still crazy after all these years



2017年 09月 08日 ( 1 )


愚痴ループ

なんかさー、自分の作業記録をまとめて書いたのを見てしみじみ思ったんだけど、私こう見えてわりとがんばってるよね。
仕事も、その他もろもろも、少しずつちゃんと進捗してるはずなんだけど、ちっとも楽になる気配がないのはなぜなんだ。

そろそろ私も中堅どころになってきて、ここが頑張りどころだと思うし、抱えてる作業の中につまんない仕事は1つもないので、ほんとありがたいことなんだけど。 むしろ、手が離れたゲラも、今来てるゲラも、次来るゲラも、それから実務翻訳で来てる原稿も、すごく面白くて興味深くて、やってて楽しんだけど。

ちょっとだけくたびれました。
発散の仕方がよくわからないです。
アルコールを飲むと、少量でもやけに回って困ります。

今手持ちの仕事がぜーんぶはけたら、長めの旅行に行けるといいなぁ。
年をとりすぎないうちに、もう一度、バスとバックパックの旅をしてもいいなぁ。
手持ちの仕事は全部はけて、その次が決まってなかったら。

いや、今決まってる仕事が全部終わるのは結構先なので、それまで次が何も入ってこないのは逆に困る。
旅行に出たいなら軍資金も稼がなきゃだし。
くたびれたとか言ってないでまだ走らなきゃ。

・・・だけど、なんかさー、(最初に戻ってループ)

--------------
9/6の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。

9/7の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
-------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-09-08 21:23 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:19
T社Oさま: ご連絡を..
by yumi_in_the_rye at 19:18
なーるほど。普段自分が言..
by しゅうすけ at 18:55
> 小桜さん ありがと..
by yumi_in_the_rye at 13:07
おめでとうございます! ..
by 小桜 at 10:05
ブログパーツ