still crazy after all these years



いつもより余計に回しております

※コメントにスパムが頻発しているので、一時的に閉じました。 入れ違いで返信できなかった方、ごめんなさい。 拝見しています。
--------------


ここのところ、ほぼ継続的に1日に3案件をこなす、というリズム。
4件はさすがに無理とわかった。 量の問題じゃなくて切り替えの問題だ。

うまくいくカギは作業の順番にあるみたい。 まず朝いちに一番集中力がいる作業を、昼からごりごり訳す案件を、そして午後半ばから、少し力を抜いてできる作業をこなす。 これでたいてい最後まで走りきれる――問題は3件のウエイトがどれも等しく重いときなんだけど、それはできるだけ週の中で分散するように心掛けていれば、なんとか。

本当は中長期的に仕事を減らす (ROIを上げるという意味で) ことを考えたいのに、まだこんなですよ。 せめて、今はこの皿回しに卓越したレベルにもってくことに目標にがんばって、その先で減らす段階にさしかかれるかな。
そうは言っても、仕事がない時期はない時期で、どうしても焦るし。 このへんは永遠の課題。


--------------
2/24の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件C:原稿作成。
 案件F:10枚訳す。

2/25の作業記録
 案件A:17枚訳す。
 案件B:新しく読み始めた。今年2冊目のリーディング。
 案件F:9枚訳す。
--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2015-02-26 21:29 | 記録 | Comments(0)
<< 国会図書館前 瞬発力がない >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
「すごい」の強要に応じて..
by yumi_in_the_rye at 16:09
ほんとうに、すごいです。..
by まちゃこ at 14:55
> SKomoriさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:57
遅ればせながら…大変貴重..
by SKomori at 18:13
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 07:38
ブログパーツ