still crazy after all these years



休憩中

火曜に、自分の中で最大の懸念対象だった作業の区切りがつき、
別の進行中案件も1つマイルストーンまで来て、
例の取りこぼし案件もかなりいい具合まで巻き返して、それで飲みに行ったら、
水曜に熱が出た。知恵熱ぽいやつ。
で、木曜の今日は、自分のミスで遅れてた案件を終わらせて、今ようやく一息ついたところ。


なんか、くたびれてたことに気づいちゃった。
たいして仕事の量が増えたわけじゃないのに、もどかしい。
ちょっと飲んだだけなのに、まぁ酒が回るし。そして泣くし。われながらめんどくさい・・・。

昨日の段階では、熱が引いたら一人迎え酒でブーストしよう、と思ってたんだけど、なんかそれも含めて変なテンションだったので、今日はもろもろ反省中。粛々と仕事して、次のゲラに備えます。

--------------
7/16の作業記録
 案件D:80枚チェック

7/17の作業
 案件A:12枚訳す
 案件E:740枚見直し

7/18の作業
 案件A:25枚訳す
 案件E:見直し

7/19の作業
 案件D:8枚訳す
-------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-07-20 21:51 | 記録 | Comments(0)
<< アウトソース 少し取りこぼし >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 15:52
行くかも。よかったら声か..
by しゅうすけ at 15:07
> はせさん ほん..
by yumi_in_the_rye at 10:47
「キー!」ありますよね・..
by はせ at 16:39
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:19
ブログパーツ