽子」を開けたら、中がぷるぷる。
ありがとうございます。



--------------
12/23の作業記録
 案件C:2件添削。
--------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-24 23:58 | 日々の記録 | Comments(0)

とりあえず赤ければクリスマスっぽいし

e0078326_17501239.jpg
ごはん食べに行って、クリスマスケーキ買って、というパターンを毎年律儀に実行中。
サンタクロースなんて生まれてから一度も信じたことはない人間だけれど。

--------------
12/22の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件C:2件添削。

---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-23 23:49 | 日々の記録 | Comments(0)

本格的に

e0078326_17255195.gif
無印のホホバオイルを使っているのだけれど、寒い洗面所の棚に置いておくと、この時期くらいから朝に凝固するようになる。
個人的に、本格的な冬の始まりを告げる風物詩。


--------------
12/15-17の作業記録
 案件A:23枚訳す。
---------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-18 17:32 | 日々の記録 | Comments(0)

年内に間に合った

金曜日に母が退院。半年かかりましたよ・・・。

ここ数か月ほど、自宅に戻るための準備(バリアフリー化とか、もろもろ行政サービスの手配とか、あっちこっちにどうのこうのとか)に私と妹がどれだけ大変だったか――っていうのを、まぁ黙ってるのが本来は美しいんでしょうけど、私は美しくないので、しつこくねちっこく念入りに恩着せがましく強調してきた。それをムダにはしてはならないと思ってしっかりしてもらわなきゃならないし、実際問題として妹がほんとに頑張ってくれてるので。

正直言うと気分的にはちっとも肩の荷が下りないのだけれど、1つマイルストーン達成ではあるので、それはそれで喜んでもいいかな、と。


あと、何度か書いたけど、やっぱり私はいつものデスク以外の場所では壊滅的に仕事ができないみたい。オフィスを自分にとって心地よく整えすぎてしまったせいで、そうじゃない場所は、ほんのちょっとしたことに不満や不足を感じて効率的に進まない。紙作業と資料読みなら、むしろ外のほうが切り替えられるので、この半年間のもろもろ外出時間は、主にそういう作業に使うようにしていたんだけど・・・突発的な用事があると巧く采配できなくなる。

自分自身が病気になるパターンも含め、こういう状況での仕事をどう回していくかは、引き続き要検討かも。


【追記】
大事なこと書くのを忘れてた。
励ましの言葉をくださったみなさま、本当にありがとうございます。
--------------
12/14の作業記録
 案件A:10枚訳す。
 案件E:11枚訳す。
---------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-16 17:32 | 日々の記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
お忙しい中、さっそくご回..
by 岩田直子 at 13:27
コメントありがとうござい..
by yumi_in_the_rye at 23:14
初めまして。ブログ拝見し..
by 岩田直子 at 19:19
> norikoukwさ..
by yumi_in_the_rye at 20:13
先日私も夕焼けがきれいだ..
by norikoukw at 17:36
ブログパーツ