still crazy after all these years



1週間の始まりと終わり

月曜日に、7㎝ヒールのショートブーツにワンピースを着てノンフィクション翻訳出版忘年会に行き、
火曜日に、5㎝ヒールのパンプスにミモレ丈のスカートで打ち合わせに行き、
水曜日は、筋肉痛と肩こり。
(♪トリャトリャトリャトリャリャー)


・・・週のはじめからイベントが2つ済んで、なんだかもう1週間の仕事が終わった感じ。 気が抜けてる場合じゃないんだけど。

毎年この忘年会にあわせて名刺を作り変えるので、それが自分にとって1つの小さな節目というか、振り返りのタイミングなる気がしている。 新しい名刺で新しい仕事とたくさん縁がありますように。
(今回のノンフィクション翻訳忘年会では、数年越しで懸案事項だった方に話しかけることができた。 言ってほしかった言葉は結局もらえなかったけど、別にそれを期待したわけではないし、話せてよかったというか、自分的に肩の荷が下りたというか。 仕事続けて来てよかったと思った。 まだまだがんばらないと)


--------------
12/4の作業記録
 案件A:8枚訳す。

12/5の作業記録
 案件A:14枚訳す。

12/6の作業記録
 案件A:6枚訳す。
 案件D:2枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-12-07 09:06 | 記録 | Comments(0)
<< Get up Get up G... リーディング4件 >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ