still crazy after all these years



古文書2本立て

毎日基本的には2つの案件を進めるのだけれど(たまに3件やるけど、内容や量にかかわらず3件はしんどい)、今週は2件が両方とも古文書か何か訳してる感じで、すごく苦しい。しかも、先に遺跡を荒らしたトレジャーハンターに途中の大事なページを破られてもってかれた古文書。脳内で理屈つけてから、その前後だけ言語化するのはやめてくれ・・・ミッシングリンクをちゃんと埋めてくれなきや訳すほう困るんだよ・・・。

来週は外出する用事が多いので、なんとかこの週末中にひとやま越えたい。

--------------
12/6の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件C:原稿作成。

 案件E:5枚訳す。

12/7の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件E:7枚訳す。
---------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-12-08 22:29 | 仕事のこと | Comments(0)
<< クリスマスシーズンの始まり シンプルではない、簡単ではない >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
カテゴリ
タグ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。

※タグとカテゴリ整理中。今はごっちゃになってます。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございます。「..
by yumi_in_the_rye at 12:04
刊行記念イベントのレポー..
by hamuneko7 at 22:49
ますます、絶対に聴かなく..
by yumi_in_the_rye at 17:55
大江千里のジャズ。とって..
by Natsume at 17:32
> hamuneko7..
by yumi_in_the_rye at 13:00
ブログパーツ