still crazy after all these years



2017年 02月 05日 ( 1 )


どうにか

去年の秋から取り掛かっていた本が責了。 色んな意味で心の中で柏手をうつ気持ち。
すごく苦しかったけど、こんなに 「鍛えられる」 仕事は久々だったかも。 ありがたいと思うけど、ここで満足しててもダメなので、何とか次につなげていかないと。

それとは別の案件もいったんひと区切りついて、もう1つ別の作業も何とか間に合った。 今日は確定申告の準備もぼちぼち進められた。 1つ案件が手を離れたとはいえ、いい意味で肩の荷が降りてないので、このまま食らいついていくつもり。


でも、今夜だけはちょっとだけ飲んで寝てもいいかな・・・(ちょっとで済むか?)

--------------
2/1の作業記録
 案件A:28枚チェック。
 案件J:ゲラ見てる。

2/2の作業記録
 案件D:12枚訳す。
 案件J:ゲラ見てる・・・。


2/3の作業記録
 案件C:3本添削。
 案件J:11枚訳す+全体見直し。


2/4-5の作業記録
 案件C:6本添削+原稿作成
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-02-05 21:53 | 記録 | Comments(0)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は「非公開」を選択できます。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
いよいよですね! これ..
by しゅうすけ at 09:49
わあ、ありがとうございま..
by yumi_in_the_rye at 16:31
こちらこそ昨日はありがと..
by yumi_in_the_rye at 16:34
先生、今日はどうもありが..
by ayu at 21:58
「おまいう」は初耳。いつ..
by yumi_in_the_rye at 15:39
ブログパーツ