still crazy after all these years



しばし待て

e0078326_9221675.jpg


本日発売です。『すべては「先送り」でうまくいく 意思決定とタイミングの科学』。 思わず普段より大きめの画像で出しちゃう。

物事をぐずぐず先送りしてはいけない、優柔不断で決めるのが遅いと人生は損をする、素早く決断して素早く行動をするのが成功のカギだ――という論調の本が市場にあふれる中で、この本があえて 「先送りしたほうがいい、決めるのはぎりぎりまで待ったほうがいい」 と主張するのは、それが本当に正しい判断をするための最善の道だから。 早くしなきゃ、早く決めなきゃと思うことで――むしろ怖いのは、無意識のうちにそう思いこんでいることで――現代人は知らず知らずのうちに選択を誤っているのではないか。 スポーツでも、金融取引でも、ジャーナリズムでも、デートでも、あるいは国民の幸せや環境問題を考えるにあたっても、私たちはもっと待たなければならない。 0.1秒以下でも、500年先の話でも、ぎりぎりまで待ったほうがいい。

人間の脳と心の仕組みにさまざまな角度から光をあてて、先送りすべき理由を語り尽くす。
ひとことで言ってしまえば、すっごく面白いです、この本。

そして、原書のラブラドール・レトリバーから、訳書ではダルメシアンになった表紙がかわいい。 この犬と、原題である 『WAIT』 は、ちゃんと本文のなかでも効いています。

この本が出るのは私にとってすごく楽しみでした。
今年2冊目、通算で21冊目。 どうぞよしなに!





--------------
3/26の作業記録
 案件A:17枚訳す。
 案件J:ゲラ。
 案件L:2枚チェック。

3/27の作業記録
 案件A:14枚訳す。
 案件J:ゲラ。

3/27の作業記録
 案件A:31枚チェック。
 案件J:ゲラ。




--------------------------------------------------------
[PR]
by yumi_in_the_rye | 2013-03-29 09:50 | 訳した本 | Comments(6)
Commented by Aya at 2013-03-29 11:07 x
新刊書の完成、おめでとうございます!同い年で21冊目の訳書ってすごいです!しかも良書ばかり出されてますものね。さっそく本屋さんかアマゾンでチェキラしてみます。自分のふがいなさばかり感じてしまいますが、人にはそれなりの開花の時期があるのかもしれませんね。頑張ります。
Commented by まちゃこ at 2013-03-29 11:12 x
絶対買います。
Commented by yumi_in_the_rye at 2013-03-29 12:19
Ayaさん
ありがとうございます!私はむしろAyaさんの言語のお仕事に興味津々です。お会いできるとき(待っててくださいっ)お話聞かせてくださいね。
Commented by yumi_in_the_rye at 2013-03-29 12:19
まちゃこさま
うはっ、ありがとうございます。おめがねにかなうといいんですが。
Commented by Aya at 2013-03-29 22:30 x
はーい、楽しみに待ってます。お忙しそうなので、無理なさらないでくださいね。最近、「苺大福」の文字を見ると、反射的にyumiさんのことを思い出します(笑)。今日はサンマルクカフェの「苺大福チョコクロ(だったかな?)」の広告の前で。昨日はナチュラルローソンで。そんなに愛せる食べ物があるっていいですね!美味しい食べ物は原動力(^v^)
Commented by yumi_in_the_rye at 2013-03-30 21:35
いっそのこと翻訳はやめて、苺大福アフィリエイトで食っていこうかと思います!
と言いつつ、今シーズンはもう終わりかも。今年はあまり食べられませんでした・・・。
<< 待つべき理由 2012-13年冬の苺大福(4) >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> はせさん ほん..
by yumi_in_the_rye at 10:47
「キー!」ありますよね・..
by はせ at 16:39
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 19:19
T社Oさま: ご連絡を..
by yumi_in_the_rye at 19:18
なーるほど。普段自分が言..
by しゅうすけ at 18:55
ブログパーツ