still crazy after all these years



動揺する

e0078326_23330046.jpg

スカイプランタ―入れ替え。


トリフォリウムという、文字をどれか入れ替えて覚えてしまいそうな――人工甘味料の 「アスパルテーム」 を、なぜか「アスーム」で覚えてしまって、どうして直らない――名称のこの人に「銅葉クローバー」 という名があることを知った。 これなら何とか覚えられる。

・・・と思ったら、銅葉は 「どうよう」 ではなく 「どうば」 だと言うことを、これを書こうとして初めて知った。 危ない危ない。


---------------
10/14の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件K:原稿見てる。

--------------------------------------------------------

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-10-15 23:32 | スカイプランター | Comments(0)
<< プチプラ たーはい >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ