still crazy after all these years



DVD化

そういえばヒース・レジャーのメジャーデビュー作 『恋のからさわぎ』 が、最近DVDになったらしい。 んもー、遅いよ。 私が訳してたときにはビデオしかなくて、えらい困ったんだもの。 新宿のツタヤでようやく探して借り出して、でもビデオデッキ持ってないから漫画喫茶に入って観なくちゃならなくて。 余裕があれば女性向けのキレイな漫画喫茶でも選びたかったんだけど、時間がなくて煙草くさい薄汚れた店しか入れず、必死に巻き戻しながら耳をとがらせて字幕を追いかけた。 DVDと違って英語字幕も出せないし、チャプター飛ばしもできないし。

でも、この作品で 「きみの瞳に恋してる」 を歌うヒースはほんとにほんとにほんとにかわいい。 誰か私のために歌ってくれないですかねぇ。






--------------
2/23の作業記録
 案件B:ちょっとだけ読む。
 案件C:6ページ訳す。
 案件D:11枚チェック、出す、おしまい。
 案件E:読む。考える。送る。

*5キロ走る。

[PR]
by yumi_in_the_rye | 2010-02-24 18:29 | 訳した本 | Comments(0)
<< フライング イン・プリント こんな感じ。 >>


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)


翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

メールはyumi_in_the_rye「あっとまーく」excite.co.jpへ。 

コメントは現在は「非公開」を選択できます。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
タグ
最新のコメント
>しゅうすけさん ..
by yumi_in_the_rye at 21:29
いよいよですね! これ..
by しゅうすけ at 09:49
わあ、ありがとうございま..
by yumi_in_the_rye at 16:31
こちらこそ昨日はありがと..
by yumi_in_the_rye at 16:34
先生、今日はどうもありが..
by ayu at 21:58
ブログパーツ