still crazy after all these years



行ったり来たりすれ違い 

e0078326_18530876.jpg
スカイプランタ―にまたパセリ。
最初の植えつけに失敗しなければ、わりと安定して下がっていてくれるし、見栄えもよろしい。



ゲラ見てるんですが。

いつも本が出るまでのあいだ、「あーだめだ私ぜんぜん才能ない」 と 「んもーこんなにいいのができちゃってどうしよう」 を行ったり来たりするんだけど――でも、真面目な話、昔よりその乱高下は少なくなった。フラットな気持ちでいられる期間のほうが長くなってると思う――今は後者。
すごいいい本ができちゃってどうしよう、と。

・・・これは必ずこのあと揺り戻しが来るので (「あー全然だめだ」と思うに決まってる)、それを越えて、フラットな気持ちできっちり完成まで持っていければ。
というか、理想的には最初からそうあるべきなんだけど。

--------------
10/21の作業記録
 案件A:9枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
 案件J:4枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-10-22 19:04 | スカイプランター | Comments(0)
<< Googleのばか、Firef... いい言い訳 >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ