still crazy after all these years



ひとだんらく

9月から取り掛かってきた原稿が、横から縦になって、昨日で何とかいったん手を離れた。
これまでで一番長かった。そして数年前の訳書の実質的な続編にあたるので、色々と感慨深かった。 考えてみればこれを含め、今年出せた5冊 & 今年訳した本が全部 「これが訳せてよかった」 と心底思える本だったのは、本当に幸せなことだと思う。

今年の大きな仕事はこれでおしまい。 洗濯とか掃除とか、年賀状とか買い物とか、締切前なのをいいことに後回しにしてきたことを挽回しなくては・・・。

--------------
12/20の作業記録
 案件G:15枚訳す。

12/21の作業記録
 案件E:原稿読み。
 案件G:21枚チェック。

12/22-24の作業記録
 案件E:原稿読み。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-12-25 09:25 | 記録 | Comments(2)
Commented by まちゃこ at 2015-12-25 23:01 x
お疲れさまでした!少しでものんびりして、お身体休めてくださいねー。来年もよろしくお願いします。
Commented by yumi_in_the_rye at 2015-12-26 00:58
ありがとうございまーす。来年も体力つけてがんばりたいです。
<< 買い物の口実か、口実の買い物か communicate mis... >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ