still crazy after all these years



2017年 10月 04日 ( 1 )


立ち直り

喉、ようやく治ってきた。
昔から、ときどき翻訳の文章を声に出してつぶやきながらキーボードをたたく癖がある。 ここ数日ほど、いつものように無意識のうちに声に出して、自分のしわがれ声にびっくりして我に返る、というのを何度か繰り返していたんだけど、それももう大丈夫。
大事な仕事の電話がかかってきたら困るなぁ、と思ってたけど、幸か不幸か仕事の電話なんかゼロだったし。

先月末でもろもろのゲラがいったん全てはけたので(またもう少ししたら来ると思うけど)、今月から新しい本にも着手した。 例によって滑り出しはしばらく苦しいけれど、リズムができるまではとりあえずごりごり進むつもり。

--------------
10/1の作業記録
 案件E:20枚くらいチェック。

10/2の作業記録
 案件E:資料読み。

10/3の作業記録
 案件A:26枚訳す。
 案件E:12枚訳す。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-10-04 20:55 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> はせさん ほん..
by yumi_in_the_rye at 10:47
「キー!」ありますよね・..
by はせ at 16:39
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:19
T社Oさま: ご連絡を..
by yumi_in_the_rye at 19:18
なーるほど。普段自分が言..
by しゅうすけ at 18:55
ブログパーツ