still crazy after all these years



冷や汗かきつつ

e0078326_21361766.jpg

 三角チョコパイとともにゲラ読み中。

 ゲラになって初めて流れがわかったり、
 ゲラになって初めて自分の誤訳に気づいたり、
 ということが毎回必ずあるんだけど、
 今回はそれがまぁぼろぼろ出て来ること出て来ること・・・



-------------
12/16の作業記録
 案件A:4枚訳す+6枚チェック。
 案件D:13枚訳す。
12/17-18の作業記録
 案件J:ゲラ見てる。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-12-19 21:39 | 記録 | Comments(0)
<< それまでに 身に余る >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ