still crazy after all these years



因果関係

文章をぶちぶち訳すんじゃなく、文脈をちゃんと読み取って、と私も言ったり言われたりするわけですよ。必要に応じて文章をつなげたり接続詞を入れたりしましょう、と。

そういうわけで、
問題:以下の2つの文章を適切な接続詞で結びなさい。

今日はほぼ1日中、根を詰めて1冊の本を訳していた。
今日は部屋の掃除がはかどった。

A:「それなのに」
B:「おどろいたことに」
C:「こりゃまたどうしたわけか」
D:「だから」

キッチンをぴかぴかに磨き上げて、シンク下の整理までやったよ。

--------------
7/29の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件G:11枚チェック。
 案件K:6枚チェック。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-07-30 20:39 | 記録 | Comments(2)
Commented by Natsume at 2015-07-31 10:45 x
D!(^0^)/
Commented by yumi_in_the_rye at 2015-07-31 12:16
今日も根を詰めて仕事をしなければならない「ので」、掃除がんばります!
<< 姉がわりにもなれないけれど イメージが変わる >>


10歳かな

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は承認制です。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
ありがとうございます。そ..
by yumi_in_the_rye at 21:52
yumiさん。 ご無沙..
by hamuneko7 at 20:06
わー、コメントありがとう..
by yumi_in_the_rye at 20:59
上原先生、こんにちは! ..
by takako ando at 13:06
そうなんですよ、「ぜひ大..
by yumi_in_the_rye at 20:28
ブログパーツ