still crazy after all these years



暑さの原因

うちは5階で、すぐそばの街路樹のてっぺんよりも高い位置にベランダがあるのだけれど、なぜか毎年8月のこの頃 (立秋が過ぎた頃) の夜に、よくベランダにセミが飛び込んでくるんですよ。

メスが無言で窓に体当たりしてくるのも嫌だけど、数匹のオスにベランダで大合唱された日にゃあ、夜中にもかかわらず私まで 「うるさーい!」 と大絶叫したくなる (かろうじて 「大絶」 じゃなくて 「叫」 程度にとどめるけど)

で、昨日もその合唱が始まったので、ベランダから出て行っていただこうとほうきを構えて窓を開けたら、まさかのfly into my house。
しかも顔をかすめたからほっぺたにばっちり羽根の感触が!

「67*-de90**@@{2cdp0[:fk・・・!!!」 と声にならない悲鳴で格闘すること5分。 逃げ回るセミと、追いかけてるんだか逃げてるんだかわからない私の、トム&ジェリーのような攻防戦ののち、ようやく窓から退散なさってくださったときには、ぐっしょり汗をかいていた。 夏、暑い。

--------------
8/10の作業記録
 案件A:17枚訳す。
 案件N:ゲラ見てる。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-08-11 18:57 | 記録 | Comments(2)
Commented by まちゃこ at 2015-08-12 13:06 x
「セミファイナル」にもご注意を!
Commented by yumi_in_the_rye at 2015-08-12 14:08
「今季はまもなく閉店となります、つきましてはお客様のご愛顧に感謝して最後の大出血サービスを・・・」てやつですよね。
最後の貴重なエネルギーをうちのベランダで発揮しなくてもいいと思うんです。ターゲットオーディエンスを間違えとる。
<< 20年目の真実 大絶賛ゲラ祭り開催中 >>


10歳かな

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は承認制です。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
ありがとうございます。そ..
by yumi_in_the_rye at 21:52
yumiさん。 ご無沙..
by hamuneko7 at 20:06
わー、コメントありがとう..
by yumi_in_the_rye at 20:59
上原先生、こんにちは! ..
by takako ando at 13:06
そうなんですよ、「ぜひ大..
by yumi_in_the_rye at 20:28
ブログパーツ