still crazy after all these years



手放しにくい

毎回のことだけど、ゲラはいくら見ても見たりない気がして、いつ作業を切り上げたらいいかわからない。

ゲラを送ってもらってから、戻す締切までの期間はまちまちで、短ければ3日くらい、長ければ1カ月弱くらいある。 いずれにしても毎日毎日ずっとゲラを見ているわけではないし、そうしたくてもできないのだけれど、読み直せば読み直すほど何か直したいところが出てきて、手放す踏ん切りがいつまでたってもつかない・・・。
とはいえ、そう言って抱え込んでもいられないので、結局は締切に間に合う時間で (宅急便の集荷に間に合う時間で)出すしかないのだけれど。

そういうわけで、たった今ゲラを送り出してきたところ。
色々迷った箇所が吉と出るといいのだけれど。



旅のコラージュの残り。真ん中の右側は、公園で太極拳なさってた方々・・・(土曜の午前中の公園に、すごくたくさんいた。実は、観光客でも面白半分で混ざれる雰囲気かと思っていたんだけど、全然そんなことなかった)
e0078326_17075205.jpeg


--------------
1/13の作業記録
 案件D:8枚訳す。
 案件J:ゲラ見てる。

1/14の作業記録
 案件J:ゲラ見てる・・・。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2017-01-15 17:20 | 記録 | Comments(2)
Commented by さけ at 2017-01-15 19:40 x
ゲラ見よう
Commented by yumi_in_the_rye at 2017-01-16 09:59
どちらさまですか?(笑)
ご同業者かしら。
<< 2016年の作業記録 旅レポがもうできない >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
いいなぁ、訳者にとっても..
by yumi_in_the_rye at 22:01
ありがとうございます! ..
by はせ at 20:06
ありがとうございます! ..
by yumi_in_the_rye at 13:18
飲んでください、ぜひ! ..
by はせ at 10:30
うん、ときどき入れ替えな..
by yumi_in_the_rye at 20:14
ブログパーツ