still crazy after all these years



目を合わせられない

最近うちの地域の配達担当になったらしきクロネコヤマトの人が、なんだか妙にイケメンのさわやか青年。死語だけど、わりと醤油顔の。
しかも、本人の育ちがいいのか、会社の教育なのか (たぶん両方)、こっちの目をしっかり見てはっきり挨拶してくれる。

・・・コーヒー染みのついたよれよれのTシャツ、色あせたスウェットパンツ、ほぼすっぴん、めがね、ぼさ髪をちょんまげに結んで応対する私は、彼が来るたびどぎまぎして思わず目を伏せる・・・。

じゃあ身ぎれいにしてりゃいいじゃんってことかもしれないけど、そうじゃないんだよねー。 配達の人を意識してオサレしたら、そこに1ミリの 「本気」 が入っちゃうような気がして逆にできないという、この複雑で厄介な乙女心をわかってくれる人はいないかしらん。

別に配達の人に媚びるためじゃなく、普通に身ぎれいにしてろよって話は、まぁちょっと置いておくとして。

-------------
10/4の作業記録
 案件J:原稿読み直し+4枚訳す。

10/5の作業記録

 案件A:17枚訳す。
 案件J:13枚訳す。
-------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-10-06 23:13 | 記録 | Comments(0)
<< 体力勝負 りん違い >>


10歳かな

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は承認制です。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
ありがとうございます。そ..
by yumi_in_the_rye at 21:52
yumiさん。 ご無沙..
by hamuneko7 at 20:06
わー、コメントありがとう..
by yumi_in_the_rye at 20:59
上原先生、こんにちは! ..
by takako ando at 13:06
そうなんですよ、「ぜひ大..
by yumi_in_the_rye at 20:28
ブログパーツ