still crazy after all these years



ため息

私と同い年か、それより上のオトナ女子☆のみなさんにうかがいたいのだけれど、
「疲れ顔」って、昔と顔つきが変わりましたよね。

くたびれたり、徹夜したり、体調が悪かったりして、それが顔に表れる場合、顔色がくすんだり肌が荒れたりするのは昔も今も同じだけれど、なんかくすみ方が違うと思うんです。
なんていうか、昔は色の問題だったような気がするんですよね。顔の色が悪くなるだけというか。
今は、色もそうだけど、疲れ顔は 「しぼんでる」 感じがする。 リンゴのみずみずしさが失われた感じで、ぱっつりしない。 要するにハリとかツヤとかが失われるってことなんでしょうけど。

昔は徹夜明けの悲惨な顔でも、コンシーラーべったり塗ってチークでごまかせばなんとかなったけど、今はそれじゃ明らかに間に合ってない。注射でもするしかないんですかねぇ(徹夜のたびに?)
あー、うら若き20代で翻訳者になった私も、もううら若くないもんねぇ。

--------------
2/14の作業記録
 案件A:8枚訳す。
 案件D:51枚チェック
 案件G:20枚くらいチェック。

2/15の作業記録
 案件A:30枚チェック。
 案件D:47枚チェック。

-------------------------------------------------------





[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-02-16 18:37 | 記録 | Comments(0)
<< 夢うつつ 忘れてない >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は「非公開」を選択できます。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
iPhoneでEvern..
by Natsume at 12:10
わー、コメントありがとう..
by yumi_in_the_rye at 00:19
ブログパーツ