still crazy after all these years



ほっとしたり、あたふたしたり、よろこんだり

4月から着手した本、今日、ひとまず本体がヨコからタテになった。
いったん一安心だけど、この本はここからが勝負なので、まだまだ気は抜けない (とはいえ、やっぱり一安心する)。

一方で、いくつかの案件が手を離れたと思ったら、いくつかの案件が新たに動き出した。 例によってとっかかりの最初が一番不安になる。解消するためには進めないと。

そうかと思ったら、ちょうど今日、来週に出る本の見本が来た。 青い表紙がまぶしい! うれしい!


・・・出版の仕事はそもそもタイムラグが出るものだけれど、さらに複数を同時進行しているもんだから、こんなふうに全く種類の違う感情がいっぺんに押し寄せるときがある。 阿修羅像みたいにあちこちでいろんな顔をしながら、たくさんの腕でうまく回していきたい。

--------------
7/9の作業記録
 案件K:24枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-07-10 21:53 | 記録 | Comments(0)
<< ずっと付き合っていく 愛の別名 >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 17:17
今朝うちのポストに届いて..
by しゅう at 16:30
>小桜さん わー、..
by yumi_in_the_rye at 10:19
こんにちは。 中国語の..
by 小桜 at 22:47
クラウドがあれば、ひとま..
by yumi_in_the_rye at 13:23
ブログパーツ