still crazy after all these years



いただきもの

e0078326_19312503.jpg

近所で畑をお持ちの同業大先輩に厚かましくもおねだりをして、夏野菜をたくさんいただいてきた。
食べ物は地産地消が一番おいしくて経済的、という文脈の話を訳してたばかりなので、感慨もひとしお。
空心菜とモロヘイヤはもうその日のうちにぺろり。 ゴーヤはたぶん週末にチャンプルーに。 ありがとうございます。



・・・もろもろの用事が山場になってきた。病院通い案件を含め、ここを乗り越えればたぶん少し楽になる。多少は無理をするつもりでいるけど、睡眠と食事はちゃんととれているので、まだ走れると思う。がんばります。って自分にハッパをかけておく。

--------------
8/7の作業記録
 案件E:ゲラ見る。

8/8の作業記録
 案件A:5枚訳す。
 案件D:12枚訳す。

-------------------------------------------------------



[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-08-09 19:30 | 記録 | Comments(0)
<< 初めての出版翻訳【時間割の立て... ひっそり募集中 >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> SKomoriさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:57
遅ればせながら…大変貴重..
by SKomori at 18:13
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 07:38
えらーい! おつかれさ..
by ぼぼぼ at 05:24
> hamuneko7さ..
by yumi_in_the_rye at 18:26
ブログパーツ