still crazy after all these years



今年訳した言葉

大晦日らしく1年の総決算を。 映画の本数よりも大事なのは仕事の量、というわけで、今年訳した文字数を (大半は請求書に基づいて) 計算してみた。

  2774.5枚 × 400字 = 1109800字

これは単純に訳出後の文字数なので、チェックやプルーフリーディングや校正は含まず (それを入れたら3倍ではきかないだろう)。 ボツになった原稿と、リーディングに添えて自主的に出したサンプル訳も含まず。 カウント漏れはあるだろうけど、まぁ多分誤差は30枚程度かな。
(注:このページ数に単価1500円などを乗算して収入を割り出すことはできません)

春に出した私の本と同じ組み方で計算すると、年に本を8冊出した計算になる・・・なんていうどうでもいい計算はともかくとして、これが多いか少ないかは今後の動向によるんだろう。とりあえず、お疲れ様、私。

来年はもっともっと良い年になりますように。
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2006-12-31 14:56 | 記録 | Comments(2)
Commented by KATEK at 2007-01-02 18:40 x
あけましておめでとうございます。数ってすごいですね。また書いた文字の数がわかること自体がすごい。今年もいい仕事でできること祈っています。今年もよろしくお願いします。
Commented by yumi_in_the_rye at 2007-01-02 19:42
積み重ねが目に見えるのは、やりがいになりますよね・・・とはいっても、数字に追われてしまっては本末転倒なので、「それはあくまで頑張った結果」として考えられればいいと思っています。
KATEKさんにとっても、今年が良い年になりますように!
<< 年明け映画2本 今年観た映画91本 >>


10歳かな

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は承認制です。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
ありがとうございます。そ..
by yumi_in_the_rye at 21:52
yumiさん。 ご無沙..
by hamuneko7 at 20:06
わー、コメントありがとう..
by yumi_in_the_rye at 20:59
上原先生、こんにちは! ..
by takako ando at 13:06
そうなんですよ、「ぜひ大..
by yumi_in_the_rye at 20:28
ブログパーツ