still crazy after all these years



2017年 05月 11日 ( 1 )


良い道具

そういえば、思い切って買った東プレのキーボード、すごく調子いいです。
1つ前の安物キーボードは初期不良気味っぽくて、エンターキーの戻りが悪かった (ときどき、エンターキーが押されたままになって、延々と改行地獄が発生してた。あれはひどかったけど、いったん分解して修理を試みたせいで返品もできず) から、それとは当然比べものにならないんだけど、ほんとに買い換えてよかったな、と思う。

調べものが少ない作業で、かなりいい調子でリズムに乗ってるときだと、訳出スピードが体感的に1.5倍くらいに速い。
そして夜になって指の腹が少し腫れてることがあるほど。

私にとってはだいぶ高価な買い物が、結果的に大正解だったわけだけど、金額じゃなくて使いやすさの相性みたいなものの重要性を実感してるところ。 多分これじゃなかったら、今のスケジュールは乗り越えられてなかったかも――って思ったけど、よく考えたら山場はまだ乗り越えてない。東プレに頑張ってもらって、もうちょっと。

--------------
5/8の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:ゲラ見てる。
 案件E:16枚訳す。

5/9の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件E:12枚訳す。 

5/10の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件E:16枚訳す。
 
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-05-11 21:40 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ