still crazy after all these years



りん違い

仕事の配分を明らかに間違えた。
「絶対遅れられないノルマ」 が2つ以上あるのって、我ながらその時点でダメだと思う・・・。
半べそで仕事中。



と言いつつ、なかなかうまいこと集中できなくて、ヤフーニュースの表面をちらちら眺めたりしていたんだけど、ひとつ疑問が。
「ほのかりん」 の 「りん」 は 「優子りん」 の 「りん」 だと思ってたんだけど、
「ほのかが未成年であったのにもかかわらず」 という文章を見かけるあたり、
それは 「こずえ鈴」 の 「りん」 だったのかな。

「優子りん」 と同義の 「りん」 で、それも含めて芸名なんだとしたら、「りん」 を省いて 「ほのか」 と書くのは 「さかなクン」 を 「さかな」 って呼ぶのと同じじゃない?
(「さかなクン」 は、むしろ 「さかなクンさん」 や 「さかなクン先生」 だっていいくらいだと思う)

意表をついて、「ブリジット・リン」 の 「りん」 だって可能性はないのかな・・・。『恋する惑星』のときの彼女はほんとにかわいかったし。

-------------
10/2の作業記録
 案件A:4枚訳す。
 案件J:資料読み。

10/3の作業記録

 案件I:12枚訳す。
 案件J:10枚訳す。
-------------------------------------------------------


[PR]
by yumi_in_the_rye | 2016-10-04 23:20 | 記録 | Comments(0)
<< 目を合わせられない と、ゾンビ >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は承認制です。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
わあ、ありがとうございま..
by yumi_in_the_rye at 16:31
こちらこそ昨日はありがと..
by yumi_in_the_rye at 16:34
先生、今日はどうもありが..
by ayu at 21:58
「おまいう」は初耳。いつ..
by yumi_in_the_rye at 15:39
おお笑。 「おまい..
by シュウスケ at 13:37
ブログパーツ